COLETTE y el nacimiento de su gata Péronelle.

Sidonie Gabrielle Colette , conocida como COLETTE (1873-1954)

Carta autografiada y firmada por Hélène y Philippe Berthelot.

Tres grandes páginas en cuarto sobre papel azul con el membrete del hotel Claridge Champs-Elysées.

[París. Septiembre de 1931]

"Así somos nosotras las gatas madres."

Colette, recuperándose de su pierna rota, se alegra de la presencia de su hija y del nacimiento de un gato joven, lo que le permite mantener un espíritu valiente.

________________________________________________________

Queridos amigos, ¡qué carta tan bonita, escrita para mi placer! ¿ Quieren que me rompa la otra pierna? Sí, si me prometen volver a escribirme. Me alegra pensar que tres seres humanos —o considerados humanos— saben realmente lo que es serio y lo que no: ustedes dos y yo.

Todavía necesito semanas de paciencia; la fractura está muy bien, pero me rompí todos los ligamentos del pie torciéndolo, y me dicen que tarda muchísimo en sanar. No quiero que nadie me tenga mucha lástima; hay sol en esta pequeña habitación a la que me trajeron hace cinco días. En mi cama, tengo una mesa, una gata y su gatito de seis días… Sí, querida Hélène, otra gatita que probablemente esté ciega —como todos los gatitos, de por vida— y además, arrastra los cuartos traseros de forma preocupante; ¿no tendrá una malformación en la mandíbula inferior que le impedirá comer? Así somos las madres gatas.

Recupero la compostura cuando se trata de mi encantadora niña de dos piernas [su hija, Colette de Jouvenel], que me trae su frescura cada día, historias del estudio donde trabaja, noticias sobre "su" coche. No, no me compadezcan demasiado. Gracias a una fractura de peroné, tengo un anticipo de cómo seré dentro de unos años. No es amargo.

 Si por casualidad pasas por aquí, ¿podrías pasar un momento? Me encantaría. Les envío mis más cordiales saludos. Maurice Goudeket [su esposo] es tu querido Maurice.  Y la nueva gatita se llamará "Péronelle ". Tu Colette.

________________________________________________________

No hace falta profundizar más en el amor de Colette por los gatos. Simplemente recordemos que Philippe Berthelot le regaló, en 1921, una serval hembra del Chad, llamada Bâ-Tou.