„Das Leid, der Schock, die Qual, das Bedauern – selbst wenn das, was die Medien präsentieren, verzerrt ist, wie Sie verstehen – hindert mich daran, wirklich zu atmen.“
Verkauft
Bertrand CANTAT (1964-)
Autogrammbrief an einen argentinischen Bewunderer.
Zwei Quartseiten. Umschlag.
Gefängnis Vilnius. 21. Januar 2004.
Seltener Brief des französischen Künstlers, der nach dem Mord an Marie Trintignant am 23. Juli 2003 in Vilnius inhaftiert war. Bertrand Cantat, der vom 16. bis 29. März 2004 vor Gericht stand, wurde wegen Mordes zu acht Jahren Haft verurteilt.
________________________________________________
Sabrina, bitte entschuldige zunächst die verspätete Antwort, insbesondere da deine Briefe auch einige Zeit gebraucht haben, um anzukommen. Vielen Dank für deine Unterstützung, dein Engagement, dein ausgezeichnetes Französisch und die Relevanz und Klarheit deiner Sichtweise.
Offensichtlich hindern mich das Leid, der Schock, die Qual, das Bedauern – selbst wenn das, was die Medien darstellen, verzerrt ist, verstehen Sie – daran, wirklich zu atmen, und lassen Poesie und Kämpfe vorerst weitgehend ruhen.
Vielen Dank für Ihre Besorgnis über die Auswirkungen einer Haftstrafe auf einen verletzlichen Menschen. Ich glaube nicht, dass ich, wenn ich durchhalte, meine libertären Gedanken und mein Handeln aus den Augen verlieren werde. Ich bin jedoch überzeugt, dass Selbstreflexion und eine gewisse spirituelle Weiterentwicklung notwendig sind , insbesondere in einem Fall wie meinem. Diese Dinge müssen Hand in Hand gehen, und das hat natürlich nichts mit der Unterwerfung unter religiöse Dogmen zu tun. Ich hoffe, all dem trotz des Leidens würdig zu sein. Ich denke, die quälende Wartezeit auf den Prozess, der damit verbundene Schmerz und die Angst vor einer Farce lassen mir im Moment kaum Raum für etwas anderes. Ich drücke die Daumen, dass sich die Dinge bessern.
Wie geht es Argentinien? Geht es bergauf? Bestehen die Formen der Solidarität, die aus der Wirtschaftskrise hervorgegangen sind, fort und nehmen neue Formen an? Lass es mich wissen, wenn du magst. Vielen Dank für dein Vertrauen, deine Unterstützung, deine liberale Einstellung und deine Liebe zu Poesie und Musik. Ich hoffe, dieser Brief braucht nicht ewig, um Buenos Aires zu erreichen. Alles Liebe. Nochmals vielen Dank. Ich hoffe, wir sprechen bald wieder. Entschuldige, wenn ich im Moment nicht so gesprächig bin. Bis zum nächsten Mal. Bertrand
________________________________________________
Bertrand Cantat wurde vom 16. bis 29. März 2004 in Vilnius vor Gericht gestellt und wegen Mordes zu acht Jahren Haft verurteilt. Im September 2004 wurde er in die Haftanstalt Muret (im Département Haute-Garonne) verlegt, im Oktober 2007 auf Bewährung freigelassen und nach dreieinhalb Jahren Haft am 16. Oktober 2007 entlassen.