Marceline DESBORDES VALMORE sendet ihre ersten Gedichte.

Marceline DESBORDES VALMORE (1786.1859)

Eigenhändiger Brief an den Verleger François Louis.

Drei Seiten in -8°. Kein Ort. 25. August 1818.

„Ich bin sehr bestürzt, mein Herr. Der Himmel wird nie müde, mein Herz zu prüfen.“

Ein sehr bewegender Brief der Dichterin, geschrieben zu Beginn ihres literarischen Ruhms.

Tief betroffen vom Tod ihrer Tochter Junie, sandte Marceline Desbordes Valmore ihre Verse an den Verleger Louis, der einige Monate später ihre erste Gedichtsammlung „ Elegien, Marie und Romanzen“ veröffentlichte.

________________________________________________________

„Mein Herr. Sollte die Arbeit, die ich soeben begonnen habe, Ihre Erwartungen nicht gänzlich erfüllen, so werden Sie darin zumindest den Beweis meines Wunsches erkennen, Ihre freundlichen Worte zu erwidern. Ich bin zutiefst überwältigt, mein Herr. Der Himmel wird nicht müde, mein Herz zu prüfen – ich habe nur einen Engel erblickt … Sie können sich vorstellen, mein Herr, dass mich die Rolle der Mutter viele Tränen kostet [die Dichterin hatte gerade ihre erste Tochter Junie verloren, die im Säuglingsalter gestorben war]. Stellen Sie sich vor, wie schwer es mir gefallen ist, meine quälenden Gedanken auf eine für Sie so wichtige Arbeit zu konzentrieren – ich will nicht weiter auf Ihre Gedanken darüber eingehen, was es mich gekostet hat – es ist schmerzhaft, selbst zu leben, wenn man bis ins Mark getroffen wird.“

Da ich selbst nicht viel schreiben kann, hat mein Mann [Prosper Lanchantin, genannt Valmore] es nach meinem Diktat angefertigt. Ich nutze diese Gelegenheit, Ihnen diese Unterlagen zukommen zu lassen. Herr ^Dupavillon , der Künstler, der die kleinen Zeichnungen angefertigt hat, überbringt sie Ihnen persönlich. Sollten Sie sich dieses Jahr für „ Winternacht“ als Thema Ihres Almanachs entscheiden, liegt Ihnen die fertige Zeichnung vor.

Herr Alibert ^Arzt Jean-Louis Alibert, Marcelines Unterstützer] hat mir soeben geschrieben. Ich zögere, Ihnen mitzuteilen, dass er die Verse der Elegien und Romanzen bezaubernd findet, da er sie nicht gelesen hat; er muss Ihnen geglaubt haben. Wenn Sie Marie ihm vorstellen wollen, steht Ihnen das frei, aber auch er wird keine Zeit dafür haben, denn, das muss man zugeben, er ist zu beschäftigt.

Ich hätte eine Bitte an Sie: Könnten Sie Herrn ^William fünfzig Francs geben, die er dringend benötigt? Sie werden ihn vielleicht öfter sehen. Wenn Sie mir freundlicherweise die Adresse Ihres Korrespondenten in Brüssel mitteilen würden, würde ich den Betrag dorthin schicken lassen, da ich das Gefühl habe, Ihnen gegenüber zu großzügig zu sein. Die Schwierigkeiten, Geld nach Paris zu schicken, zwingen mich zu diesem Schritt. Ich habe leider keine Zeit, Herrn ^William . Bitte entschuldigen Sie meine Bitte und wünschen Sie ihm alles Gute.

Ich warte ebenfalls auf eine Antwort und bitte Sie, mir zu glauben, Sir, Ihre ergebenste Mrs. ^Desb . Valmore .

Die dritte Seite des Briefes ist faszinierend: Sie offenbart Desbordes Valmores Akribie, ihre Präzision, ihre Wahl des perfekten Wortes, des perfekten Verses. Sie wendet sich erneut an den Verleger und bespricht die perfekte Anordnung dreier ihrer Gedichte: „ La Nuit d'hiver“, „L'Orpheline“ und „Clémentine à Marie“.

Ich bin von Louise Lavalière . Ich werde das schlichte Veilchen für die drei Strophen behalten – aber die Romanze hebe ich mir für Ihren Liedermacher auf. Ich werde sie nach Ihrem Rat bearbeiten und Ihnen stattdessen ein anderes Lied für die Sammlung *La Nuit d'hiver* schicken: „ Naïvement je vais…“ (Naiv werde ich…). Sie sagt nicht, dass sie naiv ist; sie sagt, sie wird offen, unverhüllt, ungehemmt, naiv sprechen. Sie glaubt, von allem auf der Welt verlassen worden zu sein, und die Welt ist für sie ihr kleines, verlassenes Zimmer.

Hier sind wir, allein im Universum. Sie glaubt es – die Welt ist eine Wüste für die Unglücklichen.

Es ist der Winter, der ihn überwältigt – nicht der Winter überwältigt ihn, sondern die Hitze – die Kälte bedrückt ihn – so scheint es mir.

Ich lasse dich mit Bedauern zurück – sie geht nicht, es ist die Poesie, die aus dem Fenster fliegt, so wie sie hereingekommen ist. Deshalb ziehe ich es so vor: Ich kann dich nicht aufhalten. Man kann leicht erraten, dass die Poesie von der Liebe verbannt wurde.

Das Waisenkind : Jemandem wehzutun ist falsch, da stimme ich zu. Ich werde es entfernen. (...) Ich lasse die Zukunft lieber offen; Pauline wäre so interessanter, wirst du sehen.

Gebet zu Maria . (Alternativ können Sie es auch ersetzen durch:)

Clementine auf den Knien

In seiner Melancholie

Und der Titel lautet Clementine zu Marie.  

Ich habe Ihnen soeben das Waisenkind geschickt. Sie werden sehen, dass zwei Verse geändert und zwölf weggelassen wurden.

Sei mein Bruder und rette deine Schwester!

Lise, wenn wir deiner Logik folgen.

________________________________________________________

Zur besseren Lesbarkeit haben wir einige Worte von Herrn Desbordes Valmore korrigiert und ins Französische übersetzt.