Emir ABD-EL-KADER dankt Frankreich.

Abdelkader Ibn MUHIEDDINE (1808-1883), Emir ABD-EL-KADER

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an Madame Achille Fould.

Eine halbe Seite in-4° auf Arabisch, mit französischer Transkription.

Restspuren des Sammlungsstempels.

Ohne Ort. 1. Ramadan 1284 [28. Dezember 1867]

„Ich werde nie die Freundlichkeit, das Wohlwollen und die echte Zuneigung vergessen, die Sie mir immer entgegengebracht haben.“

Schöner Grußbrief an die Frau des Ministers von Napoleon III.

_____________________________________________________

» Ehre sei Gott, der Respektvollen und Vollkommenen, derjenigen, deren Eigenschaften schön und deren Taten großzügig und edel sind, der ehrenwerten Madame Fould. Nachdem ich mich nach Ihrer Gesundheit erkundigt habe, sende ich Ihnen meine Glückwünsche zum neuen Jahr. Ich bete zu Gott, dass er Ihnen ewiges Glück schenkt und Sie mit bleibenden Gütern und Segnungen erfüllt, die niemals vergehen und sich nicht ändern. Ich bitte Sie, Ihrer gesamten adligen Familie meine respektvollen Glückwünsche zu übermitteln.

Ich werde die Freundlichkeit, das Wohlwollen und die aufrichtige Zuneigung, die Sie mir stets entgegengebracht haben, nie vergessen und kann Ihnen versichern, dass ich all dies tief in meinem Herzen erwidere. Deshalb wünsche ich mir – mehr als Sie es sich wünschen können –, dass Ihnen Gutes widerfährt. Ich denke stets an Sie und stelle mir Ihre edle Persönlichkeit sowie die Ihrer ehrenwerten Töchter und Ihrer großzügigen Schwiegersöhne vor. Ich wünsche Ihnen alles Gute und die Glückwünsche eines Freundes. Am 1. Ramadan 1284. Ihr ergebener Abd-el-Kader.

_____________________________________________________

Emir Abd-el-Kader bleibt eine der faszinierendsten historischen Persönlichkeiten des 19. Jahrhunderts. Als Kämpfer für Frankreich in Algerien wurde er nach langem und mutigem Widerstand von General Louis de Lamoricière besiegt. Der in Toulon, Pau und dann Amboise inhaftierte Emir und seine Familie wurden 1852 von Napoleon III. freigelassen. Abd-el-Kader wird nach Damaskus, Syrien, zurückkehren, um sich erneut der Philosophie und Theologie zu widmen. Nach dem Kampf gegen Frankreich wurde er als sein Freund anerkannt und mit dem Großkreuz der Ehrenlegion ausgezeichnet. Er erhielt auch den Orden von Pius IX.

Im Jahr 1865 verbrachte der Emir einen bemerkenswerten Aufenthalt in Paris, wo er von den höchsten Persönlichkeiten des Staates als Freund empfangen wurde. Zweifellos freundete sich Abd-el-Kader bei dieser Gelegenheit mit Madame Achille Fould, geb. Henriette Goldschmidt (1803–1870), an.

Abd-el-Kader starb in Damaskus, wo er in der Nähe seines Meisters Ibn-Arabi begraben wurde. Abd-el-Kader, ein kleiner gebildeter Marabout aus Algerien, wurde zu einem bedeutenden Autor des modernen Islam. Sein Mut, seine Frömmigkeit, seine Weisheit und sein Witz brachten ihm die Bewunderung aller ein.