Raymond RADIGUET cambia el título de su novela "El diablo en la carne".

Raymond Radiguet (1903.1923)

Carta autógrafa probablemente firmada a Edmond Jaloux.

Una página en cuarto sobre papel cebolla.

Pramousquier. 1 de octubre^de 1922.

"Creo que ya te comenté que Grasset me pidió que cambiara el título de mi novela. Tengo intención de llamarla Emmanuel o El Corazón Verde. "

Raymond Radiguet cambió el título de su obra maestra, El diablo en la carne.

_________________________________________________________________________

Estimado señor: Creo haberle comentado que Grasset me pidió que cambiara el título de mi novela. Tengo intención de titularla Emmanuel o El corazón verde. El tiempo apremia y le agradecería enormemente que me indicara la fecha aproximada de publicación, ya que mi regreso depende de ella. Le ruego me disculpe, señor, por abusar una vez más de su amabilidad, y acepte mis más sinceros sentimientos. Raymond Radiguet. Posdata: Le entregué el manuscrito a Cocteau. No creo que haya prisa por devolvérselo y luego entregárselo a Grasset a mi regreso.

_________________________________________________________________________

El diablo en la carne fue publicado por Grasset en marzo de 1923, unos meses antes de la muerte de su autor.

Radiguet había considerado más de una docena de títulos para esta primera novela, anotados en un cuaderno escolar:  Cabeza primero, Cabeza y corazón, Línea de la cabeza y línea del corazón, La educación del corazón, El corazón árido, Ojos secos, etc.

Hasta finales de 1922, fue "Emmanuel o el corazón verde" el que pareció conservarse definitivamente, como lo demuestra su correspondencia.