Charles Baudelaire – “Recibí el salario del opio”

Charles Baudelaire (1821.1867)

Carta autógrafa firmada a su editor Auguste Poulet-Malassis.

Una página en -8°. (París) 14 (diciembre 1859).

Dirección autógrafa. Matasellos y cancelaciones. / Correspondencia de la Pléiade, Volumen I.

« Recibí el salario del opio… »

Una carta muy hermosa de Charles Baudelaire a su editor sobre sus traducciones de Edgar Allan Poe y su trabajo sobre el opio.

______________________________________

Ni siquiera te permites la banal satisfacción de los reproches . Eres un amigo perfectamente generoso y, en cualquier circunstancia, por desagradable que sea, puedes contar con mi devoción. Pero en tu precipitada partida, olvidaste devolverme, debidamente firmado, el recibo que implica tanto que recibí el pago por el opio como que te lo envié. Mañana por la noche cenaré en casa de De Calonne, y lo primero que me preguntará es si tengo este recibo. ¿Cuál es esta nueva desgracia? Tendremos que discutir la conveniencia de presentar una demanda (en mi nombre) contra Michel Lévy. Se trata de Avisos , El Cuervo , El Ángel de lo Extraño , Eleonora y Evento en Jerusalén . Mañana veré a Pincebourde. Responde pronto. CB .

En esta carta, Baudelaire utiliza la expresión "el salario del opio" para referirse a su texto " Encantamientos y torturas del opio ", que aparecería unas semanas después en La Revue Contemporaine el 15 de enero de 1860, revista editada por Alphonse de Calonne. Este texto se incorporaría posteriormente a su obra Paraísos artificiales .

Baudelaire también menciona sus problemas legales con el editor Michel Lévy, quien se negó a permitir la reimpresión de sus obras en Edgar Allan Poe. Finalmente, el poeta menciona a René Pincebourde, jefe de oficina de Malassis.