Romain Gary schreibt an Christel und kehrt zu seinen verschwundenen Lieben zurück. 1946.

Romain GARY (1914.1980)

Autogrammbrief an Christel Söderlund.

Drei Quartseiten in Englisch. Autogrammumschlag

7. Januar [1946]

„Ich wünschte, ich könnte dich wiedersehen, und sei es nur für einen Tag.“ 

Ein wunderschöner Brief des französischen Schriftstellers, der seinen verschwundenen Lieben nachtrauert. Frisch demobilisiert, erzählt Romain Gary seiner ehemaligen Geliebten von seiner literarischen und diplomatischen Karriere und betet, dass das Schicksal eine neue Begegnung begünstigt.

___________________________________________________

„Sehr liebe Christel, hier bin ich, Romain. Ich habe deinen Brief gut erhalten, und es war wirklich schön, ihn zu haben. Neulich habe ich mir ein paar alte Fotos angeschaut, die ich in Frankreich gefunden habe, und du warst da, in deiner schönsten Form – und Sylvia sah mich an und dachte mit einer Art Triumph (ich weiß nicht warum): „Aha, du hast Christel also doch nicht vergessen!“ Natürlich habe ich das nicht.

Ich frage mich, wie Ihnen „Europäische Bildung“ gefallen hat. Ich habe Ihnen vor einiger Zeit ein Exemplar auf Französisch geschickt. Es wird derzeit ins Schwedische übersetzt. (Es wird in alle europäischen Sprachen übersetzt.)

Ich wurde vor drei Wochen demobilisiert und fahre in wenigen Tagen als 1. Sekretär der französischen Gesandtschaft nach Sofia in Bulgarien. Ich werde dort wahrscheinlich etwa ein Jahr bleiben, mit meiner Frau [Lesley Blanch, Garys erster Frau] , die im April zu mir kommt. Sie ist eine sehr gute Ehefrau und eine sehr gute Journalistin… Mein neues Buch [ihr Roman „Tulipe “] erscheint im April.

Ich wünschte, ich könnte dich wiedersehen, wenn auch nur für einen Tag. Ich hoffe – ja, ich weiß es –, dass du glücklich bist und dass Ullo jetzt ein großer und gesunder Junge ist. Bleib, wenn möglich, ab und zu mit mir in Kontakt, meine liebe Christel. Eines Tages werden wir uns wiedersehen. Liebe Grüße von Romain Gary.“

Französische Transkription:

Liebste Christel, hier bin ich, Romain. Ich habe deinen Brief bekommen, und es war wirklich schön und erfreulich, ihn zu haben. Neulich habe ich mir ein paar Fotos angeschaut, alte Fotos, die ich in Frankreich gefunden habe, und da warst du, in all deiner Pracht – und Sylvia sah mich an und sagte mit einer Art Triumph (ich weiß nicht warum): „Aha, du hast Christel also nie vergessen!“ Natürlich nicht, ich habe sie nicht vergessen.

Ich frage mich, ob Ihnen „Europäische Bildung“ gefallen hat. Ich habe Ihnen vor einiger Zeit ein Exemplar auf Französisch geschickt. Es wird derzeit ins Schwedische übersetzt. (Es wird derzeit in alle europäischen Sprachen übersetzt.)

Ich wurde vor drei Wochen demobilisiert und reise in wenigen Tagen als Erster Sekretär der französischen Gesandtschaft nach Sofia in Bulgarien. Ich werde dort wahrscheinlich etwa ein Jahr bleiben, zusammen mit meiner Frau [Lesley Blanch, Garys erster Frau], die im April zu mir kommt. Sie ist eine sehr gute Ehefrau und eine sehr gute Journalistin... Mein neues Buch [ihr Roman „Tulip “] erscheint im April.

Ich wünschte, ich könnte dich wiedersehen, wenn auch nur für einen Tag. Ich hoffe – ja, ich weiß es –, dass du glücklich bist und dass Ullo inzwischen ein gesunder großer Junge geworden ist. Bleib, wenn möglich, ab und zu in Kontakt mit mir, meine liebe Christel. Eines Tages werden wir uns wiedersehen. Liebe Grüße von Romain Gary.

___________________________________________________

Romain Gary lernte im Juli 1937 in Nizza die junge 21-jährige schwedische Journalistin Christel Söderlund-Kryland kennen. Ihre Leidenschaft war kurz und intensiv. Nach einigen gemeinsamen Monaten kehrte die bereits verheiratete Christel (die Garys Figur Brigitte in „Promise at Dawn“ ) im Juni 1939 in ihr Heimatland zurück, um wieder mit ihrem Mann zusammenzuleben. Gary vergaß diese Leidenschaft nie.