André Breton, der Verführer, erklärt Nelly Kaplan seine Liebe. 1956.

André Breton (1896.1966).

Autogrammbrief an Nelly Kaplan.

Zwei Seiten, großes Quartformat. Autogrammumschlag, gestempelt und mit Poststempel versehen.

Paris. 31. Dezember 1956.

"Möglicherweise hat mich deine Schönheit verunsichert."

André Breton, der Verführer, preist die Schönheit von Nelly Kaplan, dem Ursprung ihrer aufkeimenden Liebe.

________________________________________________________

„ Ich war zunächst tief berührt von Ihrer Erinnerung und Ihrer präzisen Anspielung auf unser (zugegebenermaßen etwas wirres) Gespräch in einer präkolumbianischen Ausstellung. Zunächst muss ich, trotz der Absurdität der Situation, ein kleines Geständnis ablegen. Als Sie mich nach dem Verlassen der Ausstellung einluden, die Rue de Rivoli zu überqueren, um mich jemandem vorzustellen, schäme ich mich, ja, ich schäme mich, dass ich den Namen dieser Person nicht gehört und es mir nicht erlaubt habe, Sie zu bitten, ihn zu wiederholen (in Amerika nimmt man ja bekanntlich kein Blatt vor den Mund, und das zu Recht!). Das führte dazu, dass ich unglaublich verlegen und beinahe sprachlos war – obwohl es hundertmal besser gewesen wäre, ganz zu schweigen –, und zwar vor eben dieser Person, deren Identität ich einerseits zu erkennen glaubte, andererseits aber nicht herausfinden konnte.“ Meine Scham wurde in diesem Moment noch durch die übertrieben schmeichelhaften Bemerkungen verstärkt, die sie mir gegenüber machte – Bemerkungen, die ich unter anderen Umständen ohnehin nur schwer ertragen kann. Jedenfalls war ich viel zu wehrlos, um mit ihnen fertigzuwerden.

Aus heutiger Sicht weiß ich nicht mehr, wie lange ich brauchte, um mir vorzustellen und vor allem, um mich selbst davon zu überzeugen, dass Sie mich mit Abel Gance in Kontakt gebracht haben könnten . Bitte, ich flehe Sie an, entschuldigen Sie sich so bald wie möglich bei ihm. Allein sein Gesicht vergisst man nicht so schnell. Was er mir freundlicherweise, ohne Rücksicht auf meine Verlegenheit, mitteilte – was Sie und er nun verstehen können –, entzückt mich zutiefst. Seitdem habe ich mich manchmal gefragt, was die Ursache für dieses Missgeschick gewesen sein könnte. Wenn Sie mir erlauben, ganz offen zu sein: Es ist möglich, dass ich von Ihrer Schönheit und den Umständen unseres Gesprächs überwältigt war. Ich ziehe es vor, dies zu glauben, anstatt zuzugeben, dass ich jenen Kräften zum Opfer gefallen bin, die mir gegenüber in Bezug auf „magische Kunst“ bereits feindselig geworden sind und die ich vielleicht in Ihnen geweckt habe (der Teufel weiß, warum …). Es stimmt jedoch, dass Sie das Wort „Polyvision“ erwähnten, was eigentlich hätte genügen sollen, um das Rätsel dieser wenigen Minuten zu lösen. Nein, ich verstehe es einfach nicht. Und jetzt wird Ihre Sendung unter dem Namen „Magirama“ präsentiert. Träumen wir weiter.

Diese Aufführung, die ich – wie ich weiß, bin nicht leicht zu beeinflussen – unbedingt allein besuchen wollte, hat mich tief bewegt. Ich teile Ihre Hoffnungen hinsichtlich der daraus entstehenden künstlerischen Formel voll und ganz. Für mich ist es wie die kraftvolle Rückkehr der Schwalben an unseren Himmel. (…) Zweifellos – und dafür danke ich Ihnen – keimt hier eine neue Zeitstruktur , die Gelehrte und Philosophen zu ergründen suchen, die sich aber wohl erst durch neue emotionale Zustände offenbaren wird, wie sie Abel Gance und Sie gerade hervorrufen. „J’accuse“, das ich heute glücklicherweise in seiner Originalfassung sehen durfte, ist ein Werk, das seinen Schöpfer und Regisseur allein schon als den Größten aller Zeiten krönen würde. Könnten Sie ihm bitte ausrichten, dass ich sein Genie bewundere und er mir persönlich sehr am Herzen liegt? Nelly Kaplan, ich küsse Ihre Hände. Ich wünsche Ihnen alles, was Sie sich nur wünschen können. Die Welt gehört Ihnen. André Breton.

________________________________________________________

Wenige Tage nach diesem Brief, Ende Januar 1957, schrieb Breton an Nelly Kaplan: „ Ich denke unaufhörlich an dich. Ich überlege, ich versuche, so ruhig wie möglich zu überlegen, wie ich die Situation unter Kontrolle bringen kann. Vergiss nicht, dass ich dich liebe. “

Breton erwähnt am Ende des Briefes den Stummfilm „ J'accuse“ .