"El sufrimiento, la conmoción, la angustia, el arrepentimiento —aunque lo que presentan los medios esté distorsionado, como comprenderás— me impiden respirar de verdad."
Vendido
Bertrand CANTAT (1964-)
Carta autografiada dirigida a un admirador argentino.
Dos páginas en cuarto. Sobre.
Prisión de Vilna. 21 de enero de 2004.
Carta inédita del artista francés, encarcelado en Vilna, tras el homicidio de Marie Trintignant el 23 de julio de 2003. Bertrand Cantat, juzgado del 16 al 29 de marzo de 2004, fue condenado por asesinato a ocho años de prisión.
________________________________________________
Sabrina, ante todo te pido disculpas por la demora en responder, sobre todo porque tus cartas también tardaron en llegar. Muchísimas gracias por tu apoyo, la pasión que pones en tus palabras, tu excelente francés y la pertinencia y claridad de tu perspectiva.
Obviamente, el sufrimiento, la conmoción, la angustia, los remordimientos, incluso si lo que presentan los medios está distorsionado, ¿entiendes?, me impiden respirar de verdad y dejan la poesía y las luchas en gran medida suspendidas por el momento.
Gracias por su preocupación por el impacto que la prisión puede tener en una persona vulnerable. No creo que, si logro resistir, pierda de vista el pensamiento y la acción libertarios, pero sí creo que la introspección y cierta elevación espiritual son necesarias , especialmente en un caso como el mío. Estas cosas deben ir de la mano, y por supuesto, no tiene nada que ver con someterse a ningún dogma religioso. Espero estar a la altura de todo esto a pesar del sufrimiento. Creo que la angustia de esperar el juicio, el dolor que revive y el temor a que sea una farsa total no dejan espacio para nada más en este momento. Cruzo los dedos para que las cosas mejoren.
¿Cómo está Argentina? ¿Está mejorando? ¿Continúan las formas de solidaridad surgidas tras la crisis económica y se están transformando? Si quieres, puedes escribirme. Gracias por tu confianza, tu apoyo, tu enfoque libertario y tu amor por la poesía y la música. Espero que esta carta no tarde mucho en llegar a Buenos Aires. Un abrazo. Gracias de nuevo. Espero que volvamos a hablar. Disculpa si no estoy muy hablador últimamente. Hasta la próxima. Bertrand
________________________________________________
Bertrand Cantat fue juzgado del 16 al 29 de marzo de 2004 en Vilna y condenado a ocho años de prisión por asesinato. Trasladado al centro de detención de Muret (en Haute-Garonne) en septiembre de 2004, obtuvo la libertad condicional en octubre de 2007 y fue puesto en libertad el 16 de octubre de 2007, tras tres años y medio de detención.