Louis-Ferdinand CELINE - Raccolta di dodici lettere dal carcere

Louis-Ferdinando CELINE (1894.1961)

Una straordinaria raccolta di dodici lettere autografate, firmate al suo avvocato Thorvald Mikkelsen, durante la sua detenzione in carcere in Danimarca.

Ventiquattro pagine in quarto in totale, su carta rosa della prigione Faengsler di Copenaghen, che coprono il periodo dal 31 gennaio al 25 febbraio 1947.

Quasi tutte le lettere sono inedite nella corrispondenza della Pléiade.

Rifugiatosi in Danimarca dopo la Liberazione, Céline trovò alloggio nell'appartamento della sua amica Karen Marie Jensen. L'ambasciatore francese, venuto a conoscenza nell'ottobre del 1945 della presenza di Céline in Danimarca, chiese al Ministro degli Affari Esteri quale fosse la linea d'azione appropriata. Georges Bidault rispose che un mandato d'arresto era stato emesso contro Céline nell'aprile del 1945 e che si sarebbe dovuta ottenere la sua estradizione. Il 17 dicembre 1945, la coppia fu arrestata e Lucette fu rilasciata pochi giorni dopo. Per la sua difesa, Céline si rivolse a Thorwald Mikkelsen in Danimarca, un avvocato francofono e francofilo che aveva conosciuto tramite amici danesi, e in Francia ad Albert Naud, avvocato ed ex membro della Resistenza, che contattò tramite il suo amico Antonio Zuloaga, addetto stampa presso l'ambasciata spagnola. Il governo danese, ritenendo insufficienti le accuse contro Céline, ne rifiutò l'estradizione ma lo tenne in prigione fino alla fine di febbraio del 1947, quando fu trasferito in un ospedale di Copenaghen.

Queste dodici lettere offrono uno sguardo affascinante sull'infernale esperienza carceraria di un Céline che era allo stesso tempo ribelle, abbattuto, malato, combattivo e speranzoso nell'imminente rilascio. Con uno stile di scrittura frenetico, riversò le sue lamentele e speranze a Mikkelsen; ecco i dettagli:

_________________________________________________

Io – 31 gennaio 1947.

"Mio caro Maestro, la prego di non allentare la pressione nemmeno per un secondo . Sappiamo per esperienza che anche le promesse più ufficiali in Danimarca sono praticamente inutili e che i voltafaccia sono la norma. Se non vengo mandato al Rigshospital entro la settimana, la imploro, chieda il mio ritorno in Francia . Ho sprecato 13 mesi di torture nelle prigioni danesi. È abbastanza nella vita di un uomo di 54 anni! Immaginano che abbia 200 anni da vivere nei ministeri del governo danese? In ogni caso, la prigione è prigione, in Francia (dove forse non avrei mai trascorso così tanto tempo!). Tutto questo, iniziato in modo così amichevole, si sta trasformando, col tempo, in qualcosa di odioso, sadico e grottesco. Tutte queste arie e grazie, queste sottigliezze super-diplomatiche, ora sono burlesche e irrilevanti. Ciò che era intelligente 18 mesi fa ora è assurdo e insopportabile." Il tempo passa. ... Il ministero lo sa? Leggono i giornali lì?

_________________________________________________

II – 1 febbraio ¹⁹⁴⁷ .

"Non vedo l'ora di avere il diritto di essere giudicato umilmente come il più umile dei condannati da veri giudici."

“Mio caro Maestro, sono sicuro che siete come me, che non credete a una parola della promessa di farmi trasferire al Rigshospital. È tutta una sciocchezza. Solo allora, vi prego, fatemi rimandare in Francia senza indugio. Ho già scritto ai quattro angoli del mondo. Tutti sanno cosa ho sofferto qui. È odioso, inoltre, giocare con le parole. Tutto il mondo sa che Westre è la prigione più dura della Danimarca e non è affatto un luogo di internamento. Giocare di nuovo con le parole significa affermare che è impossibile trovare nella legge danese un articolo che impedisca il mio rilascio. Questo è Holberg! [Ludvig Holberg, scrittore satirico danese del XVIII secolo] Questo è Molière! Proprio perché sono soggetto solo alla polizia, tutto è molto facile con un po' di buona volontà. È stato molto facile tenermi prigioniero per 15 mesi in virtù di meri poteri di polizia! Tragica farsa!” Spero che le opinioni del Presidente Truman, del Re di Svezia e del Papa non siano necessarie per farmi semplicemente tornare nel mio Paese! E al galoppo! Sono stufo di questi ministri fantasma che non si incontrano mai e di queste cariche immateriali dove le promesse evaporano e ogni "sì" in realtà significa no, con mille arie e grazie! Desidero ardentemente il diritto di essere giudicato umilmente come il più infimo dei condannati da veri giudici che parlano una lingua vera. Sto morendo in questo incubo. Quindi, caro Signore, basta con la sospensione, basta con il miraggio! Indietro! Indietro! Indietro! Mille grazie! Mille infinite grazie per tanta buona volontà, ma basta , basta, basta. A 54 anni, non ha quindici mesi da buttare via come se niente fosse! Nell'improbabile eventualità che queste promesse si concretizzino, non pensa che sarebbe una buona idea organizzare una colazione o una cena privata a casa sua tra questa signora francese, mia moglie, e il Secondo ^Segretario che ha menzionato? Ciò potrebbe essere estremamente utile per ristabilire i nostri stretti legami con la Francia, che sono stati così purtroppo recisi e ora vengono ricostituiti. Naturalmente, tutto questo è ipotetico. Ciò che conta è la mia partenza immediata e senza complicazioni per la Francia, a meno che non venga trasferito al Rigshospital...

_________________________________________________

III – 2 febbraio 1947.

"Non gliene frega niente del mio caso e capisco perfettamente questa indifferenza."

“Mio caro Maestro e amico, ammiro i vostri sforzi e la vostra magnifica dedizione, ma come siamo stati ingannati dai ministri danesi! Abbassarsi a mentire, a ingannare un prigioniero: questo avrebbe disonorato un Principe, un Re, per sempre! L'intera monarchia francese si è basata per 16 secoli sul motto, mai trasgredito: "Il Re ha parlato ". Mentire a un prigioniero è un atto estremamente codardo, di irrimediabile bruttezza, che lo disonora una volta per tutte. Io, un miserabile, braccato dal mondo intero, che avrei avuto mille scuse a causa della mia debolezza, per ingannare e mentire, non ho mai pronunciato una parola che non fosse rigorosamente vera ; non ho mai infranto nemmeno un millesimo della mia parola. La vergogna ricade sul governo danese.” Forse questo disprezzo nei miei confronti deriva dal fatto che i vostri uffici immaginano che io sia capace di ingoiare qualsiasi vecchio rospo – bugie, inganni, prigione, ecc. – per aggrapparmi alla Danimarca? Che io sia così avvilito dalla codardia e dalla paura che qualsiasi assurdità mi basti, da essere sempre soddisfatto. Che errore! Chiedo solo di tornare in Francia ! Preferirei di gran lunga tornare in Francia piuttosto che essere tormentato, trascinato in giro e ingannato all'infinito. Ho chiesto asilo in Danimarca, non in prigione o all'internamento! Oh no! Consegnatemi subito se i danesi non possono o non vogliono liberarmi, ma per favore, niente più sotterfugi, evasioni o stratagemmi miserabili. Ora sappiamo che l'opposizione non viene dalla Francia, ma dagli uffici danesi . Un'altra bugia crolla. Di cosa hanno paura gli uffici danesi? Dell'opinione pubblica danese? Svend Borberg ha collaborato in modo diverso da me, ed è libero . Tandrup sarà rilasciato tra un mese. Ecco, qualche paragone per la famosa opinione pubblica danese, per favore! In verità, la burocrazia teme solo un'interrogazione parlamentare. Tutto il resto – interventi, motivazioni – la lascia indifferente. Ora, chi mi interrogherà al parlamento danese? Ovviamente, nessuno. A loro non importa nulla del mio caso, e capisco perfettamente questa indifferenza. Per la burocrazia, sono un cane straniero. Me lo dimostrano . Quanto al non aver trovato un paragrafo di legge danese per liberarmi, questo è puro Holberg! [Ludvig Holberg, scrittore satirico danese del XVIII secolo] Se ne rendono conto? Insomma, ho passato 16 mesi in prigione, condannato dal falsario Politiken [un quotidiano danese ostile a Céline] e solo da Politiken. Che allegria! Me lo ricorderò. Ridiamo, caro Maestro, niente è così divertente in Molière !

_________________________________________________

IV – 6 febbraio 1947.

"Mi sento impazzire in una foresta di bugie, piena di maghi invisibili che si divertono a torturarmi e a portarmi fuori strada."

“Mio caro Maestro e amico, Tune Andersen mi ha appena informato che è impossibile rimandarmi in ospedale! (Rigshospital) Quindi, come mi aspettavo, l'intero piano crolla, ancora una volta! Ebbene? Cosa decideranno alla fine ? Se mi facessero l'onore e l'umanità di chiedere la mia opinione, sarebbe questa: mi rifiuto, in qualsiasi circostanza, di rimanere in una prigione danese, anche se la chiamano Internamento. Ipocrisia superflua. Se non si può organizzare altro, allora consegnatemi alla Francia, e in fretta, senza aspettare ulteriori decisioni dal Papa o dalla Luna. Karen Marie Jensen è andata al Ministero della Giustizia (l'avevo avvertita, quella stronza!). Lì, le è stato detto che se mi tenevano in prigione, era perché la Francia mi aveva proibito il rilascio ! Altre bugie! Sempre bugie!” Tutto ciò che tocchiamo, caro Maestro, è una bugia! Mi sento impazzire in una foresta di bugie, piena di stregoni invisibili che si divertono a torturarmi e a traviarmi. Davvero, questo è abbastanza. Ho inflitto 15 mesi di tormento alla Danimarca. Ora possono lasciarmi andare al mio destino. I loro uffici si sono già divertiti abbastanza con la mia debolezza. Desidero ardentemente che mi consegnino e che tutto finisca. Non vedo l'ora di comparire di fronte ad accusatori visibili e veri, di fuggire da questa foresta maledetta.

_________________________________________________

V – 9 febbraio 1947.

"Io e mia moglie siamo stati letteralmente assassinati qui."

“Mio caro Maestro e amico, non possiamo più, in nessuna circostanza, dare la minima importanza alle odiose assurdità di quel piccolo ubriacone isterico di Charbonnière. Il vostro Ministero della Giustizia non deve presentare come valide queste piccole e inette dimostrazioni di arroganza. Ho risposto una volta per tutte alla giustizia francese. Per me, la questione è chiusa. Mi rifiuto di farmi ingannare da queste pagliacciate. Tutto questo serve a farci perdere di vista il fatto che c'è davvero un vero conto in sospeso, una spiegazione da darmi. Con quale diritto il Ministro della Giustizia danese mi ha sottoposto a 16 mesi di tortura nelle sue prigioni? Con quale diritto tiene in cella un veterano di guerra francese con un'invalidità del 75%, un decorato militare con più servizio di guerra contro la Germania di qualsiasi danese? L'atto è mostruoso e la sua persistenza inconcepibile. Questi 16 mesi di prigione e il mio futuro sono di grande importanza per me, vi prego di crederci. Malattia? Santo cielo, che domanda sciocca!” Un uomo disabile al 75% a 54 anni, dopo tre anni di sofferenze, inclusi 16 mesi di torture danesi, è destinato a stare male! Molto male! La cosa strana, la meraviglia, è che non sia morto! Qui, io e mia moglie siamo stati letteralmente assassinati. Questo è ciò che il mondo intero sta iniziando a sapere e a capire , anche in Francia , soprattutto in Francia . La penna o la voce di un Charbonnière o di un Rasmussen escono a malapena dalla loro anticamera. I miei libri sono attesi da tutto il mondo. Sono stufo di essere il capro espiatorio dei vostri machiavellici senza cervello al ministero o all'ambasciata! Basta! Mettete questi cani al loro posto, per favore! Il padrone parlerà! Potete avvertirli che una di quelle tegole cadrà presto sulla loro testa, lasciando cicatrici indelebili! Abbiamo visto certi libri far crollare stati più forti della Danimarca. La razza Beaumarchais non è morta, che quegli idioti se lo ricordino prima che sia troppo tardi. Né io (né i dottori) posso passare il mio tempo a ripulire i pasticci criminali nei vostri uffici. Basta con questi orribili sotterfugi di codardia. Quanto alla "ragione" dello scambio di favori nei tribunali, della consegna di collaboratori, ecc., con la Francia, è la ragione più spregevole che si possa invocare. Basta con stratagemmi, storie o evasioni! Siamo chiari! Chiedete la mia estradizione immediatamente se non vengo portato via dall'Occidente subito , una volta per tutte! Sono più adatto al massacro che al lamento. Vi garantisco che poco rimarrà della grande reputazione umanitaria della Danimarca una volta che me ne sarò occupato.

_________________________________________________

VI – 10 febbraio 1947.

"Che diritto hanno questi idioti di gettare i miei giorni ai porci, tra i rifiuti della loro prigione?"

“Mio caro Maestro e amico, sono passati 21 giorni da quando sono tornato al Westre. Quando sono in ospedale, possono dimettermi solo a condizione che io torni al Westre; quando sono al Westre, non possono fare nulla senza che io torni in ospedale! Che spregevole farsa! Il tutto mescolato a finta goffaggine, cosiddetti malintesi e simulata indignazione! No, in verità, questa gente mi pensa ancora più stupido di quanto non sia. Un bambino di sei anni non crederebbe più a questa barzelletta. Insomma, sembra che vogliano uccidermi a tutti i costi, farmi impazzire in Danimarca affinché le tracce di questo orribile caso di detenzione arbitraria, di questa brutalità poliziesca francamente spregevole, scompaiano. Tuttavia, vi avverto che ho già informato il mondo intero , in ogni dettaglio, dell'indignante, completamente illegale e profondamente ingiusta tortura a cui sono sottoposto qui.” O sarei dovuto morire in Francia due anni fa, quando mi sono presentato alla giustizia danese senza fare alcun segreto di me stesso o dei miei scritti, oppure sarei dovuto essere rilasciato almeno un anno fa. Stiamo assistendo a una completa mostruosità giuridica . Chiedo la mia estradizione in Francia immediatamente, chiedetela per me. Basta con questa farsa. La Danimarca sentirà la mia mancanza, lo giuro. Il ministero mi ha giudicato male. Mi credono indifeso, senza voce, senza possibilità di ricorso. Aspettate e basta! Il signor Rasmussen riceverà resoconti di panico dalle sue Legazioni ottuse per molto tempo a venire. Sveglierò tutti! Leggerete la lettera di Lucien Descaves, presidente dell'Accademia Goncourt, e la farete leggere a più non posso ; darà ai vostri burocrati un assaggio di ciò che verrà. Con quale diritto questi cretini osano gettare la mia vita ai porci, nella spazzatura della loro prigione? Tutto questo sarà pagato. E poi, per favore, venite a trovarmi e chiedete a mia moglie di fare visite più frequenti e più lunghe, il più possibile ."

_________________________________________________

VII – 11 febbraio 1947.

"Fuori immediatamente da questa diabolica farsa! Per favore, richiedi la mia estradizione."

"Mio caro Maestro e amico, mi è stato ripetuto più volte, in ogni modo possibile, che non sono un prigioniero, ma un internato, e nemmeno un internato, ma qualcosa del genere. Ecco perché di fatto sto morendo in prigione da 16 mesi. Non sanno come trattarmi senza offendere la Francia , presumibilmente... Ma la libertà vigilata è forse inaudita in Danimarca? La mia parola d'onore di non evadere dovrebbe bastare. Non è una novità. Migliaia di ufficiali nel corso della storia, in ogni paese del mondo, sono stati "prigionieri in libertà vigilata". Questo sembra un'enormità alla sensibilità danese. È vero che in un paese dove i ministri spergiurano , dove i direttori dei ministeri tradiscono la parola data, tradiscono la fiducia, truffano i prigionieri e si contraddicono da un'ora all'altra, è piuttosto ridicolo parlare di onore!" Questi non sono più ministeri, ma suk dove il traffico di valuta contraffatta, false promesse e piccole e grandi malvagità sono all'ordine del giorno, dove nessuno può sorprendersi. Anche se calunnio i leader arabi, per i quali una promessa è assolutamente sacra e mai infranta, la Danimarca è a corto di leader arabi. Questo è il vecchio mondo! Niente di nuovo. Il dottor Himeman mi ha semplicemente chiesto se mangiavo bene! Continuano a farne un vanto. Non si decide nulla. Quindi, caro Maestro, dobbiamo decidere. Uscite immediatamente da questa diabolica farsa! Richiedete la mia estradizione, vi prego. Insieme a visite più frequenti per mia moglie. Siamo stati presi in giro abbastanza nei ministeri. Non voglio più fare il pagliaccio per questi idioti malevoli. E che tutto sia fatto in fretta! Che non temporeggino per un altro secolo. Mi sbarazzo di loro. Che mi lascino in pace. Addio a questi mostri .

_________________________________________________

VIII – 13 febbraio 1947.

"Tutto ciò che possiedo ora appartiene a mia moglie, nata Lucette Almanzor... Queste sono le mie ultime volontà..."

"Mio caro Padrone, credo che ne abbiamo abbastanza di questa farsa, di queste bugie, di queste smorfie! È ora di cambiare scena! Basta! Basta! Spero che abbiate già presentato la mia richiesta di estradizione immediata . Non ha bisogno di consultare lo Scià di Persia, l'Arcangelo Gabriele o il Generale Montgomery per questo, immagino? È finalmente una decisione che può prendere senza mercanteggiare, eludere o pugnalare alle spalle? Andiamo! Il resto dipende da me. Salderò tutti i miei conti a Parigi, potete starne certi, con i francesi e i danesi. Ce ne sono molti. Non lascerò nulla di non detto. Tutto sarà sistemato meticolosamente e accuratamente. Ma deve essere fatto in fretta. Inizierò a rimettermi in forze da Gram. Qui, sotto il regime di Vestre, sto ricominciando a deperire. Non voglio arrivare a Parigi troppo depresso, e la prigione mi sta rendendo terribilmente depresso." Dunque, che tutto questo sia finalmente, per la prima volta, fermamente deciso. O dovrei scrivere a Charbonnière? Consigliami. Devo anche firmare un documento per te. Tutto ciò che possiedo ora appartiene a mia moglie, nata Lucette Almanzor. Le cedo tutto. Non mi è rimasto nulla. Tutto è suo e solo suo. Queste sono le mie ultime volontà. Questo deve essere detto a Parigi, e qui. Mia figlia non ha nulla a che fare con tutto questo. Tutto appartiene di diritto a Lucie Georgette Almanzor. Niente è più mio. Non deve spiegazioni a nessuno. È chiaro. Non devo nulla a nessuno (tranne a te). Infine, ti prego, mio caro amico, vieni a trovarmi così possiamo finalizzare tutto questo.

_________________________________________________

IX – 18 febbraio 1947.

"So benissimo cosa sta succedendo: è una vendetta ebraica, complotti, intrighi e manipolazioni che partono dalle profondità dei vostri uffici."

"Mio caro Maestro e amico, sono ancora qui, naturalmente, come era facile prevedere, in questo paese dove sì significa no , dove subito significa mai , dove basta una promessa perché accada il contrario – sempre. È passato un mese da quando sono tornato in questa prigione dove mi era stato ufficialmente promesso che sarei rimasto per tre giorni! Si può solo sognare di fronte a tanta brutalità, sadismo e sconsideratezza. Cosa dovrei fare? Per favore, datemi un consiglio fermo. Non so più come far capire che ne ho avuto abbastanza – più che abbastanza – da voler tornare in Francia. Siamo stati fin troppo cauti e diplomatici. Siamo stati mostruosamente presi per stupidi. Hanno sfruttato la nostra buona educazione e la mia codardia personale . Mi rifiuto di rimanere ancora in una prigione danese." So perfettamente cosa sta succedendo e lo trovo divertente. È vendetta ebraica, complotti, intrighi e manipolazioni nelle profondità dei vostri uffici – un bell'esempio di persecuzione razziale, anche se difficile da ammettere. Questo è tutto. Nient'altro. È difficile ingannarmi su questo argomento. Non sono ingenuo. Mi sembra solo di credere alle sciocchezze che mi raccontano, tutto qui. Forza, facciamola finita! Sanno benissimo nei vostri uffici che in tre mesi di libertà sistemerei tutto e regolarizzerei la mia situazione con la Francia senza problemi . Ma è proprio questo che i vostri uffici vogliono impedire a tutti i costi. Mi hanno bollato come traditore. Santo cielo, è meglio che me lo tenga! Da qui questi famosi ostacoli dell'ultimo minuto e questi idioti imbrogli... questa ostinata cattiva volontà... tutta questa idiota farsa...

_________________________________________________

X – 20 febbraio 1947.

"Questa spregevole farsa dura da troppo tempo, almeno 12 mesi! Perché non dovrebbe durare 12 anni?"

"So benissimo, ahimè, mio caro Maestro, che verrete a trovarmi tra qualche giorno per annunciarmi che la magnifica biblioteca collettiva è fallita ancora una volta (almeno per la cinquantesima ^volta ) all'ultimo minuto... perché... sto morendo sotto il peso dei 'perché'. I 'perché' mi hanno finalmente derubato di ogni voglia di vivere. Quello che mi succede è come quello che succede con i cannibali, dove la vittima alla fine implora di essere mangiata per poter finalmente essere lasciata in pace. Paragono le ragioni del prestigio e del terrore che Gram ispira. È perché è uno dei pochi uomini in Danimarca che non conta tra i 'perché'. Gli bastano due minuti e una telefonata per farmi rispedire in prigione al galoppo!" Cinque ministri (presumibilmente ben intenzionati), cinquanta illustri burocrati, in 16 mesi di interminabili litigi, non sono riusciti, con le migliori ragioni, a tirarmi fuori da questo pasticcio, e mi tengono lì nonostante tutti i diritti, le usanze e la più elementare decenza umana... Intrappolati, impantanati, legati, strangolati, disorientati, completamente stupefatti, sepolti come sono nei loro "perché". No, davvero, mio caro amico, questa ignobile farsa è andata avanti per troppo tempo – almeno 12 mesi! Perché non dovrebbe durare 12 anni? Spiegazioni confuse, sconfitte grottesche, contraddizioni palesi e affari loschi – non c'è più niente da ascoltare in questa bizzarra farsa. Caliamo il sipario in fretta! Sarete certamente d'accordo con me. Ora si tratta solo della nostra posizione per il trasferimento in Francia il prima possibile . Tutto il resto è inutile e idiota. Avevo così tante cose da sistemare con mia moglie. Quella dannata nonna mi ha colpito troppo presto. Beh, il solo fatto di lasciare quella baracca di bugie sarà un sollievo.

_________________________________________________

XI – 22 febbraio 1947.

"Se avessero perso 40 chili delle loro maledette viscere gonfie, le loro grida si sarebbero udite fino alla Groenlandia!"

"Mio caro Maestro e amico, la sinistra farsa continua. Vedo solo che anche Tune Andersen sta iniziando a irritarsi per la mia presenza e che la prossima settimana mi rimanderà semplicemente in cella . Così il ciclo sarà completo. Questo mi ricorda la risposta dell'imperatore Carlo V a Lutero, che lo rimproverò per averlo fatto arrestare nonostante tutte le sue promesse: 'Non si deve una parola a un non credente'. Anche i vostri uffici mi considerano indegno di qualsiasi considerazione. Mia moglie (secondo voi) mi informa che i medici danesi dichiarano che non sono malato . Allora perché non mi restituiscono i 40 chili che ho perso nelle prigioni danesi? Se loro stessi avessero perso 40 chili delle loro dannate, gonfie budella, le loro grida si sentirebbero fino alla Groenlandia! Dannazione, vili ipocriti! Gram è furioso." Ha gli occhi sbarrati, Thune è gonfio per la frenesia della abbuffata e mi trovano troppo sano. Aspetterò altri due o tre giorni e poi scriverò tre lettere, che sono sicuro approverete, alla signora Eimquist, a Rasmussen e a Charbonniere. Negli stessi termini e alla stessa ora, chiedendo il mio ritorno in Francia, con i mezzi più rapidi. La tortura danese è durata abbastanza. La nonna mi ha fatto vedere tutto questo: "Oh, posso tenerti per sei mesi; non avranno ancora deciso nulla. La cosa migliore per te sarebbe un biglietto per Malmö", queste sono state le sue parole. Dicono tutto. Il resto è un sudicio guazzabuglio di chiacchiere e sciocchezze evasive. Ma mi sarebbe piaciuto sistemare le cose con mia moglie, scrivere certe lettere; non posso farlo con due miserabili visite di mezz'ora a settimana! Mi legano le mani dietro la schiena, mi buttano in mare e mi implorano di nuotare velocemente! Che vile farsa! Venga presto, caro Padrone.

_________________________________________________

XII – 25 febbraio 1947.

"Non abbiamo ritenuto Céline colpevole di tradimento e i suoi scritti antisemiti risalgono a prima della guerra."

“Mio caro Maestro, vi allego un articolo del numero del 14 febbraio di Lettres françaises, roccaforte del comunismo, in cui l'imbecille Claude Morgan ammette implicitamente – il cretino! – che non ho collaborato . Vale la pena di notarlo . Mi accusa, ad esempio, di antisemitismo. Un'altra assurdità. Ma questa volta il vostro Eimquist ha una certa responsabilità. La sua dichiarazione in mio favore è stata ammirevolmente coraggiosa e chiara (voi ne siete stati l'istigatore e l'artefice), ma avrebbe dovuto dichiarare: "Non abbiamo ritenuto Céline colpevole di tradimento, e i suoi scritti antisemiti risalgono a prima della guerra e quindi non rientrano nell'ambito delle cosiddette leggi di epurazione francesi". Ciò sarebbe stato del tutto vero e più astuto. Questi cani avrebbero perso ogni occasione per strillare di nuovo." Mia moglie mi ha detto ieri che il bibliotecario era costretto a letto... È vero che è in fase di elaborazione una legge, prossima a essere promulgata, riguardante gli stranieri in carcere? Che potrebbero essere rilasciati o estradati? La mia povera moglie potrebbe aver tratto conclusioni un po' troppo affrettate. Sarei molto lieto di ricevere un breve messaggio da lei, visto che scrive in un francese perfetto. L'importante è andarsene da qui.