Marcel PROUST – Eigenhändiger Brief an die Baronin de Pierrebourg.

Marcel Proust (1871.1922)

Eigenhändiger Brief an Baronin Aimery Harty de Pierrebourg.

Acht Seiten in-12°. 102 bd Hausmann [Anfang November 1911]

Kolb, Band X, Seiten 368 bis 370.

„Ich bin zunehmend der Überzeugung, dass der Künstler sein Werk vor sich hat und nichts daran verändern darf.“

Proust ist begeistert von Mme de Pierrebourgs neuester Veröffentlichung.

___________________________________________________________

„Madam, wie rührend ist es doch, dass Sie, wie die Reichen, die sich um die Armen kümmern und ihnen zugetan sind, an eine hässliche Frau gedacht haben! Mein Gesicht keinerlei Koketterie oder Witz versteckt haben und dass Claude Ferval [das literarische Pseudonym von Madame de Pierrebourg] in der Unparteilichkeit Ihrer Schöpfungen Madame de Pierrebourg und die vollkommene Schönheit ihres Gesichts vergessen hat? Ich habe Ihr Buch gestern erhalten und bin im Moment leider zu krank, um Ihnen ausführlich zu schreiben.“

Ich kann Ihnen jedoch, falls Ihnen meine Meinung auch nur im Geringsten wichtig ist, versichern, dass dieses Buch von all Ihren Werken ohne Zögern mein Lieblingsbuch ist. Ich kenne nichts Schöneres als ein wahrhaft „schönes Sujet“. Und was für ein wunderschönes Sujet dies ist! So real, und begleitet von so erhabenen, so vielschichtigen Symbolen, wenn man nur darüber nachdenkt. Ich glaube zunehmend, dass der Künstler sein Werk vor sich hat, das er in keiner Weise verändern darf (das wäre der einfache Weg, zu verändern, etwas außerhalb der Realität zu erfinden). Die Schwierigkeit besteht darin, es vollständig zu enthüllen, all seine Konturen zu respektieren, den Meißel genau dort anzusetzen, wo die Statue zu sehen ist. Wie leicht wäre es gewesen, ein solches Sujet zu verfälschen, es durch Analyse zu verkürzen oder zu verlängern, es mit Nebenfiguren und konstruierten Ereignissen zu überladen. Mit der Schlichtheit der klassischen Tragödie hat „ Meine Gestalt“ keine andere Quelle der Emotionen und Wandlungen als die natürliche Entwicklung der gegebenen Ausgangssituation, ohne Eingriff des Autors, ohne zusätzliche Wirkmechanismen. Sie verstehen es so gut, ohne Erklärung die Spontaneität und die Gefühlsreaktionen Ihrer Figuren in ihren Handlungen und Worten zum Ausdruck zu bringen, dass das Buch, fast unverändert auf die Bühne übertragen, ein wahrhaft ergreifendes und originelles Drama wäre, dessen leicht allegorische Situation es jedem Leser erlauben würde, gegebenenfalls die Hässlichkeit durch ein anderes Geheimnis zu ersetzen, das er vor der Liebe verbirgt. (Und in diesem Zusammenhang fragte ich mich, ob Sie beim Schreiben so vorgegangen sind oder ob Sie, deren Schicksal die Schönheit Ihres Lächelns widerspiegelte, tatsächlich aufrichtig das Leben einer hässlichen Frau hätten leben können.)

Vielleicht sollten sie sich dort nicht wiedersehen. Doch wie stellen wir uns die Szene vor, in der er sie im Dunkeln mit Küssen bedeckt! Tausend zarte Berührungen, entgegen der dramatischen Perspektive, würden dort „hineinwirken“, wie die Güte jener Frau, die sich weigert, angesichts des Anblicks, den der Verwundete nicht sehen kann, „Wie schön!“ auszurufen. Darüber hinaus wird die Wirkung dieses Buches immens sein. Die Einzigartigkeit des Themas, seine Allgemeingültigkeit, seine Wahrheit, die edle Schlichtheit seiner Ausführung werden dafür sorgen, dass es niemals in Vergessenheit gerät.

Mit großem Bedauern, Madam, insbesondere nach meinem letzten Besuch in Trouville, wo Sie so reizend zu mir waren und deren Worte mir im Herzen geblieben sind, werde ich Sie nie mehr so ​​vieles sagen hören, was mich so tief berührt. Mein Bedauern ist nun umso größer, da, wie ich hoffe, zum Glück aller, der von mir so innig bewunderte, liebenswerte Georges de Lauris in Ihr Leben getreten ist. Welch unvergleichliche Stunden hätte ich mit Ihnen allen verbringen können! Es ist auch eine Art Blindheit, die einen daran hindert, jemals etwas von der Menschheit oder der Natur wahrzunehmen, so glücklich es auch sein mag, dass sie nicht mit dem Leben selbst begann und man sie in der Erinnerung bewahren und im Herzen tragen kann. Bitte nehmen Sie, Madam, meine hochverehrten und bewundernden Grüße entgegen. Marcel Proust.

PS Ich denke immer wieder an den lebensechten, realistischen Aspekt des Buches und daran, wie deutlich es diese schreckliche algebraische Beziehung der Gesichtszüge darstellt, in die die Frau ohne jede Möglichkeit des Entkommens einbezogen ist, diese Länge von Kleopatras Nase, die etwas für sie verändert, das mehr zählt als das Schicksal von Imperien, ihr eigenes!