Louise MICHEL – Lettera autografa firmata al compagno Alexandre Roy.  

Louise MICHEL (1830.1905)

Lettera autografata firmata al compagno Alexandre Roy.  

Quattro pagine in formato quarto. Scritto in collaborazione (sul quarto^foglio ) con Achille Vauvelle.

Busta autografata. Londra, 1¹⁹⁰¹ aprile

"Vedrai che sarò anche molto eroico..."

Lunga lettera di Louise Michel (completata da Achille Vauvelle) sulla poesia e sulla letteratura inglese e francese.

_____________________________________________

Louise Michel promette di restituire a Roy la sua copia di un trattato di poesia, con l'aggiunta di alcune pagine "per dimostrare che le misure vietate dal trattato sono belle quanto quelle in esso ammesse" e fornisce alcuni esempi di ciò che può essere tollerato nel numero di piedi in versi.

Poi risponde a diverse domande di Roy su Madame Bras, che menziona nelle sue Memorie, e su sua zia. Esprime quindi la sua opinione sui diversi metodi di apprendimento dell'inglese, il migliore dei quali è "quello che si integra maggiormente nella vita dello studente", citando quelli di Theodore Robertson, Sanderson e François Gouin, prima di spiegare il suo metodo di insegnamento per i madrelingua inglesi: "Prendiamo un'opera piuttosto interessante. L'anno scorso abbiamo studiato la Resurrezione di Tolstoj e La fertilità di Zola, tradotte in inglese, e le abbiamo lette in francese. È stato molto bello. Quest'anno procediamo con decine di lezioni. [...] Prendiamo i dodici capitoli di Ivan il pazzo di Tolstoj, che traduciamo allo stesso modo, aggiungendo un breve riassunto letto ad alta voce in francese sulla lettura o un giudizio sull'opera."

A volte si cimenta in traduzioni parola per parola, soprattutto di poesie, attingendo anche a opere tradotte in inglese, come Il lavoro , o a testi in francese, come Padre Goriot. Specifica di voler pubblicare il suo metodo in Inghilterra, dopo aver dato notizie del rivoluzionario russo Goworouchine, detto Gregorieff: "No, il povero Gregorieff non è uscito dalla povertà. Le sue lezioni di russo vengono pubblicizzate ogni due o tre giorni su L'Intransigeant, ma non ha fortuna".

Achille Vauvelle aggiunge a questa lettera, ringraziando Alexandre Roy per avergli inviato un libro sulla fotografia a colori ed esprimendo i suoi dubbi sull'uso di colori che esistono solo per contrasto: "Temo i colori aspri e la mancanza di armonia nel risultato finale"