Émile ZOLA unterstützt die russische Übersetzerin Halpérine-Kaminsky.

Emile ZOLA (1840.1902)

Eigenhändiger Brief an Marcellin Berthelot.

Zwei Oktavseiten. Sammlerstempel teilweise durchgestrichen.

Slnd [Ende 1895, Anfang 1896]

„Er war einer der Initiatoren und einer der eifrigsten Architekten der intellektuellen Union zwischen Frankreich und Russland.“

Als Präsident des Komitees der Gesellschaft der Gelehrten unterstützt Émile Zola nachdrücklich Ely Halpérine-Kaminskys Antrag an das Ministerium.

____________________________________

An Herrn Berthelot, Außenminister. Herr Minister, ich erlaube mir, Ihnen Herrn Halpérine-Kaminsky wärmstens zu empfehlen, der sich um die französischen Schriftsteller große Verdienste erworben hat. Als Präsident des Komitees der Société des Gens de Lettres (Gesellschaft der Literaten) konnte ich die hervorragenden Ergebnisse würdigen, die er in Russland im Bereich des Urheberrechts erzielt hat, wo ihn unsere literarischen und künstlerischen Gesellschaften sowie die Verlegerverbände mit der Wahrung ihrer Interessen betraut hatten. Diese Erfolge wurden zudem von der französischen und ausländischen Presse öffentlich anerkannt. Alle internationalen Literaturkongresse haben ihm ihren Dank ausgesprochen, und unser Botschafter in Sankt Petersburg selbst hat den Erfolg der ihm anvertrauten heiklen Mission eindrucksvoll bezeugt. Ich möchte hinzufügen, dass Herr Halpérine-Kaminsky uns durch seine Studien und zahlreichen Übersetzungen die Meisterwerke der russischen Literatur nähergebracht hat. Als Publizist, als Presseattaché im Außenministerium und schließlich als Professor für Russisch am Lycée Condorcet war er einer der Initiatoren und eifrigsten Architekten der intellektuellen Allianz zwischen Frankreich und Russland . Daher kann ich seinen Antrag auf eine Auslandsstelle, in der er Frankreich, seinem Wahlheimatland, sicherlich ebenso nützlich sein wird wie bisher, . Herr Minister, bitte nehmen Sie meine höchste Wertschätzung entgegen. Émile Zola, Präsident des Komitees der Gesellschaft der Gelehrten.

____________________________________

Ely Halpérine-Kaminsky (1856–1936), der 1890 die französische Staatsbürgerschaft annahm, war einer der bedeutendsten französisch-russischen Übersetzer des späten 19. Jahrhunderts.