Romain Gary escribe a Christel y regresa a sus amores desaparecidos. 1946.

Romain GARY (1914.1980)

Carta autógrafa firmada a Christel Söderlund.

Tres páginas en cuarto en inglés. Sobre autógrafo.

7 de enero [1946]

“Desearía poder volver a verte, aunque sea por un día.” 

Una hermosa carta del escritor francés, nostálgico de sus amores desaparecidos. Recién desmovilizado, Romain Gary relata su carrera literaria y diplomática a su ex amante mientras reza para que el destino favorezca un nuevo encuentro.

___________________________________________________

Querida Christel, aquí estoy, Romain. Recibí tu carta sin problemas, y realmente fue algo bueno y agradable. El otro día estaba mirando unos cuadros antiguos que encontré en Francia, y allí estabas, en tu mejor momento. Y Sylvia, mirándome, pensó con una especie de triunfo (no sé por qué): "¡Ajá, así que no te olvidaste de Christel!". Claro que no.

Me pregunto qué te pareció «Educación Europea». Te envié una copia en francés hace un tiempo. Ahora se está traduciendo al sueco. (Se está traduciendo a todos los idiomas europeos).

Me desmovilicé hace tres semanas y, en unos días, me voy a Sofía, en Bulgaria, como primer secretario de la Legación Francesa. Probablemente me quedaré allí un año aproximadamente, con mi esposa [Lesley Blanch, la primera esposa de Gary] , quien se reunirá conmigo en abril. Es una excelente esposa y una excelente periodista… Mi nuevo libro [su novela, Tulipe ] se publicará en abril.

Ojalá pudiera volver a verte, aunque solo fuera por un día. Espero —de hecho, lo sé— que seas feliz y que Ullo ya sea un niño grande y sano. Mantén el contacto conmigo, querida Christel, si puedes, de vez en cuando. Algún día nos volveremos a ver. Con cariño, Romain Gary.

Transcripción francesa:

Querida Christel, aquí estoy, Romain. Recibí tu carta, y fue realmente muy grato. El otro día estaba mirando unas fotos antiguas que encontré en Francia, y allí estabas, en todo tu esplendor. Sylvia, mirándome, dijo con una especie de triunfo (no sé por qué): "¡Ajá, así que nunca te has olvidado de Christel!". Claro que no, no la he olvidado.

Me pregunto si te gustó "Educación Europea". Te envié una copia en francés hace un tiempo. Actualmente se está traduciendo al sueco. (Actualmente se está traduciendo a todos los idiomas europeos).

Me desmovilicé hace tres semanas y en unos días me voy a Sofía, Bulgaria, como Primer Secretario de la Legación Francesa allí. Probablemente estaré allí alrededor de un año, con mi esposa [Lesley Blanch, la primera esposa de Gary], quien se reunirá conmigo en abril. Es una excelente esposa y una excelente periodista... Mi nuevo libro [su novela Tulip ] sale en abril.

Ojalá pudiera volver a verte, aunque solo fuera por un día. Espero —de hecho, lo sé— que seas feliz y que Ullo ya sea un niño grande y sano. Mantente en contacto conmigo, querida Christel, si puedes, de vez en cuando. Algún día nos volveremos a ver. Con cariño, Romain Gary.

___________________________________________________

Romain Gary conoció a Christel Söderlund-Kryland, una joven periodista sueca de 21 años, en Niza en julio de 1937. Su pasión fue intensa y breve. Tras unos meses juntos, Christel (quien inspiraría a Gary para su personaje, Brigitte, en Promesa al amanecer ), ya casada, regresó a su país natal en junio de 1939 para reanudar la convivencia con su marido. Gary nunca olvidó esta pasión.