„Ich habe einen dreißigjährigen Sohn, meinen ältesten, der laut Gesetz als unehelich, also verflucht, gilt. […] Ich beantrage nicht seine Legitimierung, da das Gesetz äußerst formal ist. Aber seit Jahren suche ich nach einer Möglichkeit, ihm meinen Namen zu geben. Im Rathaus des 16. Arrondissements wurde mir gesagt, dass dies nicht unmöglich wäre, wenn er Jude wäre.“
Verkauft
Marcel PAGNOL (1895.1974)
Eigenhändiger Brief an einen Pfarrer.
Drei Seiten im Quartformat. Cagnes. 15. August 1960.
„Ich habe einen dreißigjährigen Sohn, meinen ältesten, der laut Gesetz als uneheliches Kind, also als verflucht, gilt.“
Marcel Pagnol unternahm große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass sein unehelicher Sohn seinen Nachnamen tragen würde.
___________________________________________________________
„Herr Minister, ich wende mich an Sie im Gedenken an den Boulevard Murat. Ich habe einen dreißigjährigen Sohn, meinen ältesten, der vor dem Gesetz ein uneheliches Kind, also verflucht, ist. Er trägt den Namen seiner Mutter und heißt daher Jacques Murphy. Er entschied sich für Frankreich und leistete seinen Militärdienst.“
Ich behaupte nicht, dass dies legitimiert ist, denn das Gesetz ist äußerst formal. Aber seit Jahren suche ich nach einer Möglichkeit, meinem Sohn meinen Namen zu geben. Im Rathaus des 16. Arrondissements wurde mir gesagt, dass dies möglich wäre, wenn er Jude wäre. Er müsste lediglich den Namen Pagnol annehmen, mit meiner und der Zustimmung meiner Frau. Kann dieses Recht nicht auch einem Christen gewährt werden? An welche Stelle sollte ich mich Ihrer Meinung nach wenden? Diese Angelegenheit ist mir so wichtig, dass ich sogar erwäge, die Staatsangehörigkeit meines Sohnes zu ändern, damit er meinen Namen annehmen kann.
In meiner Verzweiflung wende ich mich an Sie , die Sie sicherlich Wichtigeres zu tun haben. Aber vielleicht würde ein einziges Wort von Ihnen genügen? Bitte nehmen Sie meine langjährige Bewunderung entgegen, die bis in unsere Jugend zurückreicht… Marcel Pagnol.
___________________________________________________________
Nach der Trennung von seiner ersten Frau Simonne Collin, von der er sich erst 1941 offiziell scheiden ließ, lernte Pagnol 1930 die junge englische Tänzerin Kitty Murphy kennen. Aus dieser Beziehung ging ein Sohn namens Jacques hervor. Erst im Juli 1976 durfte er den Namen seines Vaters tragen, nachdem ein Gerichtsurteil das vorherige Gesetz aufgehoben hatte, das die Anerkennung eines unehelich geborenen Kindes verhinderte. Dank der Anwendung des Präzedenzfalls des Picasso-Nachlasses – der seine drei unehelichen Kinder als rechtmäßige Erben anerkannte – wurde aus Jacques Murphy schließlich Jacques Pagnol, womit der lang gehegte Wunsch seines verstorbenen Vaters in Erfüllung ging.