François Mitterrand – Autogrammbrief. 1939.

François Mitterrand (1916.1996)

Eigenhändiger Brief an Marie-Louise Terrasse, bekannt als Catherine Langeais.

Vier Seiten, kleines Quartformat.

[Fort d'Ivry]. Freitag, 17. Februar 1939.

« Wir gestalteten die Zukunft nach unserem Willen

Mein geliebter kleiner Zou, ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit: Du wirktest gestern Abend so müde. Wenn meine Liebe dich nur wieder ins Gleichgewicht bringen könnte, wie gern würde ich alle Krankheiten der Welt auf mich nehmen. Ich gestehe, ich habe letzte Nacht kaum geschlafen: und ich wünschte, ich hätte jede Minute über dich wachen und deinen Schlaf diesmal wirklich beschützen können. Mein süßer kleiner Schatz, erinnerst du dich an die langen (und sie schienen so kurz) Oktoberabende, als wir uns darauf vorbereiteten, mindestens einen Monat lang getrennt zu sein und diese schwere Zeit zu beginnen, in der wir uns jetzt befinden? Was für wundervolle Stunden wir zusammen verbracht haben. Und wir haben die Zukunft so gestaltet, wie wir es uns gewünscht haben. Wir wussten, dass das Leben seine Schwierigkeiten und Sorgen mit sich bringen würde; und wir waren bereit, sie zu ertragen, so stark und sicher schien unsere Liebe. Ich sagte dir, dass die Wartezeit zu Ende ginge; dass unser gemeinsames Leben beginnen würde, nun geprägt von den Freuden und Leiden, die uns gemeinsam begegnen würden.

Heute überkommt mich all das mit besonderer Intensität. Die Aussicht auf die wenigen Tage, in denen du wirklich von mir getrennt sein wirst, die Angst, dich krank zu sehen – all das lastet schwer auf meinem Herzen. Aber ich glaube, dir ist einfach nur langweilig. Ich glaube auch, dass ich dich liebe und dass du mich liebst. So denke ich an die längst vergangene Zeit unserer Pläne zurück und spüre eine tiefe Gewissheit: Wir werden unseren Schmerz gemeinsam durchstehen.

Was trennt uns? Wer könnte sich zwischen uns stellen? Ob fern oder nah, du bist in mir. Du bleibst meine Verlobte. Das Leben kann nicht ganz trostlos sein. Morgen, mein kleines Mädchen, werde ich dich unbedingt sehen. Wie in meinem letzten Brief vereinbart, werde ich von 16:00 bis 16:30 Uhr am Eingang DF (Boulevard Raspail) auf dich warten, wobei 16:00 Uhr die vorläufige Treffpunktzeit ist. Sollte uns dann etwas daran hindern, werde ich von 18:00 bis 18:15 Uhr erneut am oberen Ende des Boulevard Raspail auf dich warten. Es wäre so schön, noch lange Zeit zusammen zu verbringen, bevor wir uns trennen müssen – ein Abschied, den ich mit so viel Trauer vor Augen habe. Und wäre es uns am Sonntag nicht möglich, gemeinsam zur Messe zu gehen?

Du wirst mir alles erzählen, meine Marie-Louise. Ich kann es kaum erwarten, morgen früh deinen Brief zu bekommen und dich dann wiederzusehen. Ich liebe dich, mein lieber Zou. François.

Bitte entschuldigen Sie die kurze Nachricht, aber die Schulglocke läutet gleich. Ich bringe Ihnen gleich ein oder zwei Kompositionen. Ich würde mich über Ihre Meinung freuen, die hoffentlich sowohl objektiv als auch unvoreingenommen sein wird. Bis morgen, meine Lieben. Pater

P.S. Gute Besserung, mein Zou, wie sehr ich an dich denke und wie sehr ich dich liebe! Zu viel? Sag mir: Nein. Pater

Catherine Langeais (1923–1998), mit bürgerlichem Namen Marie-Louise Terrasse, lernte François Mitterrand am 28. Januar 1938 auf dem Ball der École Normale Supérieure kennen. Obwohl sie erst 15 Jahre alt war, verlobte sie sich mit ihm. Mitterrand schrieb der jungen Frau, die er Zou nannte, über 300 Briefe.