Sehr seltenes Manuskript von Claude CAHUN, „Sophie die Symbolistin“. Heldinnen.

Lucy Schwob , geborene Claude CAHUN (1894–1954)

Eigenhändiges Manuskript, signiert – Sophie die Symbolistin.

Fünf Seiten in Quartform, in violetter Tinte. Unterschrift durchgestrichen. Slnd [um 1920]

„Vor dem fünften Lebensjahr hatten wir alle Liebesspiele ausgereizt: Wenn man einmal mit dem Symbol angefangen hat, hat man wenig Geschmack an der Sache selbst.“

Ein sehr seltenes Manuskript von Claude Cahun – mit dem Titel Sophie die Symbolistin –, das sich die mythische Figur der Gräfin von Ségur, Sophie de Réan, aneignet.

Zwischen 1920 und 1924 griff Cahun die Schicksale mehrerer mythischer Frauengestalten wie Judith, Eva, Delila, Sappho, Salome und anderer erneut auf. In Form modernistischer Erzählungen, die jedoch weiterhin auf der Tradition basierten, wandelte Cahun diese Frauenfiguren in moderne und unabhängige Persönlichkeiten um. „Sophie die Symbolistin“ erschien noch zu Lebzeiten der Autorin am 28. Februar 1925 im Journal littéraire (Nr. 45) und wurde später in der Sammlung „Héroïnes“ veröffentlicht, die alle Texte Cahuns zu diesen Frauenfiguren vereinte.

_____________________________________________________

Sophie die Symbolistin 

… Tatsächlich setzte Sophie die Biene auf den Boden, hielt sie aber immer noch durch das Taschentuch fest und schnitt ihr mit einem Hieb ihres Messers den Kopf ab ; dann, da sie es sehr amüsant fand, schnitt sie sie weiter in Stücke.

……………..

Schließlich fand er einen cleveren Ausweg: Er wippte auf seinem Stuhl und lehnte sich so weit zurück, dass er herunterfiel. Sophie eilte herbei, um ihm aufzuhelfen. „Hast du dich verletzt, armer Paul?“, fragte sie ihn.

Paul

Nein, im Gegenteil.

Madame la Comtesse de Ségur, geborene Rostopchine.

Die Idee gebiert das Sein – und die Liebe geht den Organen voraus, die sie später manifestieren werden. Solange dem Wesen also keine Flügel wachsen, muss es andere Mittel zum Fliegen finden.

Sophies erste Puppe war für sie die erste Freude und der erste Herzschmerz, die Entjungferung und die älteste Tochter zugleich. Vom Moment an, als sie aus der Schachtel genommen wurde, sobald sie das Licht der Welt erblickte, war sie lebendig – ja, zerbrechlich, leicht und köstlich zu zerbrechen.

Einen Gegenstand zu töten, ihn zu zerstören, bedeutet zu beweisen, dass er wirklich gelebt hat. Sophie hat dies bewiesen.

……………..

……………..

Sie liebt, was sie liebt, und lässt nur das bluten, was sie liebt : das schwarze Huhn, das Eichhörnchen, den Esel und ihren Cousin Paul. Man muss eine bewundernswerte Weiterentwicklung in ihrem Werk feststellen:

Zuerst sucht sie einen schönen Gegenstand, der ihr lieb ist und den sie ungestört quälen kann (die Wachspuppe); bald genießt sie das Risiko; besser noch: Besitz: das Eigentum anderer, etwas, das sich regt und ein wenig wehrt (der Goldfisch); nun will sie einen Kampf, jemanden, der ihr ihrerseits wehtun kann (das Pony und die Biene); dann Blut, diesmal das Blut des wunderbaren Tieres, das sie sich so lange gewünscht hat, wahrhaft großartig, wahrhaft schrecklich, das unter ihren mit Sporen – mit Nadeln! – bewaffneten Fersen tritt, wiehert und sich windet, um die zitternden Flanken zwischen ihren schwachen Schenkeln zu spüren (es wird der Esel sein); schließlich wieder Blut, Menschenblut – und jemand, der bewusst, freiwillig, aus Liebe zu ihr leidet ! (ihr Cousin Paul, ihr unschuldiger Komplize).

Als Sophie mit zwanzig Jahren Paul wiedertrifft, ist er nicht mehr der kleine Junge, der sie einst bezauberte, mal schmeichelte, mal tadelte und ihre Ideen unterstützte, sondern ein Mann, der aus ihren Unglücksfällen nur den banalen Wunsch nach Heirat gezogen hat – man kann seine Gleichgültigkeit verstehen!

PAUL.

Hast du kein Interesse mehr an mir?

SOPHIE

Vor dem fünften Lebensjahr hatten wir alle Liebesspiele ausgereizt: Hat man einmal mit dem Symbol begonnen, hat man wenig Geschmack an der Sache selbst.

_____________________________________________________

Zu Cahuns Lebzeiten wurden acht „Heldinnen“ veröffentlicht: Eve, Dalila, Judith, Hélène, Sapho, Marguerite, Salomé (im Mercure de France am 1. Februar ¹⁹²⁵ ), dann Sophie (im Journal littéraire am 25. Februar 1925).

Sechs weitere Texte blieben bis 2006 unveröffentlicht, bis die Sammlung Heroines: Penelope, Mary, Cinderella, the essential wife, Salmacis, and the one who is not a hero erschien.

Heldinnen. Mille et une nuits Editionen. 2006. Herausgegeben von François Leperlier.