Gustave FLAUBERT verdeutlicht seine Notizen zu Karthago für seinen Salammbô.

Gustave Flaubert (1821.1880)

Eigenhändiges Manuskript – Karthago.

Zwei Folioseiten.

Slnd [April oder Mai 1857]

„Ich schlief unter dem goldenen Olivenbaum von Malkarth, dem Schutzpatron der tyrischen Kolonien.“

Prächtige und wertvolle vorbereitende Notizen zu Salammbô über die punische Zivilisation, entnommen aus der Lektüre von Band IV des Karthago gewidmeten Werks von Arnold Hermann Ludwig Heeren, De la Politique et du commerce des peuples de l'Antiquité .

Unmittelbar nach der emotionalen Belastung durch den Prozess gegen Madame Bovary im Januar 1857 begab sich Flaubert auf eine intensive Recherchereise nach Karthago, dem Schauplatz seines Romans, an dem er gerade arbeitete. „ [der Bovary-Prozess] schwelgen musste und aufhören, über das Bürgertum nachzudenken, es zu malen und es zu sehen. Ich sehne mich nach einem höheren Milieu .“

Heerens Buch gehörte zu den ersten Werken, die Flaubert las, wie aus seinem Brief an Jules Michelet vom 1. März ¹⁸⁵⁷ .

Die hier präsentierten Notizen wurden direkt beim Schreiben von Flauberts historischem Roman verwendet, der – mehr als fünf Jahre nach den ersten Entwürfen – am 24. November 1862 von Michel Lévy veröffentlicht wurde und einen faszinierenden Einblick in den kreativen Prozess und die Strenge des französischen Schriftstellers bietet.

____________________________

Karthago.

Herakles, der in Karthago verehrte Melkarth, wurde auch in den Kolonialstädten verehrt, was ihm den Beinamen „Kolonialgott “ einbrachte. [In Kapitel III finden wir die Stelle, an der Salammbô sagt: „Ich schlief unter dem goldenen Olivenbaum des Melkarth, des Schutzpatrons der tyrischen Kolonien.“]

Kolonien an der Küste Marokkos: (…) Gytta, Acra, Melitre und Aramba.

Die Verwendung von Silbermünzen in Karthago. Alles Mögliche konnte in ein Stück Leder eingeschlossen und mit einem Siegel versiegelt werden. Dies repräsentierte Geld. Wer die meisten besaß, galt als der Reichste. (Aus der dem Sokrates-Schüler Aischines zugeschriebenen Rede über Reichtum…) Siehe Heeren, Band 4, S. 163. [ Diese in den Dialogen des Aischines berichtete Praxis wird in Kapitel II von Salammbô erwähnt: „Was den Sold der Söldner betrifft, so füllte er ungefähr zwei Körbe aus Espartogras; in einem davon konnte man sogar jene Lederscheiben erkennen, die die Republik zur Aufbewahrung von Währung verwendete.“]

Aletes entdeckte die Silberminen von Cartagena. Die Karthager errichteten ihm zu Ehren in Cartagena einen Tempel neben denen des Asklepios und des Vulkan. [Diese Gestalt wird in Kapitel VII von Salammbô erwähnt: „Messingschuppen bedeckten die Wände; in der Mitte stand auf einem Granitsockel die Statue eines Kabyriers mit dem Namen Aletes, Entdecker der Minen in Keltiberien.“ ]

Die Frage, ob mit κασσίτερος der Griechen Zinn gemeint war, bleibt ungeklärt. Wie wurde Zinn genannt, und was genau war κασσίτερος? Heeren meint, es sei schlichtweg dasselbe gewesen. [Diese Angelegenheit wird im selben Kapitel VII erwähnt: „Bronzeplatten, Silberbarren und Eisenstangen wechselten sich mit dem Zinnlachs ab, der von den Kassiteriden über das Dunkle Meer gebracht wurde. “]

Die Insel Cerne vor der Küste Marokkos und Fès. „Dieser Ort war von einem Volk langhaariger schwarzer Hirten bewohnt (…), die den Größten unter ihnen Soi nannten und die sehr faul waren. Alle waren geschickte Reiter und Schützen. Der Handel wurde durch Tauschhandel abgewickelt. Die Karthager brachten Toilettenartikel für ^die Frauen, Geschirre, kunstvoll gefertigte Becher, große Tonvasen, Wein und Leinen aus Ägypten, die sie gegen Elefantenzähne und die Felle von Wild- und Haustieren eintauschten (t4 S. 197).“

Von Lev: „Mitten in der Wüste (Westsahara) stehen zwei Marmordenkmäler, denen die Überlieferung diesen Ursprung zuschreibt. Ein reicher Kaufmann traf hier einen Karawanenführer und drängte ihn, ihm einen Becher Wasser zu verkaufen. Sie einigten sich auf einen Preis von 10.000 Dukaten; aber so wurde der Führer um seinen Durst gebracht, und beide starben an Durst.“.

Laut Herodot ernähren sich die Höhlenbewohner von Schlangen, Eidechsen und allerlei Reptilien. Ihre Sprache ist einzigartig und besteht lediglich aus einem zischenden Laut, der dem einer Fledermaus ähnelt.

____________________________

Gustave Flaubert setzt seine Aufzeichnungen fort, indem er Einzelheiten über das Salz aus der Oase Ammon, kostbare Güter aus Schwarzafrika und Maultiere in Afrika festhält.

Ein prachtvolles Dokument in perfektem Zustand.

Literaturverzeichnis:

Über Politik und Handel der Völker der Antike. Arnold Hermann Ludwig Heeren. (Paris, Firmin Didot frères, 1832).

Flauberts Korrespondenz. Pléiade- Ausgabe. Band III.