Francis BLANCHE beschimpft Le Canard enchaîné mit Witz und Entschlossenheit. 1960.

Francis Blanche (1921.1974)

Eigenhändiger Brief an Ernest Raynaud, genannt Tréno.

Zwei Quartseiten auf blauem Papier.

Paris, 27. Oktober [1960]

„Mit Le Canard enchaîné hatten wir nicht gerechnet, da es weder an professionelle Höflichkeit noch an die Einladungen gebunden ist, die es erhält.“

Francis Blanche missbilligte die Kritik an Félicien Marceaus Theaterstück „ L’Étouffe-chrétien“ in der Zeitschrift „Le Canard enchaîné“ , in dem er die Rolle des Nero spielte. Mit Entschlossenheit und Witz brachte er seine Meinung gegenüber dem Herausgeber der Satirezeitung, Ernest Raynaud, genannt Treno, zum Ausdruck.

_________________________________________________________

Lieber Treno, das ist nicht sehr konsequent! Es ist absolut inkonsequent, Kollegen anderer Zeitungen anzugreifen, nur um die eigenen Kollegen während ihrer Arbeit zu attackieren. Wir hatten gehofft, am 4. November bei der Generalprobe eine gut einstudierte „Christian Stuffing“-Sendung präsentieren zu können, die den Erwartungen des Publikums entspricht … aber wir hatten nicht mit Le Canard enchaîné gerechnet, die sich weder an professionelle Höflichkeit noch an Einladungen hält.

Es ist sehr unhöflich, die Küche zu betreten, wenn der Tisch im Esszimmer gedeckt ist! Ich persönlich hätte es nicht getan. Trotzdem vielen Dank und beste Grüße – mit Vorbehalt! Francis Blanche.

P.S. Wenn Marceau schreibt „Ich schäle es mit einem Messer“, meint er nicht „wie Breffort sagen würde“, sondern „wie Nero sagen würde“, was im Grunde dasselbe bedeutet. Vgl. Sueton: et "morari" producta prima syllaba jocabatur (ein Wortspiel mit „morari“, bei dem die erste Silbe gedehnt wird). Nein, ganz entschieden nicht sehr stilvoll von Ihnen!

Okay, ich stimme dem diffamierenden Vergleich zwischen der Münze und der Ente zu… Verstanden?

_________________________________________________________

Félicien Marceaus Stück L'Étouffe-chrétien wurde am 21. Oktober 1960 im Renaissance Theatre uraufgeführt. Francis Blanche spielte die Rolle des Nero und Arletty die der Agrippina.

Der Schauspieler war über den Artikel in Le Canard vom Mittwoch, dem 26. Oktober 1960, außer sich und griff gleich am nächsten Tag zur Feder, um seinem Ärger Luft zu machen. Er kritisierte Treno für dessen Taktlosigkeit und voreilige Urteile über ein noch in der Entwicklung befindliches Theaterstück, dessen Generalprobe für den 4. November angesetzt war: „ Es ist sehr unhöflich, in die Küche zu gehen, wenn der Tisch im Esszimmer gedeckt ist!“

Trotz Francis Blanches Verteidigung des Autors Félicien Marceau wurde das Stück scharf kritisiert, insbesondere von Bertrand Poirot-Delpech in Le Monde am 7. November : „Was zählt, ist der Eindruck des Zuschauers: Doch anstatt diese simple Enttäuschung zu empfinden, leidet er bis zum Ekel unter den ihm zugefügten Geschmacklosigkeiten, die nichts rechtfertigen kann [...] Francis Blanches Intelligenz tröstet ihn über die fade Ungeheuerlichkeiten hinweg, die er aussprechen muss.“