André BRETON – Doble manuscrito sobre teatro y Eugène IONSCO. 1955.

André Bretón (1896.1966)

Manuscritos autógrafos firmados.

Dos páginas y media en cuarto.

St Cirq. 23 de septiembre de 1955.

Los dos manuscritos de trabajo de Breton, que presentan con fervor la nueva obra de Eugène Ionesco en el Théâtre de la Huchette. Este texto aparecería bajo el título " Toupie ronflante" en Les Cahiers des saisons a finales de 1955.

____________________________________________________

Una vez más, el Théâtre de la Huchette planta su vibrante peonza en el corazón del viejo París, una peonza que absorbe todos los demás sonidos de la ciudad: ¡una nueva obra de Ionesco! Esta peonza, como en los días más felices de nuestra infancia, nos preparamos para verla dar sus giros y saltos, retumbando al pasar, arrastrando nuestros corazones indefensos. Todas las miradas puestas en su maravilloso y brillante vestuario, que se vale de todos los recursos de la incomprensión verbal, en la plena exuberancia de nuestros tiempos, y cuyo adorno supremo es el sinsentido, enamorado de su profundo significado. Y aquí tenemos otra habitación de nuestro modesto apartamento transformada en un palacio de espejismos. En el torbellino de la peonza, aprendamos a captar la zona de gran deriva que se desarrolla alrededor de todos los asuntos serios, privados o públicos, observemos, si estamos de humor para antecedentes, el lejano guiño de Kierkegaard a Hegel y el signo altivo que le responde, o bien contentémonos con escuchar -pero como si realmente participáramos en ella- a la masa de tontos mientras nos insertamos en el círculo de los prisioneros.

________________

Una vez más, el Théâtre de la Huchette planta su vibrante peonza en el corazón del viejo París, una peonza que absorbe por sí sola todos los demás sonidos de la ciudad: ¡una nueva obra de Ionesco! Esta peonza, como en los días más felices de nuestra infancia, nos prepara para verla dar sus giros amplios e inclinados y saltar sobre sí misma, como cuando se sometía indefensa a los latidos de nuestros propios corazones. Cualquiera que conserve la suficiente frescura para esto abrirá los ojos de par en par ante su maravilloso manto de brillo, que agota todos los recursos de la incomprensión verbal, en la plena exuberancia de nuestros tiempos, y cuyo adorno supremo es el sinsentido, enamorado de su propia sobresignificación. Y ahí lo tienen, ¡una o dos obras más en nuestro modesto apartamento que "revientan" el palacio de los espejismos! En el torbellino de la peonza, aprendamos a comprender la vasta deriva que se despliega en torno a todos los asuntos serios, privados o públicos; Observemos, si nos apetece precedente, el distante guiño de Kierkegaard a Hegel y el gesto altivo que le responde; pero sobre todo, saboreemos, como nos prepara magistralmente Ionesco, al borde de la risa espasmódica y la angustia, el amargo placer de ver nuestra condición de privilegiados-subordinados al descubierto, como en un trance, una condición que nos hace participar simultáneamente en la masa de los necios y en el círculo de los prisioneros. André Breton.