Raymond RADIGUET cambia il titolo del suo romanzo "Il diavolo in carne e ossa".

Raymond RADIGUET (1903.1923)

Lettera autografa probabilmente firmata a Edmond Jaloux.

Una pagina in quarto su carta velina.

Pramousquier. 1 ottobre¹⁹²² .

"Credo di averti già detto che Grasset mi ha chiesto di cambiare il titolo del mio romanzo. Intendo intitolarlo Emmanuel o Il cuore verde. "

Raymond Radiguet cambiò il titolo del suo capolavoro, Il diavolo in carne e ossa.

_________________________________________________________________________

"Egregio signore, credo di averle già detto che Grasset mi ha chiesto di cambiare il titolo del mio romanzo. Intendo intitolarlo Emmanuel o Il cuore verde. Il tempo stringe e le sarei molto grato se potesse comunicarmi all'incirca la data di pubblicazione prevista, poiché il mio ritorno dipende da quella data. La prego di perdonarmi, signore, per aver approfittato ancora una volta della sua gentilezza e di accettare i miei più sentiti saluti. Raymond Radiguet. P.S. Ho consegnato il manoscritto a Cocteau. Non credo ci sia alcuna urgenza di rispedirglielo e poi consegnarlo a Grasset al mio ritorno."

_________________________________________________________________________

Il diavolo in carne e ossa fu pubblicato da Grasset nel marzo del 1923, pochi mesi prima della morte del suo autore.

Radiguet aveva preso in considerazione più di una dozzina di titoli per questo suo primo romanzo, annotati su un quaderno scolastico:  Head First, Head and Heart, Head Line and Heart Line, The Education of the Heart, The Arid Heart, Dry Eyes, ecc.

Fino alla fine del 1922, fu "Emmanuel o il cuore verde" a sembrare definitivamente mantenuto, come testimonia la sua corrispondenza.