Charles Trenet no soporta las críticas de Le Canard enchaîné.

Charles Trenet (1913.2001)

Dos cartas autógrafas firmadas para Ernest Raynaud, conocido como Tréno.

Dos páginas en cuarto de papel con su monograma.

La Varennes St Hilaire. [5 y 12 de mayo de 1954]

"Escribir 'sic' después de la palabra 'canción' en referencia a la mía no es ni un comentario ingenioso ni una prueba de tu sensibilidad."

Tras regresar al escenario del Olympia después de dos años de ausencia, Charles Trenet se sintió dolido por los artículos críticos publicados sobre él en Le Canard enchaîné . De hecho, Trenet había escrito un mordaz artículo titulado "Charles Trenet en el Olympia : ¡Y a d'la noix!" en la edición del 5 de mayo de 1954.

_______________________________________________

Estimado Sr. T., le agradecería enormemente que desmintiera formalmente la carta que publicó esta semana bajo mi nombre. En efecto, el contenido de esta epístola lleva a los críticos genuinos a creer que me estoy burlando de ellos, cuando en realidad es a usted a quien le permitiría hacerlo, ¡pues se lo merece con creces! Por lo tanto, le exijo (por favor, no me obligue a recurrir a acciones legales) que publique íntegramente esta breve nota, precedida por la carta apócrifa e hipócrita en cuestión. Sin rencores (por ahora). Charles Trenet. P.D.: La única frase que usted cita, cuyo origen puedo verificar, es «Me parece idiota su artículo».  

En efecto, Le Canard enchaîné redobló su apuesta en la edición del 12 de mayo al republicar la carta de protesta inicial de Trenet, que adjuntamos: 

Querida T., me parece un artículo absurdo. No es que te falte franqueza —desde luego tienes derecho a que no sea de tu gusto anticuado—, pero escribir «sic» después de la palabra «canción» refiriéndose a la mía no es ni ingenioso ni prueba de tu sensibilidad. Me gusta mucho Le Canard. Pregúntale a René Fallet quién soy y vuelve a verme dentro de diez años. ¡Tendré otras canciones sin «sic»! Un cordial saludo.

_______________________________________________

Ernest Raynaud, conocido como Tréno, se unió a Le Canard Enchaîné en 1924 como corrector de pruebas antes de convertirse en redactor en 1932. En septiembre de 1954, Tréno decidió dedicarse por completo a Le Canard, donde ejerció como redactor jefe y director de facto hasta su muerte. La viuda del fundador del semanario satírico, Jeanne Maréchal, le dio rienda suelta para dirigir el periódico, que entonces se encontraba en una situación crítica. Tréno fue el impulsor de la recuperación del semanario satírico, cuadruplicando sus ventas entre principios de la década de 1950 y finales de la de 1960 (de aproximadamente 100.000 a 400.000 ejemplares), estableciendo así su estilo distintivo y una identidad estrechamente vinculada a los círculos libertarios y anarquistas.