Serge GAINSBOURG – Manuscrito autografiado y firmado – “Les Goémons”.

Serge Gainsbourg (1928.1991)

Manuscrito autógrafo firmado – Les Goémons.

Tres páginas en folio sobre papel con pentagramas musicales.

Sellos de la Sacem.

[París. Febrero de 1962]

"Algas pardas o rojas, moviéndose bajo la ola, las algas"

Excepcional manuscrito titulado en tinta negra, en la primera hoja, la letra de LES GOÉMONS con música de Serge Gainsbourg y que lleva en la segunda y tercera hojas la letra original del primer borrador (finalmente no conservada y parcialmente tachada) así como la partitura original.

Les Goémons , grabado en el estudio Blanqui el 16 de marzo de 1962, sería el tema introductorio del cuarto álbum del artista titulado Serge Gainsbourg n°4 .

______________________________________________

alga

Bajo la ola se mueven

algas pardas o rojas con algas marinas
, algas kelp o
algas coralinas, todas ellas plantas marinas
.

¿Qué bailan en la
cámara lenta de las cámaras
, las algas?
Está en la espuma blanca,
la pavana póstuma
de las algas.

Las algas pardas o rojas
se mueven bajo la ola;
las algas
navegan entre las dos aguas;
dos amantes intrigan
a las algas.

Al son de las sirenas
llegaron los policías,

con los faros de sus coches
escudriñando
las algas en la noche negra.

Las algas pardas o rojas
se mueven bajo la ola;
las algas
se encuentran juntas
, encadenadas, me parece,
a las algas.

Que su amor se reavive
en la danza lasciva
de las algas,
en los gritos de las gaviotas
cuando el océano arroja
las algas.

Las algas marrones o rojas
debajo de la ola mueven
las algas marinas.

______________________________________________

A principios de 1962, Catherine Sauvage decidió dedicar un EP completo a las canciones de Gainsbourg, al igual que Juliette Gréco tres años antes. La rivalidad subyacente entre ambas cantantes y el reciente éxito de « Accordéon» la animaron a tomar esta decisión. Aun buscando reconocimiento, Gainsbourg abordó el encargo con cautela, recelosa de las inclinaciones de Catherine Sauvage hacia la Rive Gauche, que se inclinaban más hacia la poesía musicalizada que hacia el pop comercial.

"Les Goémons" (Las ), un título de aires marítimos, cuyo origen fue revelado por Gainsbourg, quien acudió a presentar el acetato de su recién mezclado álbum n.º 4 el 22 de abril de 1962, durante el programa "Avant-premières": "Fue cuando escuché a Damia. Hace un tiempo, cantaba 'Les Goélands' (Las Gaviotas)". Este sombrío lamento en memoria de los marineros perdidos en el mar fue, en 1912, el primer éxito de la gran Damia, la audaz trágica de la canción realista. Más allá de una métrica casi idéntica, encontramos aquí, en este primer borrador manuscrito de "Les Goémons ", la imagen de almas (las de marineros en la versión de Damia, las de amantes en la de Gainsbourg) reencarnadas en gaviotas, mientras sus cadáveres son arrastrados por las olas, una idea que desaparecería en el texto final.

Narrativa y cinematográfica, esta primera versión juega con el doble sentido de la palabra "sirena", ya utilizada en " Ballade d'un fat majeur " ("Haría todo como Ulises / A las sirenas de la policía / Haciendo oídos sordos [...]"). Catherine Sauvage contribuyó activamente a la modificación del texto y a la versión final, completada tan solo tres días antes de la grabación del LP de Gainsbourg. La versión final se centra principalmente en seguir el movimiento hipnótico de las algas en las olas, como el de cuerpos entrelazados en éxtasis.

 “Las algas poseen la ciencia del movimiento. Y también son una imagen erótica, por así decirlo”, observó Gainsbourg a Luc Bérimont en el programa de radio “Avant-premières”. La imagen encontraría su camino en la obra de Gainsbourg: en 1967, con “ Je t’aime moi non plus” (“Como la ola irresoluta / Voy y vengo…”) y luego, en 1984, en “ Love on the Beat” ( “Pero tú ya, ya te balanceas / Al flujo y reflujo de las mareas”). Catherine Sauvage grabará “Les Goémons” en una versión transpuesta a una voz femenina el 6 de abril, junto con los otros tres temas de su EP. (Citado en Le Gainsbook. S. Merlet. Éditions Seghers. 2019).

______________________________________________

Procedencia: Lucien Merer (1927-2019), pianista, compositor y arreglista que acompañó a Gainsbourg desde sus primeros pasos. Merer colaboró ​​con varios otros grandes nombres de la escena musical: Boby Lapointe, Jean Ferrat, Cora Vaucaire, Édith Piaf, Léo Ferré y Charles Aznavour, ayudándoles en ocasiones durante sus debuts o sus giras de canto en cabarets y salas de conciertos.

Bibliografía: Obras completas y demás . YF Bouvier, Editorial Bartillat, 2005. / El libro de ganancias. S. Merlet, Editorial Seghers, 2019.