HERGÉ invia disegni di TINTIN agli studenti americani.

Georges RÉMI, detto HERGÉ (1907-1983)

Lettera firmata al professor Alan Lichter.

Una pagina in quarto, in inglese, su carta intestata Hergé Studios.

Bruxelles. 19 settembre 1974.

"Dietro l'apparente semplicità dei disegni finiti si nasconde una lunga ricerca della linea giusta."

Un'interessante lettera del creatore di Tintin, che invia i suoi disegni in Kansas affinché possano essere studiati dai giovani studenti americani del professor Lichter. Hergé sottolinea il lavoro necessario per ottenere lo stile lineare e pulito.

_________________________________________________________

 "Egregio signor Lichter, sono appena rientrato da un breve soggiorno in Francia e ho trovato la sua gentile lettera. Innanzitutto, la ringrazio moltissimo per la sua stima nei confronti del mio lavoro: le sono grato per ciò che fa condividendolo con i suoi studenti. Naturalmente, sarei lieto di avere sue notizie di tanto in tanto e di seguire, a distanza, i progressi del suo corso. In una busta separata, le invio alcuni schizzi (non si chiamano forse "bozzetti"?): dimostrano che, sotto l'apparente semplicità dei disegni finiti, si cela una lunga ricerca della linea giusta. Allego anche della documentazione. Cordialmente, Hergé."

_________________________________________________________

Versione originale: “Egregio signor Lichter, sono appena rientrato da una breve vacanza in Francia e ho trovato la sua gentile lettera. Innanzitutto, la ringrazio molto per il suo parere positivo sul mio lavoro: le sono grato per quello che sta facendo per far sì che i suoi allievi lo condividano. Naturalmente, sarò lieto di ricevere di tanto in tanto sue notizie e di seguire, da lontano, i progressi del suo corso. In busta separata, le invio alcuni schizzi (non si chiamano "bozze"?): dimostrano che, sotto l'apparente freddezza dei disegni finiti, si cela una lunga ricerca della linea giusta. E allego anche della documentazione. Cordialmente.

Alan Robert Lichter (1931-2013) è stato professore ordinario di inglese, letteratura per l'infanzia e scrittura poetica presso l'Università del Kansas.