Faszinierender Brief des englischen Ägyptologen John Gardner WILKINSON.

Sir John Gardner Wilkinson (1797.1875)

Handsignierter Brief an den Ägyptologen Émile Prisse d'Avesnes.

Drei Oktavseiten in englischer Sprache, illustriert mit Hieroglyphen.

[London] 11. November 1842.

 

„Ich sende Ihnen die Hieroglyphen eines Fragments eines Keramikgefäßes, das ich in Tel-el-Amarna gefunden habe.“

Ein faszinierender, illustrierter Brief des Vaters der britischen Ägyptologie, in dem er seinem französischen Kollegen Prisse d’Avesnes seine Entdeckungen beschreibt. Wilkinson skizziert eine klassische Kultszene aus der Amarna-Zeit und der Herrschaft Echnatons. Der mythische Pharao, der Begründer des Monotheismus in Ägypten, ist dargestellt, wie er in den wohlwollenden Strahlen der Sonnenscheibe Aton badet.

________________________________________________________

 

Originalfassung :

 

Mein lieber Herr, ich sende Ihnen die Hieroglyphen eines Fragments eines Keramikgefäßes, das ich in Tel-el-Amarna gefunden habe.

Namen in Isbayda in der Nähe von Shekh Said gegenüber von Mellawi

[Hieroglyphe] zusammen

Auf einer kleinen Statue im Vatikan – Rom [H]

Im Ashmolean Museum Oxford [H]

[H] Siegel von Herrn Millingen

Britisches Museum [H]

[H] Britisches Museum.

[H] Britisches Museum

[H] Kosseirstraße

[H] Br. Museum.

[H] Britisches Museum

In Paris, gemalt von Col[one]l Felix [H]

[H] Papyrus von Janni

Hier sind die neu gefundenen Belege, und ich glaube, ich habe sie Ihnen zuletzt in Kairo gegeben. Sollte ich weitere finden, lasse ich sie Ihnen zukommen. Ich hoffe, Sie haben das Siegel für den Verein erhalten, aber Herr Johnston wird wohl nicht direkt nach Ägypten reisen und voraussichtlich erst im Dezember dort sein. Ich hoffe, der Verein läuft gut. Bisher war ich zu sehr eingespannt und konnte mich nicht um etwas kümmern, das von  Nutzen sein könnte, werde dies aber nach meiner Rückkehr in die Stadt im Frühjahr tun. Ich hoffe, Sie haben eine Kopie meiner Auszüge aus Alexandria erhalten. Ich glaube, ich habe eine ergattert. Bitte geben Sie mir Bescheid. Richten Sie Dr. Abbott meine freundlichen Grüße aus und nehmen Sie meine besten Wünsche für den Erfolg Ihrer wertvollen Arbeit entgegen. Mit freundlichen Grüßen, Gardner Wilkinson.

________________________________________________________

 

Französische Version:

 

Sehr geehrter Herr, ich sende Ihnen die Hieroglyphen von einem Keramikfragment, das ich in Tel-el-Amarna gefunden habe.

Namen in Isbayda in der Nähe von Shekh Said gegenüber von Mellawi

[Hieroglyphen] zusammen

Auf einer kleinen Statue im Vatikan – Rom [H]

Im Ashmolean Museum in Oxford [H]

[H] Siegel von Herrn Millingen

Britisches Museum [H]

[H] Britisches Museum

[H] Britisches Museum

[H] Kosseirstraße

[H] Br. Museum.

[H] Britisches Museum

In Paris, gemalt von Oberst Félix [H]

[H] Papyrus von Janni

Hier sind die Beispiele neuer Entdeckungen, die ich Ihnen, glaube ich, bereits bei meinem letzten Besuch in Kairo gegeben habe. Sollte ich weitere finden, lasse ich sie Ihnen zukommen. Ich hoffe, Sie haben das Siegel des Vereins erhalten. Herr Johnston wird jedoch voraussichtlich erst im Dezember in Ägypten eintreffen. Ich hoffe, es geht dem Verein gut. Bisher war ich zu beschäftigt und konnte mich um nichts kümmern, was für ihn von Nutzen sein könnte. Dies werde ich jedoch nach meiner Rückkehr im Frühjahr nachholen. Ich hoffe, Sie haben eine Kopie meiner Auszüge aus Alexandria erhalten. Ich glaube, ich habe Ihnen bereits eine geschickt. Bitte geben Sie mir Bescheid. Richten Sie Dr. Abbott meine besten Grüße aus und wünschen Sie ihm viel Erfolg bei seiner wertvollen Arbeit. Mit freundlichen Grüßen, Gardner Wilkinson.

________________________________________________________

 

John Gardner Wilkinson kam 1821 im Alter von 24 Jahren nach Ägypten und bereiste das Land zwölf Jahre lang. Dabei fertigte er zahlreiche Hieroglyphenaufzeichnungen der von ihm erforschten Monumente und Gräber an. Im August 1822 traf er in Achmim in Mittelägypten auf den Forscher Frédéric Cailliaud (1787–1869), der wie er selbst dorthin gekommen war, um Hieroglypheninschriften zu kopieren. Nach Cailliauds Vorbild kopierte Wilkinson die Königliche Tafel von Abydos.

Im Jahr 1824 war Wilkinson der erste Forscher, der die Gräber von Persönlichkeiten im nördlichen Teil der Stätte von Amarna, der von Pharao Echnaton gegründeten antiken Hauptstadt, besuchte.

Die Zeichnung auf der ersten Seite des Briefes zeigt eine klassische Kultszene aus der Amarna-Zeit – also aus der Regierungszeit Echnatons. Sie zeigt ihn, gebadet im wohlwollenden Licht des Sonnengottes Aton. Leider macht Wilkinson hier keine Angaben zum genauen Ort der Szene, der Ägyptologen bis heute unbekannt ist.

Obwohl Wilkinson diese Zeichnung von Echnaton in seinem 1843 erschienenen Werk * Modern Egypt and Thebes: Being a Description of Egypt, Including Information Required for Travellers in That Country * (Seite 73) , ist die Originalverzierung nie gefunden worden. Offenbar wurde sie – wie viele andere Reliquien in der Hauptstadt von Amarna – durch die Plünderungen von Reisenden, Touristen und anderen Geschichtsvermittlern zerstört.

Wilkinsons Zeichnung ist eine der wenigen Darstellungen, die König Echnaton mit der Atef-Krone zeigen. Bislang ist nur ein weiteres Fragment bekannt, das den König mit dieser Krone zeigt: das im Metropolitan Museum of Art in New York.

 

Nachdem Wilkinson 1833 aus gesundheitlichen Gründen nach England zurückgekehrt war, reiste er 1842 für einige Monate erneut nach Ägypten und unternahm weitere Expeditionen. Zur selben Zeit hielt sich ein anderer Forscher und Ägyptologe im Land der Pharaonen auf: Émile Prisse d’Avesnes (1807–1879). Von 1836 bis 1844 bereiste er ganz Ägypten. In seinen Reisetagebüchern notierte, dokumentierte und zeichnete er die antiken Monumente und trug so ein umfangreiches Dokumentationsmaterial zusammen, das 1848 zur Veröffentlichung seines Werkes „ Ägyptische Monumente, Basreliefs, Gemälde, Inschriften usw., basierend auf Zeichnungen vor Ort“ .

1842 gründete Prisse d’Avesnes zusammen mit dem Ägyptologen und Sammler Dr. Abbott in Kairo die Ägyptische . Prisse d’Avesnes fungierte als Vizepräsident, Abbott als Sekretär. Bereits ein Jahr nach ihrer Gründung zählte die Gesellschaft über hundert Mitglieder, darunter Champollion-Figeac (den älteren Bruder des Entzifferers) und John Gardner Wilkinson.

Dieser bisher unveröffentlichte Brief von Wilkinson an Prisse d'Avesnes beweist, dass die beiden Ägyptologen einander kannten und regelmäßig Informationen austauschten.

Über das Material aus Amarna hinaus schickte Wilkinson seinem Kollegen zahlreiche Listen mit königlichen Namen. Die Zusendung dieser königlichen Namen könnte mit dem Projekt von Prisse d'Avesnes zusammenhängen, die Ahnenkammer von Karnak aufzulösen, das im Frühjahr 1843 begann (siehe Karine Madrigal und Jean-Claude Goyon, La chambre des ancêtres du Temple d'Amon-Rê à Karnak, Lettres inédites d'Émile Prisse d'Avesnes à Jacques-Joseph Champollion-Figeac , Éditions Khéops, 2016).

Die von Wilkinson übermittelten Königsnamen stammten aus den Sammlungen des Louvre, des British Museum, des Ashmolean Museum in Oxford und der Vatikanischen Museen. Weitere stammten aus Aufzeichnungen, die vor Ort an ägyptischen Monumenten angefertigt wurden, beispielsweise an der Stätte an der Kossayr-Straße, wo Wilkinson Kartuschen von König Djedkare-Isesi, einem Pharao des Alten Reiches, dokumentierte. Der Ägyptologe fand diese Kartuschen vermutlich in der Nekropole hochrangiger Beamter, die während des Alten Reiches bestattet wurden.

Ebenso wurden mehrere Kartuschen, die an der Fundstätte „ Isabayda bei Sekh Said gegenüber Mellawi “ entdeckt wurden, von Wilkinson an Prisse d’Avesnes übermittelt. Diese wurden auch in seinem Werk „Modern Egypt and Thebes“ (S. 70–71) sowie in den Aufzeichnungen von Nestor l’Hôte – einem von Champollions Begleitern auf der Ägyptenreise 1828/29 (BnF, NAF 20396, Folio 272v) – abgebildet.

Es ist erwähnenswert, dass Prisse d’Avesnes am 27. Mai 1843 einen Brief an Jacques-Joseph Champollion-Figeac sandte, in dem er ebendiese Hieroglyphen abbildete, die sich tatsächlich am Türpfosten des Grabes von Mererou Bebi in Sheikh Said befinden. Es handelt sich um die Kartuschen von König Userkaf aus dem Beginn der 5. ^Dynastie .

Wilkinson erwähnt auch ein „Siegel von Millingen“. Hier bezieht er sich auf den Sammler James Millingen (1774–1845) (vgl. Le Bars-Tosi, Florenz, „James Millingen, der Nestor der modernen Archäologie“, in M. Royo et alii (Hrsg.), From scholarly travel to the territorys of archaeology , Proceedings der INHA/Universität Tours-Konferenz [Paris, Juni 2010], Paris, De Boccard, 2012, S. 171–186).

Schließlich schickte Wilkinson Prisse d'Avesnes Kopien königlicher Kartuschen, die von Generalmajor Orlando Félix (1790–1860) in Paris angefertigt worden waren. Orlando Félix, ein Reisender und Ägyptologe, hatte sich ebenfalls mit ägyptischen Dynastien befasst.

Unter den Kartuschen aus dem Vatikanischen Museum ist diejenige von Ramses ganz links zu erkennen.