Eigenhändiger Brief an Camille Pleyel.
Kartause von Valldemosa, in der Nähe von Palma de Mallorca. 22. Januar 1839.
„Endlich sende ich Ihnen meine Präludien – die ich auf Ihrem Klavier fertiggestellt habe, das in bestmöglichem Zustand angekommen ist.“
Verkauft
Frédéric Chopin (1810.1849)
Eigenhändiger Brief an Camille Pleyel.
Drei Oktavseiten. Reste eines roten Wachssiegels. Eigenhändige Adresse.
Kartause von Valldemosa, in der Nähe von Palma de Mallorca. 22. Januar 1839.
„Endlich sende ich Ihnen meine Präludien – die ich auf Ihrem Klavier fertiggestellt habe, das in bestmöglichem Zustand angekommen ist.“
Ein außergewöhnlicher und unschätzbarer Brief von Chopin, in dem er seine Préludes an Camille Pleyel sendet. Einer der wenigen Briefe des Komponisten, die er von Mallorca aus schrieb, und der letzte vor seiner Rückkehr nach Frankreich im März 1839.
„Mein lieber Freund, endlich sende ich dir meine Präludien – die ich auf deinem Klavier vollendet habe und die trotz See, schlechtem Wetter und den Zollbestimmungen in Palma in bestmöglichem Zustand angekommen sind. Ich habe Fontana beauftragt, dir mein Manuskript zu überbringen. Ich benötige 1.500 Francs für Frankreich und England. Probst besitzt, wie du weißt, die Rechte an Haertel in Deutschland für 1.000 Francs. Ich bin Wessel in London gegenüber nicht mehr verpflichtet; er kann mehr zahlen. Sobald du dich entschieden hast, wirst du Fontana das Geld geben. Ich möchte dich hier nicht drängen, da ich in Palma keine Bankiers kenne. für dich bereitliegen .“
1. Die Ballade (die noch unter Probsts Verpflichtungen gegenüber Deutschland fällt). Für diese Ballade möchte ich 1.000 Francs für Frankreich und England. 2. Zwei Polonaisen (eine davon kennen Sie in A) – dafür möchte ich 1.500 Francs für alle Länder der Welt . 3. Ein drittes Scherzo – zum gleichen Preis wie die Polonaisen für ganz Europa , wenn Sie es wünschen, monatlich auf den Schultern getragen, bis der Autor eintrifft, der Ihnen mehr erzählen wird, als er schreiben kann.
Ich habe nur indirekt über Fontana von Ihnen gehört, die schrieb, dass es Ihnen besser gehe. Die Post hier ist wunderbar organisiert. Ich warte schon seit drei Monaten auf einen Brief von meiner Familie in Warschau! Und von Ihrer? Frau Pleyel? Herr und Frau Denoyers? Richten Sie ihnen allen meine besten Wünsche für 1939 aus. Ich warte auf einen Brief von Ihnen, einen ganz kurzen, und habe Sie wie immer lieb. Ihr ergebener F. Chopin. Bitte entschuldigen Sie meine Rechtschreibung. Mir ist bewusst, dass ich Ihnen nicht für das Klavier gedankt habe und dass ich nur über Geld rede. Ich bin eben ein Geschäftsmann !
Korrespondenz von Frédéric Chopin, BE Sydow, Band II, Nr. 290, S. 291.
Früher in der Sammlung Alfred Cortot (Stempel auf dem ersten Blatt ).
Eine winzige Unregelmäßigkeit im rechten Rand, die den Text jedoch nicht beeinträchtigt.
George Sand unternahm diesen Aufenthalt auf Mallorca, möglicherweise um ihre beiden Kinder, Solange und Maurice, aus der Obhut ihres Vaters, Baron Dudevant, zu befreien oder um den fiebrigen Zustand des jungen Maurice zu verbessern. Was als idyllischer Urlaub begann, wurde trotz des majestätischen Reizes der Kartause Valldemossa, einem ehemaligen Kartäuserkloster, das seit 1835 verlassen war und in dem sich George Sand, ihre beiden Kinder und Chopin Mitte Dezember 1838 niederließen, zu einem Albtraum. Nachdem sie im November 1838 auf der Insel angekommen waren, sollten sie diese erst im folgenden Frühjahr (März 1839) wieder verlassen, gezwungen, den Winter in der Abgeschiedenheit des unwirtlichen Klosters zu verbringen. „ Chopin konnte die Unruhe seiner Fantasie nicht bezwingen. Das Kloster war voller Schrecken und Gespenster “, schrieb George Sand in „Histoire de ma vie“ (Geschichte meines Lebens). Mehrere der in Valldemosa komponierten Präludien entstanden aus seinen Ängsten, darunter das berühmte Präludium Nr. 15, bekannt als „ Der Wassertropfen “: „ Seine Komposition an jenem Abend war tatsächlich erfüllt von den Regentropfen, die auf den klingenden Ziegeln der Kartause widerhallten, doch in seiner Vorstellung und in seinem Gesang hatten sie sich in Tränen verwandelt, die vom Himmel auf sein Herz fielen. Seine Seele wurde bei lebendigem Leibe gehäutet; die Falte eines Rosenblattes, der Schatten einer Fliege ließen sie bluten “ (ebd.).
Neben den Préludes komponierte oder vollendete Chopin dort mehrere größere Werke, auf die er in diesem Brief Bezug nimmt:
– die Ballade in F-Dur (Opus 38, 1840 unter dem Verlagstitel „ La Gracieuse “ veröffentlicht). Diese Ballade ist Schumann gewidmet, der seinerseits seine Kreisleriana Chopin gewidmet hatte.
– Die zwei polnischen Zwillingsfrauen (dies ist Opus 40, gewidmet seinem Freund, dem Pianisten Julien Fontana).
– das Dritte Scherzo. : (Opus 39, gewidmet Adolf Gutmann (Schüler von Chopin), veröffentlicht 1840 (von Breitkopf & Härtel und Troupenas).
– Die „ Vierundzwanzig Präludien “ (Opus 28) sind Camille Pleyel gewidmet (und J.-C. Kessler für die deutsche Ausgabe).
„ Dort (in Valldemosa) komponierte er die schönsten jener kurzen Stücke, die er bescheiden Präludien nannte. Sie sind Meisterwerke. Einige rufen Bilder verstorbener Mönche und den Klang von Trauergesängen in Erinnerung, die ihn heimsuchten; andere sind melancholisch und süß: Sie kamen ihm in sonnigen, gesunden Stunden, zum Lachen von Kindern unter dem Fenster, zum fernen Klang von Gitarren, zum Gesang der Vögel unter dem feuchten Laub, zum Anblick kleiner, blasser Rosen, die im Schnee blühten. Wieder andere sind von düsterer Traurigkeit und, obwohl sie das Ohr erfreuen, brechen sie das Herz “ schrieb auch George Sand.
Ignace und Camille Pleyel zählen neben Érard zu den bedeutendsten Klavierbauern des 19. Jahrhunderts. Chopin lernte Camille Pleyel durch Édouard Herbault, Herbaults Geschäftspartner, kennen. Die beiden verstanden sich auf Anhieb. Camille Pleyel, Sohn von Ignace Pleyel (einem österreichischen Komponisten, Haydns Lieblingsschüler, Musikverleger und Gründer der Klavierfabrik, der sich 1795 in Paris niederließ), trat 1831 die Nachfolge seines Vaters an und war ein exzellenter, in England ausgebildeter Pianist. Er teilte mit Chopin „ eine edle Schlichtheit und eine ausdrucksstarke Kunst des Cantabile “, wie Jean-Jacques Eigeldinger in seinem Buch über die Freundschaft zwischen Chopin und Pleyel beschreibt. „ Heute gibt es nur noch einen Mann, der Mozart spielen kann, und das ist Pleyel “, sagte Chopin oft über ihn. Nach seiner Ankunft in Paris Ende 1831 widmete sich Frédéric Chopin einem einzigen Klavier, dem Pleyel, dessen subtile Klangfarben er sehr schätzte. Bis zuletzt widerstand er der Verlockung des Komforts der Érard-Instrumente und bevorzugte die klangliche „ Wahrheit “ des Pleyel.
Kaum hatte Chopin einen Fuß auf Mallorca gesetzt, verlangte er von Pleyel ein Klavier. In einem Brief vom November 1838 schrieb er: „ Mein Klavier ist noch nicht angekommen. Wie haben Sie es geschickt? Über Marseille oder Perpignan? Ich träume von Musik, kann aber keine machen, weil es hier keine Klaviere gibt … Es ist in dieser Hinsicht ein wildes Land .“ Nach mehreren Verzögerungen (das aus Marseille kommende Klavier war beim Zoll in Palma festgehalten worden, und es wurde Lösegeld gefordert) traf es schließlich in der Chartreuse ein. Chopin bezeichnete es als „ Pianino “, also als ein Klavier mit sechs Oktaven.