Charles Trenet kann die Kritik von Le Canard enchaîné nicht ertragen.

Charles Trenet (1913.2001)

Zwei eigenhändige Briefe an Ernest Raynaud, genannt Tréno.

Zwei Quartseiten auf Papier mit seinem Monogramm.

La Varennes St. Hilaire. [5. und 12. Mai 1954]

„Dass Sie nach dem Wort ‚Song‘ ein ‚sic‘ schreiben, ist weder eine witzige Bemerkung noch ein Beweis für Ihre Sensibilität.“

Nach seiner Rückkehr auf die Olympia-Bühne nach zweijähriger Abwesenheit war Charles Trenet verletzt über die kritischen Artikel, die Canard enchaîné über ihn „Charles Trenet im Olympia : Y a d'la noix!“ in der Ausgabe vom 5. Mai 1954 verfasst.

_______________________________________________

Sehr geehrter Herr T., ich wäre Ihnen außerordentlich dankbar, wenn Sie den Brief, den Sie diese Woche unter meinem Namen veröffentlicht haben, formell zurückweisen würden. Der Inhalt dieses Schreibens erweckt bei echten Kritikern den Eindruck, ich würde sie verspotten, dabei sind es vielmehr Sie, denen ich dies erlauben würde, denn Sie haben es redlich verdient! Ich fordere Sie daher auf (bitte sehen Sie von rechtlichen Schritten ab), diese kurze Notiz, der der besagte apokryphe und heuchlerische Brief vorangestellt ist, vollständig zu veröffentlichen. Nichts für ungut (vorerst). Charles Trenet. P.S.: Der einzige Satz, den Sie zitieren und dessen Herkunft ich überprüfen kann, lautet: „Ich finde Ihren Artikel idiotisch.“  

Le Canard enchaîné hatte in der Ausgabe vom 12. Mai tatsächlich nachgelegt, indem es Trenets ursprünglichen Protestbrief erneut veröffentlichte, den wir beigefügt haben: 

Lieber T., ich finde deinen Artikel idiotisch. Nicht, dass es dir an Offenheit mangeln würde – natürlich hast du das Recht, meinen altmodischen Geschmack nicht zu teilen –, aber nach dem Wort „Lied“ ein „sic“ zu schreiben, ist weder witzig noch ein Beweis für deine Feinfühligkeit. Ich mag Le Canard sehr. Frag René Fallet, wer ich bin, und komm in zehn Jahren wieder. Dann habe ich andere Lieder ohne „sic“! Beste Grüße.

_______________________________________________

Ernest Raynaud, genannt Tréno, begann 1924 als Korrekturleser bei Le Canard Enchaîné und wurde 1932 Redakteur. Im September 1954 beschloss Tréno, sich ganz Le Canard, wo er bis zu seinem Tod als Chefredakteur und faktischer Leiter fungierte. Die Witwe der Gründerin der satirischen Wochenzeitung, Jeanne Maréchal, überließ ihm freie Hand bei der Leitung des Blattes, das sich damals in einer schweren Krise befand. Tréno war die treibende Kraft hinter der Erholung der Satirezeitschrift und vervierfachte deren Auflage zwischen den frühen 1950er und den späten 1960er Jahren (von etwa 100.000 auf 400.000 Exemplare). Damit etablierte er seinen unverwechselbaren Stil und eine Identität, die eng mit libertären und anarchistischen Kreisen verbunden war.