HERGÉ schickt TINTIN-Zeichnungen für amerikanische Studenten.

Georges RÉMI , bekannt als HERGÉ (1907.1983)

Unterzeichneter Brief an Professor Alan Lichter.

Eine Seite in-4°, auf Englisch, auf Briefkopf von Studios Hergé.

Brüssel. 19. September 1974.

„Unter der scheinbaren Einfachheit der fertigen Zeichnungen verbirgt sich eine lange Suche nach der richtigen Linie. »

Interessanter Brief von Tintins Vater, der seine Zeichnungen nach Kansas schickt, damit sie von den jungen amerikanischen Studenten von Professor Lichter studiert werden können. Hergé betont die notwendige Arbeit, um die klare Linie zu erreichen.

_________________________________________________________

 Sehr geehrter Herr Lichter, ich bin gerade von einem kurzen Aufenthalt in Frankreich zurückgekehrt und finde Ihren Brief sehr nett. Zunächst einmal vielen Dank für Ihre positive Bewertung meiner Arbeit. Ich bin dankbar dafür, dass Sie diese mit Ihren Studenten teilen . Natürlich würde ich mich freuen, gelegentlich von Ihnen zu hören und den Verlauf Ihres Kurses aus der Ferne zu verfolgen. In einem separaten Umschlag sende ich Ihnen einige Skizzen (heißen sie nicht „Entwürfe“?): Sie zeigen, dass sich hinter der scheinbaren Einfachheit der fertigen Zeichnungen eine lange Suche nach der richtigen Linie verbirgt. Und ich füge einige Unterlagen bei. Mit freundlichen Grüßen, Hergé.

_________________________________________________________

Originalversion: „Sehr geehrter Herr Lichter, ich bin gerade von einem Kurzurlaub in Frankreich zurückgekommen und habe Ihren netten Brief gefunden. Zunächst einmal vielen Dank für Ihre freundliche Meinung zu meiner Arbeit: Ich bin dankbar dafür, dass Sie Ihre Schüler daran teilhaben lassen. Natürlich freue ich mich, ab und zu Neuigkeiten von Ihnen zu erhalten und den Verlauf Ihres Kurses aus der Ferne zu verfolgen. In einem separaten Brief sende ich Ihnen einige Skizzen (heißt man nicht „Entwürfe“?): Sie zeigen, dass sich hinter der scheinbaren Kühle der fertigen Zeichnungen eine lange Suche nach der richtigen Linie verbirgt. Und ich füge einige Unterlagen bei. Mit freundlichen Grüßen.

Alan Robert Lichter (1931–2013) war Professor für Englisch, Kinderliteratur und Lyrik an der University of Kansas.