Boris PASTERNAK, sein italienischer Verleger und „Doktor Schiwago“.

Boris Pasternak (1890-1960)

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an Giannalisa Feltrinelli.

Eine Seite im Quartformat. Autogrammumschlag, frankiert und abgestempelt.

[Moskau] 29. Mai 1959.

Seltener Brief des Literaturnobelpreisträgers und Autors des Romans Doktor Schiwago , in dem er der Mutter von Giangiacomo Feltrinelli, dem mutigen Verleger dieses Werkes, seinen Dank ausspricht.

_________________________________________________

„Sehr geehrte Frau Pasternak, ich möchte Ihnen meinen Dank für die Freude, die Ihr lebhafter Brief mir bereitet hat, aussprechen und Ihnen meine tiefe Wertschätzung übermitteln. Es wäre mir eine große Ehre, von einem zukünftigen Treffen mit Ihnen träumen zu dürfen, doch leider kann ich diesen Wunsch nicht erfüllen; ich teile Ihre Hoffnung nicht. Ich fasse diesen Brief kurz, damit er nicht zu schwer für die Post wird und Sie so schnell wie möglich erreicht. Bitte übermitteln Sie Ihrem Sohn meinen herzlichen Dank. Hochachtungsvoll, B. Pasternak. “

_________________________________________________

von Doktor Schiwago begann , vollendete er sein Meisterwerk erst 1955. Im darauffolgenden Jahr reichte er sein Manuskript bei der sowjetischen Zeitung Nowi Mir ein, die es aufgrund der darin vertretenen antisowjetischen Positionen entschieden ablehnte.

Auf Betreiben des italienischen Verlegers Giangiacomo Feltrinelli wurde das Manuskript nach Mailand geschmuggelt und 1957 von seinem Verlag veröffentlicht. Während des Kalten Krieges unterstützte die CIA das Kopieren, Übersetzen und Verbreiten von Pasternaks Roman in Europa.

Dem russischen Schriftsteller wurde am 23. Oktober 1958 der Nobelpreis für Literatur verliehen. Von der sowjetischen Regierung bedroht, weigerte sich Pasternak, zur Preisverleihung nach Schweden zu reisen. Er starb zwei Jahre später, am 30. Mai 1960, in bitterer Armut.

Fünfundzwanzig Jahre nach seinem Tod Doktor Schiwago , ein literarisches Meisterwerk des 20. Jahrhunderts, dank der Perestroika und der von Gorbatschow initiierten sowjetischen Öffnung im Jahr 1985 in der Sowjetunion veröffentlicht.