Louis-Ferdinand Céline se regocija por el éxito deslumbrante de su "Voyage".

Luis Fernando Céline (1894.1961)

Carta autógrafa firmada a Lucien, Pierre y Max Descaves.

Dos páginas en octavo con membrete del Hotel Palace de Praga.

[Praga. Lunes, 19 de junio de 1933]

Carta inédita a la correspondencia de la Pléiade.

"Vendimos 90.000 Voyages . Te debo al menos 70.000; eso es toda una vida ".

Desde Praga, el escritor francés, agradecido a los Descaves, se alegra del éxito comercial de su obra maestra, Voyage au bout de la nuit, que está a punto de ser traducida al checo.

___________________________________________________

Queridos amigos, sigo en movimiento y sigo pensando en todos ustedes. Regresaré el domingo y los estaré molestando a partir del lunes.

Vendimos 90.000 Voyages [sic] (en Francia).

Te debo por lo menos 70.000, es decir, toda una vida .

Con cariño, Destouches.

No hace falta decir que aquí todavía hablamos mucho del Premio Goncourt , como si fuera ayer.

___________________________________________________

Publicada el 15 de octubre de 1932, la primera novela de Céline causó sensación de inmediato y fue un éxito comercial. La primera traducción de la novela apareció en 1933 en Checoslovaquia, por iniciativa del escritor judío Richard Weiner, corresponsal en París del periódico checo Lidové noviny . Viaje se ha traducido ya a treinta y siete idiomas.

A finales de 1932, Viaje al fin de la noche causó un gran revuelo editorial, iniciando una encarnizada batalla entre los partidarios y detractores de Céline por la concesión del Premio Goncourt. Lucien Descaves, miembro del jurado, ejerció toda su influencia para asegurar que Céline recibiera el premio. Sus hijos, Pierre y Max, escribieron numerosos artículos elogiosos en su defensa.

El premio Goncourt fue finalmente otorgado a Guy Mazeline por su obra Les Loups , en la primera vuelta de votación, por seis votos contra tres para Céline (L. Descaves, J. Ajalbert y Léon Daudet) quien finalmente recibió el premio Renaudot.