Louis-Ferdinand CÉLINE responde, desde su cárcel, a sus acusadores.

Luis Fernando Céline (1894.1961)

Texto mecanografiado corregido y firmado – Respuestas a las acusaciones formuladas contra mí.

Diez páginas, gran volumen en cuarto. Algunas correcciones manuscritas.

Defectos marginales menores que no afectan al texto.

Copenhague, 6 de noviembre de 1946.

"Los judíos deberían erigirme una estatua por el daño que no les he hecho y que podría haberles hecho."

Un largo y valioso alegato en defensa del escritor, escrito desde su prisión danesa y enviado en marzo de 1947 al Presidente del Tribunal de Justicia del Sena, a algunos periodistas y a amigos cercanos.

__________________________________________________

Respuestas a las acusaciones formuladas por la justicia francesa contra mí por traición y reproducidas por la Policía Judicial danesa durante mis interrogatorios.

Me acusan:

Habiendo escrito dos libros durante la Ocupación: "Guignols Band" y "Histoire de Bezons" en interés y en nombre de la propaganda alemana.

Basta con abrir estos dos libros para darse cuenta de lo absurdo de esta acusación. Uno de ellos es literatura fantástica, el otro: la historia local de un pueblo cerca de París (…) 

Habiendo sido Miembro Honorario del “Círculo Europeo”.

Nunca he sido miembro del «Círculo Europeo», ni de ningún otro círculo, sociedad, partido, etc. Creo haber cenado en el Círculo Europeo un total de tres veces (…) 

Desde el momento de la ocupación del territorio francés por las fuerzas alemanas, acentué aún más mi posición política, impulsando tanto con mis palabras como con mis escritos la agravación de la persecución antisemita.

Esta acusación es totalmente contraria a la verdad. Desde la llegada de los alemanes, perdí por completo el interés por la cuestión judía y, además, no soñaba con la guerra, sino con la paz. No recuerdo haber escrito ni una sola línea antisemita desde 1937. Es más, jamás, en ninguna de mis obras, he incitado a la persecución antisemita. Protesté contra las acciones de ciertos semitas que nos empujaban hacia la guerra (…) Soy probablemente el único escritor francés de renombre que se ha mantenido estrictamente, celosamente y con fiereza como escritor y nada más que escritor , sin concesiones.

A esta afirmación me opongo con cuatro cartas privadas, firmadas con mi nombre y publicadas por ciertos periódicos.

(…) Protesto rotundamente contra esta designación. Se trata de cartas publicadas por casualidad y bajo el riesgo de su destinatario. (…) De estas diversas cartas, escritas en pleno triunfo alemán, mucho antes de Stalingrado, se desprende también que no manifesté ninguna creencia antisemita , y que, en cambio, la policía de Vichy confiscó mis libros (al igual que Hitler los confiscó al mismo tiempo en Alemania).

¿He colaborado yo con mis gestos, mis pasos, mis acciones con el Ocupante?

Nunca puse un pie en la Embajada de Alemania, ni antes ni durante la ocupación (…)  Nunca he pertenecido a nada en mi vida, excepto al ejército francés, y gloriosamente (…)

Mis relaciones literarias con Alemania.

Desde la llegada de Hitler al poder, todas mis novelas fueron prohibidas en Alemania, prohibición que se mantuvo estrictamente durante todo el régimen nazi. (…) Sin embargo, bajo este mismo régimen nazi (tan severo con mis libros), muchos escritores franceses, considerados antinazis y «combatientes de la resistencia», fueron muy bien recibidos. Mauriac, Maurois, Martin du Gard, Jules Romain, etc. Durante la ocupación, otros autores franceses de renombre, como La Varende, H. Bordeaux, Guitry, Montherlant, Simenon, Giono, Chadourne, (…) aportaron constantemente artículos divertidos o serios a periódicos colaboracionistas e incluso a revistas franco-alemanas. (…)

La cuestión judía.

Se sospecha que, con un poco de diplomacia, hipocresía y complacencia, habría dependido enteramente de mí convertirme en «Alto Comisionado para los Judíos» en Francia. Después de todo, podría haberme sentido tentado por este cargo, por este poder absoluto… En definitiva, honesta e imparcialmente, teniendo en cuenta las circunstancias, los judíos deberían erigirme una estatua por el daño que no les he causado y que podría haberles causado. Me persiguen; yo nunca los he perseguido. No me he aprovechado de su debilidad temporal, no he buscado venganza por los innumerables insultos, mentiras y feroces calumnias… El demócrata en todo este asunto, impecable, soy yo .

Se me acusa de haber tomado posición pública y violenta contra la Resistencia francesa.

Nunca me he posicionado en contra de la Resistencia Francesa. Pagué un precio demasiado alto en sangre y martirio por mi patriotismo como para no respetarlo en los demás . (…) Siempre he mantenido relaciones muy cordiales con ellos, y la mayoría de mis pacientes pertenecían a la Resistencia. (…)

Se me acusa de haber huido de París en agosto de 1944 bajo la protección de los alemanes y de haber sido tratado en Alemania como un amigo por los nazis.

En realidad, tres años antes había solicitado a los alemanes permiso para ir a Dinamarca, donde quería retirarme a trabajar tranquilamente y recuperar la salud, lejos de la guerra y la colaboración. (…) Inmediatamente me internaron en Baden-Baden y me detuvieron. (…) Inmediatamente pedí regresar a Francia . (…)

¿Qué quieren de mí en última instancia? ¿Cuál es el significado de todos estos furiosos ataques contra mí?

Quieren, buscan desesperadamente hacerme pagar, expiar mis libros de preguerra, mis éxitos literarios y polémicos de preguerra. Eso es todo. Parece imposible, inimaginable (tan grande es su deseo) que me hubiera abstenido de colaborar. Esta abstención les parece monstruosa, impensable. Para sus propósitos , debo haber colaborado. (...) Cuentan con esta «colaboración» para condenarme y ejecutarme, si no legalmente, al menos por asesinato. (...) Usar el fervor popular para decapitar al adversario celoso, envidiado y odiado: este truco no es nada nuevo. Se llama castigo. Así fueron «castigados» en Francia: Lavoisier, Champfort [sic], Chénier y cien más, grandes y pequeños. LF Céline .

Bibliografía: Céline y la actualidad . Cuaderno de Céline n.º 7, pág. 245 y ss.