Louise MICHEL – Autogrammbrief an Genossen Alexandre Roy.  

Louise MICHEL (1830.1905)

Eigenhändiger Brief an Genossen Alexandre Roy.  

Vier Quartseiten. Mitverfasst (auf dem 4. ^Blatt ) mit Achille Vauvelle.

Signierter Briefumschlag. London, 1. April ¹⁹⁰¹

"Ihr werdet sehen, dass ich auch ziemlich heldenhaft sein werde..."

Langer Brief von Louise Michel (vervollständigt von Achille Vauvelle) über Poesie sowie englische und französische Literatur.

_____________________________________________

Louise Michel verspricht Roy, ihm sein Exemplar einer Abhandlung über Poesie zurückzugeben, ergänzt um einige Seiten, „ um zu beweisen, dass die in der Abhandlung verbotenen Maßnahmen genauso schön sind wie die darin akzeptierten “, und gibt einige Beispiele dafür, was bei der Anzahl der Versfüße toleriert werden kann.

Dann beantwortet sie Roys Fragen zu Madame Bras, die sie in ihren Memoiren , und zu ihrer Tante. Anschließend äußert sie ihre Meinung zu verschiedenen Englischlernmethoden, wobei die beste diejenige sei, „ die sich am besten in den Alltag des Lernenden integriert “. Sie nennt die Methoden von Theodore Robertson, Sanderson und François Gouin als Beispiele, bevor sie ihre eigene Lehrmethode für englische Muttersprachler erläutert: „ Wir nehmen uns ein spannendes Werk vor. Letztes Jahr hatten wir Tolstois ‚Auferstehung‘ und Zolas ‚Fruchtbarkeit‘ in englischer Übersetzung, die wir auf Französisch lasen. Das war sehr gut. Dieses Jahr gehen wir in Dutzenden von Unterrichtsstunden vor . […] Wir nehmen die zwölf Kapitel von Tolstois ‚Iwan der Wahnsinnige‘, die wir auf dieselbe Weise übersetzen und mit einer kurzen, auf Französisch vorgelesenen Zusammenfassung des Gelesenen oder einer Beurteilung des Werkes ergänzen .“

Manchmal fertigt sie wortgetreue Übersetzungen an, insbesondere von Gedichten, und greift dabei auch auf ins Englische übersetzte Werke wie Travail “ oder auf französische Lektüren wie „Le Père Goriot“ . Sie erklärt, dass sie ihre Methode in England veröffentlichen will, nachdem sie Neuigkeiten über den russischen Revolutionär Goworouchine, genannt Gregorieff, berichtet hat: „ Nein, der arme Gregorieff ist immer noch nicht aus der Armut heraus. Seine Russischkurse werden alle zwei bis drei Tage in L’Intransigeant inseriert, aber er hat kein Glück .“

Achille Vauvelle ergänzt diesen Brief, indem er Alexandre Roy für die Zusendung eines Buches über Farbfotografie dankt und seine Zweifel an der Verwendung von Farben äußert, die nur durch Kontrast existieren: „ Ich befürchte grelle Farben und den Mangel an Harmonie im Endergebnis. “