Hervorragender illustrierter Brief von Émile-Othon FRIESZ aus Cap-Brun. 1922.

Émile-Othon FRIESZ (1879-1949)

Eigenhändiger Brief an den Sammler Léon Pédron.

Neuneinhalb Seiten, vierseitig illustriert.

Cap-Brun. Montag, [28] August 1922.

„Sammler, die überwiegend zeitgenössische Werke kaufen, sich gut beraten lassen und sich die Zeit nehmen, ihre Sammlung zu prüfen, sich weiterzubilden und zu schätzen , werden nur sehr selten ein gefälschtes Gemälde besitzen.“

Ein bemerkenswerter illustrierter Brief des Le-Havre-Malers Émile-Othon Friesz, geschrieben aus seinem Zufluchtsort Cap-Brun an seinen Freund und Mitbürger, den bedeutenden Sammler Léon Pédron. Friesz kommentiert darin sarkastisch den großen Streik der Le-Havre-Metallarbeiter und die darauffolgenden Auseinandersetzungen im Sommer 1922. Anschließend erwähnt er seinen Wunsch, das Landhaus Les Jarres in Cap-Brun zu erwerben, die verheerenden Sommerbrände und den Fortschritt seiner Malerarbeiten.

_______________________________________________

„Mein lieber Pedron, mit großer Erleichterung habe ich gestern Ihren freundlichen Brief erhalten. Ich wollte Ihnen telegrafieren, da ich befürchtete, die Streikenden oder Pseudo-Streikenden (?) könnten in Ihrem Büro oder anderswo Schaden angerichtet haben – die Nachricht erreichte uns erst hier, zweifellos verstärkt durch die Zeitungen –, aber ich habe solche Aktionen immer verabscheut, als Freunde – oder ich selbst – Soldaten waren, denn auf andere zu schießen oder von einem Ziegelstein getroffen zu werden, ist eine ebenso absurde wie manchmal gefährliche Angelegenheit. Daher möchte ich im Namen von Herrn St. Georges wissen, ob Ruhe eingekehrt ist. Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich eine kurze Nachricht darüber.“.

Das Porträt unseres hochverehrten Bürgermeisters erscheint in jeder Zeitung, die ich erhalte. Er wird gegen seinen Willen gezwungen sein, sich als Polizist zu verkleiden. [Friesz zeichnet hier ein imposantes, ganzseitiges Porträt des Bürgermeisters von Le Havre, der als Polizist verkleidet und mit verschiedenen Geschossen bedeckt ist.]

Am Ende ist das Ganze weniger amüsant, als es scheint: Die Bourgeoisie versucht sich zu beruhigen, indem sie behauptet, es sei nur ein Testlauf, ein vages Experiment. Das hoffe ich auch, obwohl ich nicht bürgerlich, sondern ein Einsiedler bin und keine Steine ​​in meinem Garten mag, während ich still arbeite. Wissen Sie, wegen dieses Gartens, ich habe mit den Besitzern gesprochen, und für 25.000 bis 28.000 Franken, die Hälfte davon im Voraus, könnte ich dieses kleine Stück Land besitzen, dessen Charme ich so gut kenne. Dieses renovierte Landhaus würde zuerst eine charmante Werkstatt werden, später ein ebenso charmantes Wohnhaus.  Ich habe einen Blick auf den Plan geworfen: 3.500 Quadratmeter Land, ein 1.000 Quadratmeter großes Wäldchen – und die Werkstatt, die Sie kennen, plus das Chalet. Er wollte 30, danach denke ich, dass ich auf 25 komme. Die Hälfte auf einmal und den Rest in ein oder zwei Jahren zu 6% Zinsen – er wäre mit dem Bargeld abgesichert, um 15 oder 20 anzugeben und Gebühren zu vermeiden.

Obwohl ich bereits Malerarbeiten im Wert von 80.000 Franken für den Beginn des akademischen Jahres in Auftrag gegeben habe, besitze ich diese Summe nicht. Ich glaube sogar, dass ich, um den Sommer – von September bis Mitte Oktober – zu überbrücken, Sie um die 4.000 oder 5.000 Franken bitten müsste, die Sie mir zur Entnahme bewilligt haben. Dadurch würde ich mir jeglichen unnötigen Schriftverkehr oder sonstige Angelegenheiten ersparen. Ihre Freundschaft war so freundlich, mir diese Unterstützung zukommen zu lassen.

Trotzdem werde ich mit Ehrungen bedacht – die großartige Dame von Cap-Brun hat mich zum Ehrenpräsidenten ihres Festivals ernannt! … im Clos Maillol – Kostenpunkt: 100 Francs, aber ich werde nicht dabei sein, da ich andere Verpflichtungen habe.  

Die Brände wüten weiter. Letzte Nacht übertraf eine Feuerlinie alle anderen an Ausdehnungund erleuchtete die rechte Seite des Chalets hinter Coudon und La Garde – angefacht vom Mistralwind. Ich beobachtete das Feuer nachts mit dem mutigen Arzt von der Spitze des Fort Cap-Brun aus. Der gesamte Horizont stand in Flammen und bot einen ähnlichen Anblick wie hier. [Friesz schildert seine Sicht auf die anhaltenden Brände über die gesamte Seitenbreite.]

Sie werden Herrn Argenta ausrichten, dass ich auf seinen Besuch gehofft hatte und es bedauere – ich hätte ihn gerne empfangen und ihn einen Tag lang zum Mittagessen eingeladen – ich dachte immer noch, er sei in Marseille.

Der Besuch bei Corblet war sehr gut. Osterlinde [Anders Osterlind (1887–1960)] ist ein drittklassiger Maler, von dem ich ein paar durchaus passable Bilder gesehen habe. Er ist der Sohn eines alten Malers, den ich zusammen mit Guillaumin in der Creuse kannte. Er hatte, glaube ich, einen zwielichtigen Kunstladen in der Nähe des Élysée-Palastes eröffnet – was für Idioten die Corblets doch sind! – und andere auch – wohin die Unwissenheit führt. Zum Glück gibt es solche Leute, damit die verarmten Maler sich an den Armen satt essen können.

Die Arbeiten schreiten voran. Ich werde versuchen, ein Foto der großen Landschaft zu machen, die gut gelungen und fast fertig ist, sowie des „Rundbaus“. Ich habe eine Skizze der Esplanade, des Gartens und seiner Bewohner angefertigt – alles um Andrées Tante herum angeordnet. Ihr geht es weiterhin gut – wenn auch mit Vorsicht.

Ich habe gestern Abend nur von 19 bis 20 Uhr im ABC Boule gespielt. [Friesz beschreibt hier seine Boule-Partien, bevor er seinen Brief mit zwei längeren Nachschriften abschließt : zum Untergang des Schlachtschiffs France in der Nacht vom 25. auf den 26. August 1922 vor der Einfahrt zur Bucht von Quiberon und zum Kampf gegen Kunstfälschungen sowie zur Bedeutung des Kunstsammelns.] Alles Gute euch allen – dem Verteidiger der Ordnung, dem Verteidiger der öffentlichen Meinung, den Anständigen. Euch ein brüderlicher Handschlag von eurem Freund E. Othon Friesz.

PS – Ein weiterer schöner deutscher Sieg, den sie dank der umfassenden Seefahrtskenntnisse von Kapitän Guy, dem Bruder von Gontran und Gaston aus demselben Jahrgang der Marineakademie in Toulon, mühelos errungen haben. Dieser verdammte unbekannte Felsen vor Quiberon! Nicht einmal auf den französischen Seekarten verzeichnet. Schlimmer als der tödliche Stein, so etwas kann beim Boule passieren – aber trotzdem, bei gutem Wetter, mit 900 Mann an Bord und dem letzten einsatzfähigen Schlachtschiff, ist Vorsicht geboten! […]

PS – Gemälde zu identifizieren ist idiotisch, ganz abgesehen von den von den Künstlern angesprochenen Steuerrisiken. Es ist naiv zu glauben, dass man nach nur zehn Jahren, wenn sich das Aussehen völlig verändert hat, dieselben Stellen auf Risse usw. untersuchen kann. Und wie wird es erst nach hundert Jahren aussehen, wenn neue Probleme aufgetreten sein könnten? Ich bin jedoch zuversichtlich, dass das Projekt auf Eis gelegt wird. Sammler, insbesondere jene, die zeitgenössische Werke erwerben, sind gut beraten, nehmen sich die Zeit, ihre Sammlung zu prüfen, sich weiterzubilden und zu schätzen . Sie werden nur sehr selten auf ein gefälschtes Gemälde stoßen. Sollte es einmal passieren, ist das zwar bedauerlich, aber nicht fatal. Die besten Experten sind Liebe und Intelligenz, die in jedem Menschen reine Intuition entwickeln.

_______________________________________________

Léon Pédron (1869–1927), ein Industrieller aus Le Havre, Freund und treuer Förderer von Friesz, trug zwischen 1914 und 1926 eine umfangreiche Sammlung moderner Gemälde zusammen: Sie umfasste Werke von Pissarro, Derain, van Gogh, Gauguin, Marquet, Redon, Othon Friesz, Boudin, Corot, Cézanne, Renoir, Vlaminck, Braque u. a. Nach seinem Tod im Jahr 1927 befand sich der Maler in einer prekären finanziellen Lage und war auf jegliche Unterstützung angewiesen, bis er die Galeristin Katia Granoff kennenlernte.