François Mitterrand und sein Militärdienst im Jahr 1939.

François Mitterrand (1916.1996)

Eigenhändiger Brief an Marie-Louise Terrasse, bekannt als Catherine Langeais.

Zwei Seiten im Quartformat. [Fort d'Ivry]. Donnerstag, 16. Februar 1939.

« Ich muss meinen Mut noch fassen

„Mein kleines Mädchen, ich wünschte, meine Zärtlichkeit könnte so sanft sein (heute Nacht und jeden Tag unseres Lebens), dass du niemals traurig wärst. Ich bin verzweifelt über deinen Kummer, deine Langeweile, deine Müdigkeit. Ich fühle mich so ungeschickt. Und wie könnten meine Hände nicht ungeschickt sein, wenn sie mein kostbarstes Gut tragen müssen, mein kleines Mädchen, das ich so sehr liebe?“.

Mein Liebling, ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen. Dich so müde zu sehen, hat mich tief betrübt. Ich wollte dir so gern meine Liebe gestehen, ohne dich zu belästigen. Ich wünschte, plötzlich ergriff mich die Kraft, dich zu heilen und dir dein Glück zurückzugeben.

Mein Liebling, wie geht es dir in diesem Augenblick? Vor allem wünsche ich dir eine gute Nacht. Schlaf gut, und morgen wird nichts die Schrecken der heutigen Nacht verraten. Ich würde lieber selbst Schmerzen erleiden, als dich krank oder unwohl zu wissen. Und mein Leben lang werde ich danach streben, diese Entscheidung zu bewahren.

Für Samstag: Ich habe voraussichtlich etwas Zeit; in diesem Fall erwarte ich Sie um 16:00 Uhr (bis 16:30 Uhr) am Eingang des Boulevard Raspail (vor der Apotheke). Sollte ich ausnahmsweise verhindert sein, wäre ich von 18:00 Uhr bis 18:15 Uhr am selben Ort (Apotheke am oberen Ende des Boulevard Raspail).

Du erhältst diesen Brief morgen früh, Freitag. Du kannst dann in deinem morgigen Brief diese Termine erwähnen und bestätigen oder andere vorschlagen. Sollten wir uns aus unvorhergesehenen Gründen am Nachmittag verpassen, bleibt der Termin um 18:00 Uhr bestehen. Die Zeit danach wird sehr lang sein. Aber ich möchte jetzt noch nicht zu viel darüber nachdenken. Ich muss erst noch meinen Mut zusammennehmen.

Mein geliebter Zou, diese Tage sind doch nur ein kurzer Augenblick in der uns gegebenen Zeit, der Zeit, die uns gehören wird. Werde schnell wieder gesund und finde dein Lächeln wieder (dieses Lächeln, das ich vom ersten Moment an so geliebt habe). Ich denke ganz fest an dich. Du bist mein Leben. Lass mich, mein Zou, dich ganz fest umarmen und dir sagen, dass ich dich liebe. Das kann dich doch nicht ermüden, oder? Ich küsse dich voller Zärtlichkeit und liebe dich. François. Morgen schreibe ich dir vor 2 Uhr nachts. Du bekommst den Brief also morgen Abend. Guten Abend, mein Liebster. F.

Catherine Langeais (1923–1998), mit bürgerlichem Namen Marie-Louise Terrasse, lernte François Mitterrand am 28. Januar 1938 auf dem Ball der École Normale Supérieure kennen. Obwohl sie erst 15 Jahre alt war, verlobte sie sich mit ihm. Mitterrand schrieb der jungen Frau, die er Zou nannte, über 300 Briefe.