Victor Hugo und seine Les Misérables unter dem Regime Napoleons III

[Victor HUGO] – Adèle HUGO (1830-1915), Tochter des Dichters.

Eigenhändige Abschrift eines Briefes von Victor Hugo an A. Cuvillier-Fleury.

Zwei Seiten in -8° Hauteville-House. 9. Mai 1862.

Hugo dankt Cuvillier-Fleury für seinen im Journal des Débats über Les Misérables und widersetzt sich damit erneut Napoleon III.

„Mein Herr und alter Freund, erlauben Sie mir, Sie nicht anders anzusprechen, ungeachtet der Meinungsverschiedenheiten; ich habe soeben Ihren bemerkenswerten Artikel vom 29. April gelesen, bemerkenswert, ich erkläre Ihnen gleich, wegen des Talents und der loyalen Erhabenheit der Literaturkritik.“.

Vielen Dank, und erlauben Sie mir, meinem Dank noch eine kurze Anmerkung hinzuzufügen. Dieser Artikel wäre in jeder Hinsicht hervorragend, wenn er in einem freien System käme ; er ist eine politische, soziale und philosophische Diskussion – eine Debatte, die zweifellos kontrovers diskutiert werden kann, aber beispielsweise unter der liberalen Herrschaft Louis-Philippes vollkommen legitim war. Vielleicht hat diese Diskussion, auf die keine freie Antwort möglich ist, unter dem gegenwärtigen System Nachteile, die Sie als Erster bedauern und beklagen würden. Die Debatte könnte durch Zensur und Polizei brutal unterdrückt werden, und Schriftsteller wie Sie haben solche Hilfsmittel nicht nötig. Ich kenne die feine Intelligenz Ihres Geistes, ich bereue keinen unserer Händedrücke, und ich spreche hier mit aller Herzlichkeit und tiefstem Mitgefühl zu meinem Kollegen. Sie besitzen eine jener Federn, die die Wunden, die sie schlagen, leicht heilen diesem Buch, das in gutem Glauben geschrieben wurde, zumindest aus literarischer Sicht Ihre Unterstützung zuzusichern . Und Sie werden sich selbst Ehre erweisen, indem Sie der unmoralischen und skrupellosen Macht dieses Regimes beweisen, dass Schriftsteller andere Schriftsteller nicht verraten .

Ich schließe, mein Herr, wie ich begann, mit ausgestreckter Hand und erneutem, aufrichtigem Dank für die vielen ausgezeichneten Passagen in Ihrem Artikel. Bitte nehmen Sie meine langjährige und unerschütterliche Herzlichkeit entgegen. Victor Hugo. – P.S. Diejenigen, die abwesend sind, verdienen nur das Vergessen , dennoch erlaube ich mir, Ihrer edlen und charmanten Gemahlin meine herzlichsten Grüße und mein Bedauern auszusprechen.

Die französische Ausgabe von Les Misérables erschien am 3. April 1862 in Paris.