Louis-Ferdinand CELINE - Sammlung von zwölf Gefängnisbriefen

Louis-Ferdinand CELINE (1894.1961)

Eine außergewöhnliche Sammlung von zwölf eigenhändigen Briefen, die er während seiner Haft in Dänemark an seinen Anwalt Thorvald Mikkelsen richtete.

Insgesamt vierundzwanzig Quartseiten auf rosafarbenem Papier aus dem Gefängnis Københavns Faengsler, die den Zeitraum vom 31. Januar bis zum 25. Februar 1947 abdecken.

Fast alle Briefe aus dem Pléiade-Korrespondenzarchiv sind unveröffentlicht.

Nach der Befreiung Dänemarks fand Céline Unterschlupf in der Wohnung seiner Freundin Karen Marie Jensen. Als der französische Botschafter im Oktober 1945 von Célines Anwesenheit in Dänemark erfuhr, erkundigte er sich beim Außenminister nach dem weiteren Vorgehen. Georges Bidault antwortete, dass im April 1945 ein Haftbefehl gegen Céline erlassen worden sei und seine Auslieferung beantragt werden müsse. Am 17. Dezember 1945 wurde das Paar verhaftet, Lucette jedoch einige Tage später wieder freigelassen. Zu seiner Verteidigung wandte sich Céline in Dänemark an Thorwald Mikkelsen, einen französischsprachigen und frankophilen Anwalt, den er über dänische Freunde kennengelernt hatte, und in Frankreich an Albert Naud, einen Anwalt und ehemaligen Widerstandskämpfer, den er über seinen Freund Antonio Zuloaga, den Presseattaché der spanischen Botschaft, kontaktiert hatte. Da die dänische Regierung die Anklagepunkte gegen Céline als unzureichend erachtete, lehnte sie seine Auslieferung ab und hielt ihn bis Ende Februar 1947 im Gefängnis, als er in ein Krankenhaus in Kopenhagen verlegt wurde.

Diese zwölf Briefe bieten einen faszinierenden Einblick in die höllische Haftzeit eines Céline, der gleichzeitig rebellisch, niedergeschlagen, krank, streitlustig und auf seine baldige Freilassung hoffend war. In einem fieberhaften Schreibstil schüttete er Mikkelsen sein Herz aus und klagte ihm seine Hoffnungen; hier die Details:

_________________________________________________

I – 31. Januar 1947.

„Mein lieber Herr, bitte lassen Sie nicht einen Augenblick nach . Wir wissen aus Erfahrung, dass selbst die offiziellsten Versprechen in Dänemark praktisch wertlos sind und Kehrtwendungen an der Tagesordnung sind. Wenn ich nicht innerhalb einer Woche ins Rigshospital verlegt werde, bitte ich Sie inständig, meine Rückkehr nach Frankreich . Ich habe 13 Monate Folter in dänischen Gefängnissen verschwendet. Das ist genug im Leben eines 54-Jährigen! Glauben die etwa, ich hätte 200 Jahre Zeit, in dänischen Ministerien zu leben? Gefängnis ist Gefängnis, also ab nach Frankreich (wo ich vielleicht nie so viel Zeit verbracht hätte!). All das, was so freundlich begann, verwandelt sich mit der Zeit in etwas Widerliches, Sadistisches und Groteskes. All diese Manieren und Höflichkeiten, diese überaus diplomatischen Feinheiten, sind jetzt grotesk und irrelevant. Was vor 18 Monaten noch intelligent war, ist jetzt absurd und unerträglich.“ Die Zeit vergeht. … Weiß das Ministerium davon? Lesen die dort überhaupt Zeitung?

_________________________________________________

II – 1. Februar ¹⁹⁴⁷ .

„Ich freue mich darauf, das Recht zu haben, von echten Richtern wie ein Schwerverbrecher in Demut beurteilt zu werden.“

„Mein lieber Herr, ich bin sicher, Sie sind wie ich und glauben kein Wort von dem Versprechen, mich ins Rigshospital verlegen zu lassen. Das ist doch alles Unsinn. Nur dann, bitte ich Sie, lassen Sie mich unverzüglich nach Frankreich zurückschicken. Ich habe bereits in alle Welt geschrieben. Jeder weiß, was ich hier erlitten habe. Es ist zudem abscheulich, mit Worten zu spielen. Die ganze Welt weiß, dass Westre das härteste Gefängnis Dänemarks ist und keineswegs ein Internierungslager. Wieder mit Worten zu spielen heißt zu behaupten, es sei unmöglich, im dänischen Recht einen Artikel zu finden, der meine Freilassung verhindert. Das ist Holberg! [Ludvig Holberg, dänischer Satiriker des 18. Jahrhunderts] Das ist Molière! Gerade weil ich nur der Polizei unterstehe, ist mit ein wenig Wohlwollen alles ganz einfach. Es war ein Leichtes, mich 15 Monate lang gefangen zu halten, allein aufgrund polizeilicher Befugnisse! Tragische Farce!“ Ich hoffe, dass die Meinungen von Präsident Truman, dem König von Schweden und dem Papst nicht nötig sind, um mich einfach so in mein Land zurückzuschicken! Und zwar im Eiltempo! Ich habe diese Scheinminister, die sich nie treffen, und diese immateriellen Ämter, in denen Versprechen im Sande verlaufen und jedes „Ja“ in Wirklichkeit ein „Nein“ bedeutet, mit tausendfacher Heuchelei, satt! Ich sehne mich nach dem Recht, demütig wie ein Schwerverbrecher von echten Richtern beurteilt zu werden, die eine echte Sprache sprechen. Ich sterbe in diesem Albtraum. Also, lieber Herr, keine Gnadenfrist mehr, keine Illusionen mehr! Zurück! Zurück! Zurück! Tausend Dank! Tausend unendliche Dankbarkeit für so viel Wohlwollen, aber genug , genug, genug. Mit 54 Jahren hat man keine fünfzehn Monate, die man einfach so vergeuden kann! ^Sekretär bei Ihnen zu Hause auszurichten ? Dies könnte äußerst hilfreich sein, um unsere engen Beziehungen zu Frankreich wiederherzustellen, die so bedauerlicherweise abgebrochen wurden und nun wieder aufgebaut werden. Natürlich ist all dies rein hypothetisch. Entscheidend ist meine sofortige und unkomplizierte Abreise nach Frankreich, es sei denn, ich werde ins Rigshospital verlegt…

_________________________________________________

III – 2. Februar 1947.

„Sie scheren sich einen Dreck um meinen Fall, und ich verstehe diese Gleichgültigkeit vollkommen.“

„Mein lieber Meister und Freund, ich bewundere Eure Bemühungen und Eure großartige Hingabe, aber wie sehr wurden wir von den dänischen Ministern getäuscht! Sich zur Lüge zu erniedrigen, einen Gefangenen zu betrügen – das hätte einst einen Prinzen, einen König, für immer entehrt! Die gesamte französische Monarchie ruhte 16 Jahrhunderte lang auf dem Motto, das nie gebrochen wurde: ‚Der König hat gesprochen .‘ Einen Gefangenen anzulügen ist eine überaus feige und unverzeihliche Tat, die einen ein für alle Mal entehrt. Ich, ein elender Mensch, von der ganzen Welt gejagt, der aufgrund meiner Schwäche tausend Ausreden zum Betrügen und Lügen gehabt hätte, habe nie ein Wort gesprochen, das nicht der Wahrheit entsprochen hätte ; ich habe nie auch nur ein Tausendstel meines Wortes gebrochen. Die Schande liegt bei der dänischen Regierung.“ Vielleicht rührt diese Verachtung für mich daher, dass Eure Ämter mich für fähig halten, jeden noch so kleinen Fehler – Lügen, Täuschungen, Gefängnis usw. – zu ertragen, um an Dänemark festzuhalten? Dass ich so von Feigheit und Angst erniedrigt bin, dass mir jeder Unsinn genügt und ich mich immer zufrieden geben werde. Welch ein Irrtum! Ich bitte nur um meine Rückkehr nach Frankreich ! Lieber kehre ich nach Frankreich zurück, als mich endlos quälen, herumzerren und täuschen zu lassen. Ich habe in Dänemark um Asyl gebeten, nicht um Gefängnis oder Internierung! Oh nein! Gebt mich schnell aus, wenn die Dänen mich nicht freilassen können oder wollen, aber bitte, keine Ausflüchte, keine erbärmlichen Strategien mehr. Wir wissen jetzt, dass der Widerstand nicht aus Frankreich kommt, sondern aus den dänischen Büros . Eine weitere Lüge zerbröckelt. Wovor haben die dänischen Büros Angst? Vor der dänischen Öffentlichkeit? Svend Borberg hat anders kollaboriert als ich, und er ist frei . Tandrup wird in einem Monat freigelassen. Da haben Sie es, einige Vergleiche zur berühmten dänischen Öffentlichkeit, wenn ich bitten darf! In Wahrheit fürchtet die Bürokratie nur eine parlamentarische Anfrage. Alles andere – Interventionen, Begründungen – lässt sie kalt. Und wer wird mich im dänischen Parlament befragen? Natürlich niemand. Mein Fall interessiert sie nicht im Geringsten, und ich verstehe diese Gleichgültigkeit vollkommen. Für die Bürokratie bin ich ein ausländischer Hund. Das beweisen sie mir immer wieder . Dass sie keinen Absatz dänischen Rechts finden, der mich freispricht, ist typisch Holberg! [Ludvig Holberg, dänischer Satiriker des 18. Jahrhunderts] Ist ihnen das eigentlich klar? Kurz gesagt, ich saß 16 Monate im Gefängnis, verurteilt von der Fälscherzeitung Politiken [einer Céline feindlich gesinnten dänischen Tageszeitung] und nur von Politiken. Wie heiter! Das werde ich mir merken. Lachen wir, lieber Meister, nichts ist so komisch wie bei Molière !

_________________________________________________

IV – 6. Februar 1947.

„Ich fühle mich, als würde ich in einem Wald aus Lügen dem Wahnsinn verfallen, bevölkert von unsichtbaren Zauberern, die sich daran vergnügen, mich zu quälen und in die Irre zu führen.“

„Mein lieber Meister und Freund, Tune Andersen hat mir soeben mitgeteilt, dass es unmöglich ist, mich zurück ins Krankenhaus (Rigshospital) zu schicken! Wie erwartet, bricht der ganze Plan also wieder einmal zusammen! Nun? Was werden sie letztendlich ? Wenn sie mir die Ehre und Menschlichkeit erweisen würden, mich nach meiner Meinung zu fragen, dann lautet sie: Ich weigere mich unter allen Umständen, in einem dänischen Gefängnis zu bleiben, selbst wenn sie es Internierung nennen. Überflüssige Heuchelei. Wenn sich nichts anderes arrangieren lässt, dann liefert mich an Frankreich aus, und zwar schnell, ohne auf weitere Entscheidungen des Papstes oder des Mondes zu warten. Karen Marie Jensen ging zum Justizministerium (ich hatte sie gewarnt, die Schlampe!). Dort wurde ihr gesagt, dass sie mich nur deshalb im Gefängnis festhalten, weil Frankreich meine Freilassung verboten hat ! Noch mehr Lügen! Immer nur Lügen!“ Alles, was wir anfassen, lieber Meister, ist eine Lüge! Ich fühle mich, als würde ich in einem Wald aus Lügen verrückt werden, bevölkert von unsichtbaren Zauberern, die sich daran ergötzen, mich zu quälen und in die Irre zu führen. Wahrlich, es reicht. Ich habe Dänemark 15 Monate lang gequält. Nun können sie mich meinem Schicksal überlassen. Ihre Büros hatten genug Spaß an meiner Schwäche. Ich sehne mich danach, ausgeliefert zu werden und dass alles vorbei ist. Ich kann es kaum erwarten, vor sichtbaren, echten Anklägern zu stehen und diesem verfluchten Wald zu entfliehen.

_________________________________________________

V – 9. Februar 1947.

„Meine Frau und ich wurden hier buchstäblich ermordet.“

„Mein lieber Herr und Freund, wir können unter keinen Umständen mehr dem hasserfüllten Unsinn dieses hysterischen kleinen Trunkenbolds Charbonnière Bedeutung beimessen. Ihr Justizministerium darf diese ungeschickten kleinen Anflüge von Arroganz nicht als gültig darstellen. Ich habe der französischen Justiz ein für alle Mal geantwortet. Für mich ist die Sache abgeschlossen. Ich lasse mich von diesen albernen Possen nicht täuschen. All das soll uns nur von der Tatsache ablenken, dass es hier tatsächlich eine offene Rechnung gibt, eine Erklärung, die mir zusteht. Mit welchem Recht hat mich der dänische Justizminister 16 Monate lang in seinen Gefängnissen foltern lassen? Mit welchem Recht hält er einen französischen Kriegsveteranen mit einer 75-prozentigen Behinderung – einen Träger einer Militärmedaille, der mehr Kriegsdienst gegen Deutschland geleistet hat als jeder Däne – in seiner Zelle? Die Tat ist monströs, und ihre Fortsetzung unfassbar. Diese 16 Monate im Gefängnis und meine Zukunft sind mir von größter Bedeutung, ich bitte Sie inständig, mir das zu glauben. Krankheit? Um Himmels willen, was für eine törichte Frage!“ Ein Mann, der mit 54 Jahren zu 75 % behindert ist, nach drei Jahren des Leidens, darunter 16 Monaten dänischer Folter, muss krank sein! Sehr krank! Das Seltsame, das Wunderbare ist, dass er noch lebt! Hier wurden meine Frau und ich buchstäblich ermordet. Das ist es, was die ganze Welt langsam begreift , sogar in Frankreich , vor allem in Frankreich . Die Feder oder Stimme einer Charbonnière oder eines Rasmussen dringt kaum über ihre Vorzimmer hinaus. Meine Bücher werden von der ganzen Welt erwartet. Ich habe es satt, der Prügelknabe eurer hirnlosen Machiavellisten im Ministerium oder in der Botschaft zu sein! Genug! Weist diese Hunde in ihre Schranken! Der Herr wird sprechen! Ihr könnt sie warnen, dass ihnen bald einer dieser Ziegel auf den Kopf fallen wird und bleibende Narben hinterlassen wird! Wir haben gesehen, wie bestimmte Bücher Staaten zu Fall brachten, die stärker waren als Dänemark. Die Beaumarchais-Rasse ist nicht ausgestorben, lasst diese Idioten sich das merken, bevor es zu spät ist. Ich (und auch die Ärzte) können meine Zeit nicht damit verschwenden, die kriminellen Machenschaften in Ihren Büros zu beseitigen. Schluss mit diesen abscheulichen, feigen Ausflüchten! Was den „Grund“ für den Austausch von Gefälligkeiten vor Gericht, die Auslieferung von Kollaborateuren usw. mit Frankreich angeht, so ist das der verabscheuungswürdigste Grund, den man sich vorstellen kann. Schluss mit Intrigen, Getue und Ausflüchten! Machen wir es deutlich! Fordern Sie sofort meine Auslieferung, wenn ich nicht unverzüglich und endgültig aus dem Westen entfernt werde ! Ich bin besser zum Schlachten als zum Jammern geeignet. Ich garantiere Ihnen, von Dänemarks großartigem humanitären Ruf wird nicht viel übrig sein, wenn ich ihn beseitigt habe.

_________________________________________________

VI – 10. Februar 1947.

"Welches Recht haben diese Idioten, meine Tage den Schweinen zum Fraß vorzuwerfen, dem Müll ihres Gefängnisses zu überlassen?"

„Mein lieber Meister und Freund, seit meiner Rückkehr in den Westen sind 21 Tage vergangen. Solange ich im Krankenhaus bin, kann man mich nur unter der Bedingung freilassen, dass ich in den Westen zurückkehre; solange ich im Westen bin, kann man nichts tun, ohne dass ich ins Krankenhaus zurückkehre! Welch eine widerliche Farce! Das Ganze vermischt sich mit gespielter Ungeschicklichkeit, angeblichen Missverständnissen und vorgetäuschter Empörung! Nein, in Wahrheit halten mich diese Leute für noch dümmer, als ich bin. Selbst ein Sechsjähriger würde diesen Witz nicht mehr glauben. Kurz gesagt, es scheint, als wollten sie mich um jeden Preis umbringen, mich in Dänemark in den Wahnsinn treiben, damit die Spuren dieses wirklich widerlichen Falls willkürlicher Inhaftierung, dieser geradezu verabscheuungswürdigen Polizeibrutalität, verschwinden. Ich warne Sie jedoch: Ich habe die ganze Welt bis ins kleinste Detail über die empörende, völlig illegale und zutiefst ungerechte Folter , der ich hier ausgesetzt bin.“ Entweder wäre ich vor zwei Jahren in Frankreich gestorben, als ich mich der dänischen Justiz stellte, ohne ein Geheimnis aus meiner Person oder meinen Schriften zu machen, oder ich wäre spätestens vor einem Jahr freigelassen worden. Wir erleben gerade eine juristische Farce . Ich fordere meine sofortige Auslieferung nach Frankreich – fordern Sie sie für mich! Schluss mit dieser Farce! Dänemark wird mich vermissen, das schwöre ich. Das Ministerium hat mich falsch eingeschätzt. Sie halten mich für wehrlos, stimmlos, hilflos. Warten Sie nur! Herr Rasmussen wird noch lange Panikmeldungen von seinen beschränkten Gesandtschaften erhalten. Ich werde alle aufrütteln! Lesen Sie den Brief von Lucien Descaves, dem Präsidenten der Goncourt-Akademie, und sorgen Sie dafür, dass er weite Verbreitung findet ; er wird Ihren Bürokraten einen Vorgeschmack auf das geben, was noch kommen wird. Mit welchem Recht maßen sich diese Idioten an, mein Leben den Schweinen zum Fraß vorzuwerfen, es in den Müll ihres Gefängnisses zu werfen? Das alles wird seinen Preis haben. Und dann kommen Sie bitte zu mir und bitten Sie darum, dass meine Frau häufiger und länger zu Besuch kommt, so oft wie möglich ."

_________________________________________________

VII – 11. Februar 1947.

„Raus aus dieser teuflischen Farce! Bitte beantragen Sie meine Auslieferung.“

„Mein lieber Herr und Freund, mir wurde wiederholt und auf jede erdenkliche Weise gesagt, ich sei kein Gefangener, sondern interniert, und nicht einmal das, sondern irgendetwas in der Art. Deshalb sterbe ich seit 16 Monaten praktisch im Gefängnis. Angeblich wissen sie nicht, wie sie mich behandeln sollen , ohne Frankreich zu verärgern… Aber ist Bewährung in Dänemark etwa unbekannt? Mein Ehrenwort, nicht zu fliehen, sollte genügen. Das ist nichts Neues. Tausende Offiziere im Laufe der Geschichte, in jedem Land der Welt, waren ‚Gefangene auf Bewährung‘. Das erscheint dänischen Verhältnissen ungeheuerlich. Es stimmt, in einem Land, in dem Minister Meineid leisten , in dem Ministeriumsleiter ihr Wort brechen, Vertrauen missbrauchen, Gefangene betrügen und sich stündlich widersprechen, ist es geradezu lächerlich, von Ehre zu sprechen!“ Das sind keine Ministerien mehr, sondern Basare, wo der Handel mit Falschgeld, falsche Versprechungen und kleinliche wie große Schurkereien an der Tagesordnung sind – wo sich niemand mehr wundert. Wobei ich die arabischen Führer verunglimpfe, für die ein Versprechen absolut heilig und niemals gebrochen ist. Dänemark hat einen Mangel an arabischen Führern. Das ist die alte Welt! Nichts Neues. Dr. Himeman fragte mich lediglich, ob ich gut esse! Sie inszenieren weiterhin ein großes Theater. Nichts wird entschieden. Also, lieber Meister, wir müssen uns entscheiden. Beenden Sie diese teuflische Farce sofort! Beantragen Sie meine Auslieferung, ich flehe Sie an. Und bitten Sie um häufigere Besuche für meine Frau. Wir wurden in den Ministerien genug zum Narren gehalten. Ich will nicht länger der Clown dieser bösartigen Idioten sein. Und es soll alles schnell gehen! Sie sollen nicht noch ein Jahrhundert zögern. Ich werde sie los. Sie sollen mich in Ruhe lassen. Lebt wohl, ihr Monster .

_________________________________________________

VIII – 13. Februar 1947.

"Alles, was ich besitze, gehört jetzt meiner Frau, geborene Lucette Almanzor… Dies sind meine letzten Wünsche…"

„Mein lieber Herr, ich glaube, wir haben genug von dieser Farce, diesen Lügen, diesen Grimassen! Es ist Zeit für einen Bühnenwechsel! Genug! Genug! Ich hoffe, Sie haben meinen Antrag auf sofortige Auslieferung . Er braucht dafür wohl weder den Schah von Persien, noch den Erzengel Gabriel oder General Montgomery zu konsultieren, nehme ich an? Kann er diese Entscheidung endlich ohne Feilschen, Ausflüchte oder Intrigen treffen? Auf geht’s! Der Rest liegt an mir. Ich werde in Paris mit den Franzosen und Dänen abrechnen, darauf können Sie sich verlassen. Es gibt genug. Ich werde nichts unausgesprochen lassen. Alles wird akribisch und gründlich geregelt werden. Aber es muss schnell gehen. Ich werde bei Gram anfangen, meine Kräfte wieder aufzubauen. Hier, unter dem Vestre-Regime, beginne ich wieder zu verkümmern. Ich will nicht zu deprimiert in Paris ankommen, und das Gefängnis macht mich furchtbar deprimiert.“ So soll nun endlich alles endgültig entschieden werden. Oder soll ich Charbonnière schreiben? Geben Sie mir einen Rat. Ich muss auch ein Dokument für Sie unterschreiben. Alles, was ich besitze, gehört nun meiner Frau, geborene Lucette Almanzor. Ich vermache ihr alles. Ich habe nichts mehr. Alles gehört ihr und nur ihr. Das ist mein letzter Wunsch. Das muss in Paris und hier gesagt werden. Meine Tochter hat damit nichts zu tun. Alles gehört rechtmäßig Lucie Georgette Almanzor. Nichts gehört mir mehr. Sie ist niemandem eine Erklärung schuldig. Das ist klar. Ich schulde niemandem etwas (außer Ihnen). Abschließend bitte ich Sie, mein lieber Freund, mich zu besuchen, damit wir das alles abschließen können.

_________________________________________________

IX – 18. Februar 1947.

„Ich weiß sehr wohl, was vor sich geht; es ist jüdische Rache, Intrigen, Ränkespiele und Manipulationen aus den Tiefen Ihrer Büros.“

„Mein lieber Herr und Freund, ich bin natürlich immer noch hier, wie leicht vorhersehbar, in diesem Land, wo Ja Nein bedeutet , wo Sofort Nie bedeutet , wo ein Versprechen genügt, damit das Gegenteil eintritt – immer. Es ist einen Monat her, seit ich in dieses Gefängnis zurückgekehrt bin, wo mir offiziell versprochen wurde, ich würde drei Tage bleiben! Angesichts solcher Brutalität, solchen Sadismus und solcher Rücksichtslosigkeit kann man nur träumen. Was soll ich tun? Bitte, geben Sie mir einen klaren Rat. Ich weiß nicht mehr, wie ich deutlich machen soll, dass ich genug habe – mehr als genug –, dass ich nach Frankreich zurückkehren will. Wir waren viel zu vorsichtig und diplomatisch. Wir wurden ungeheuerlich für dumm verkauft. Sie haben unsere gute Erziehung und meine persönliche Feigheit ausgenutzt . Ich weigere mich, länger in einem dänischen Gefängnis zu bleiben.“ Ich weiß genau, was vor sich geht, und ich finde es amüsant. Es ist jüdische Rache, Intrigen, Ränkespiele und Manipulationen in den Tiefen Ihrer Büros – ein klassischer Fall von Rassenverfolgung, auch wenn es schwerfällt, das zuzugeben. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Nicht mehr und nicht weniger. Mich kann man in dieser Sache nicht so leicht täuschen. Ich bin nicht naiv. Ich glaube einfach den Unsinn, den man mir erzählt, das ist alles. Na los, machen wir es endlich hinter uns! Sie wissen in Ihren Büros genau, dass ich in drei Monaten Freiheit alles regeln und meine Situation mit Frankreich problemlos legalisieren würde . Aber genau das wollen Ihre Büros um jeden Preis verhindern. Sie haben mich als Verräter gebrandmarkt. Himmel, das sollte ich mir besser bewahren! Daher diese berüchtigten Hindernisse in letzter Minute und diese idiotischen Verwicklungen … dieser hartnäckige Groll … diese ganze idiotische Farce …

_________________________________________________

X – 20. Februar 1947.

„Diese widerwärtige Farce dauert schon viel zu lange – mindestens 12 Monate! Warum sollte sie nicht 12 Jahre dauern?“

„Ich weiß genau, mein lieber Herr, dass Sie mich in wenigen Tagen aufsuchen werden, um mir mitzuteilen, dass die großartige Bibliothekskombination wieder einmal (zum mindestens fünfzigsten ^Mal ) in letzter Minute versagt hat… weil… ich unter der Last der ‚Wegen‘ sterbe. Die ‚Wegen‘ haben mir endgültig jeden Lebenswillen geraubt. Mir geht es wie Kannibalen, deren Opfer am Ende flehen, gegessen zu werden, um endlich in Frieden zu sein. Ich vergleiche die Gründe für das Prestige und den Schrecken, den Gram auslöst. Er ist einer der wenigen Männer in Dänemark, die nicht zu den ‚Wegen‘ zählen. Er braucht nur zwei Minuten und einen Anruf, um mich im Eiltempo zurück ins Gefängnis zu bringen!“ Fünf Minister (angeblich wohlmeinend), fünfzig hochrangige Beamte – nach 16 Monaten endlosen Gezänks ist es ihnen trotz aller guten Gründe nicht gelungen, mich aus diesem Schlamassel zu befreien. Und sie halten mich darin fest, ungeachtet aller Rechte, Gepflogenheiten und der grundlegenden Menschlichkeit… Verstrickt, festgefahren, gefesselt, erdrosselt, verwirrt, völlig betäubt, begraben in ihren „Gründen“. Nein, wahrlich, mein lieber Freund, diese unrühmliche Farce dauert schon viel zu lange – mindestens zwölf Monate! Warum sollte sie nicht zwölf Jahre dauern? Verwirrende Erklärungen, groteske Niederlagen, durchsichtige Widersprüche und hinterhältige Machenschaften – in dieser bizarren Scharade gibt es nichts mehr zu ertragen. Lasst uns den Vorhang schnell fallen lassen! Du wirst mir sicher zustimmen. Es geht jetzt nur noch darum, unsere Position für die schnellstmögliche . Alles andere ist sinnlos und idiotisch. Ich hatte so viel mit meiner Frau zu klären. Diese verdammte Oma hat mich viel zu früh aus dem Leben gerissen. Nun ja, allein schon diese Lügenhöhle zu verlassen, wird eine Erleichterung sein.

_________________________________________________

XI – 22. Februar 1947.

„Wenn sie 40 Kilo ihrer verdammten, aufgeblähten Bäuche verloren hätten, wären ihre Schreie bis nach Grönland zu hören!“

„Mein lieber Meister und Freund, die finstere Farce geht weiter. Nur sehe ich, dass auch Thune Andersen langsam genervt von meiner Anwesenheit ist und mich nächste Woche einfach wieder in meine Zelle . Damit schließt sich der Kreis. Das erinnert mich an Kaiser Karls V. Antwort an Luther, der ihn tadelte, weil er ihn trotz all seiner Versprechen hatte verhaften lassen: ‚Einem Ungläubigen schuldet man kein Wort.‘ Auch Ihr Amt hält mich für nicht würdig, beachtet zu werden. Meine Frau (Ihrer Aussage nach) teilt mir mit, dass die dänischen Ärzte mich für gesund . Warum geben sie mir dann nicht die 40 Kilo zurück, die ich in den dänischen Gefängnissen abgenommen habe? Hätten sie selbst 40 Kilo ihrer verdammten, aufgeblähten Bäuche verloren, würde man ihr Geschrei bis nach Grönland hören! Verdammt, ihr abscheulichen Heuchler! Gram ist wütend.“ Seine Augen quellen hervor, Thune ist vom maßlosen Fressen geschwollen, und sie finden mich zu gesund. Ich warte noch zwei, drei Tage und schreibe dann drei Briefe an Frau Eimquist, Herrn Rasmussen und Herrn Charbonniere, die Ihnen sicher gefallen werden. Darin bitte ich Sie gleichzeitig und im gleichen Wortlaut um meine schnellstmögliche Rückkehr nach Frankreich. Die dänische Folter hat lange genug gedauert. Mein Großvater ließ mir all dies vorlegen: „Ach, ich kann Sie sechs Monate hier behalten; sie werden noch nichts entschieden haben. Am besten wäre eine Fahrkarte nach Malmö für Sie“, sagte er. Das sagt alles. Der Rest ist ein wirres Durcheinander aus Geschwätz und Ausflüchten. Aber ich hätte die Angelegenheit gern mit meiner Frau geklärt, einige Briefe geschrieben; das ist mir mit zwei elenden halbstündigen Besuchen pro Woche unmöglich! Sie fesseln mir die Hände auf den Rücken, werfen mich ins Meer und flehen mich an, schnell zu schwimmen! Was für eine widerliche Farce! Kommen Sie schnell, lieber Herr.

_________________________________________________

XII – 25. Februar 1947.

„Wir haben Céline nicht des Hochverrats für schuldig befunden, und seine antisemitischen Schriften stammen aus der Zeit vor dem Krieg.“

„Mein lieber Herr, anbei ein Artikel aus der Ausgabe vom 14. Februar der „Lettres françaises“, einer Bastion des Kommunismus, in dem der Dummkopf Claude Morgan – dieser Idiot! – implizit zugibt, dass ich nicht kollaboriert habe . Das ist bemerkenswert . Er wirft mir beispielsweise Antisemitismus vor. Wieder so ein Unsinn. Doch diesmal trägt Ihr Eimquist eine gewisse Verantwortung. Seine Stellungnahme zu meinen Gunsten war bewundernswert mutig und klar (Sie waren ja der Anstifter und Urheber), aber er hätte erklären sollen: ‚Wir haben Céline nicht des Hochverrats für schuldig befunden, und seine antisemitischen Schriften stammen aus der Zeit vor dem Krieg und fallen daher nicht unter die sogenannten französischen Säuberungsgesetze.‘ Das wäre vollkommen richtig und klüger gewesen. Diese Hunde hätten jede Gelegenheit zum Heulen verloren.“ Meine Frau erzählte mir gestern, dass die Bibliothekarin bettlägerig sei… Stimmt es, dass ein Gesetzentwurf kurz vor der Verabschiedung steht, der Ausländer im Gefängnis betrifft? Dass sie freigelassen oder ausgeliefert werden könnten? Meine arme Frau hat da wohl etwas voreilig Schlüsse gezogen. Ich würde mich sehr über eine kurze Nachricht von Ihnen freuen, da Sie fließend Französisch sprechen. Hauptsache, ich komme hier weg.