Jean-François CHAMPOLLION bereitet die Salt-Kollektion für den Louvre vor. 1826.

Jean-François CHAMPOLLION (1790.1832)

Eigenhändiger Brief mit Unterschrift an Ritter William Gell in Rom.

Drei Seiten in 4°-Richtung, illustriert mit etwa zehn Hieroglypheninschriften.

Autogrammadresse und Poststempel. Unveröffentlichter Brief.

Livorno, 29. März 1826.

 

„Ich finde in diesem Weidemuseum in Hülle und Fülle prächtige Papyri, ob hieroglyphisch, hieratisch oder demotisch, Stelen von größter Schönheit und tatsächlich das Herzstück, den Sarkophag von König Ramses-Meiamoun .“

  

Champollion und die Salt-Kollektion.

Faszinierender Brief des Vaters der Ägyptologie – bisher unveröffentlicht – an den Archäologen William Gell, in dem er ihn darüber informiert, dass er mit dem französischen Erwerb der Salzsammlung beschäftigt sei, die in den Louvre zurückkehren sollte. Champollion entziffert und analysiert auch alle Hieroglypheninschriften, die Gell seiner Analyse anvertraut hat.

_____________________________________________________________________

 

Leben, Gesundheit, Kraft, für mein ewiges Gell, ewig geliebt

Wie kann ich dir würdig danken, carissimo egiziano mio, für all die Mühe, die du dir nimmst, um mir den hieroglyphischen Reichtum mitzuteilen, mit dem du in so großer Fülle ausgestattet bist! tausend Dankesbeweise senden Stele der Anerkennung , auf der Ihr Name in heiligen Schriftzeichen eingraviert wird , begleitet von allen Segnungen und Gebeten an die Götter von 62 Regionen, um Sie mit ihren zu bedecken schützende Flügel, um diesen verfluchten Tropfen von dir fernzuhalten, Tochter des Typhon, geboren aus dem Gift, das die große Schlange Apophis auf der Erde verbreitete, als unser Freund Sôou (der ägyptische Herkules) den gesunden Menschenverstand hatte, die Welt davon zu befreien.

In Turin, wo ich am 15. dieses Monats ankam (nachdem ich von einem kurzen Auftrag in Frankreich zurückgekehrt war), erhielt ich Ihren freundlichen Brief vom 27. Januar. Und von Livorno aus ^antworte  ich darauf mitten in der wunderschönen ägyptischen Sammlung von Herrn Salt, für deren Kauf und Versand ich für das Königliche Museum von Frankreich nach Paris verantwortlich war ; Dieser Erwerb, der größtenteils dem Einfluss von Herrn ^Le Duc de Blacas zu verdanken ist, erfüllte mich mit Freude, wie Sie glauben können: Ich finde in diesem Museum eine Fülle von Weiden, prächtigen Papyri, sowohl hieroglyphischen als auch hieratischen, oder demotischen Stelen Von größter Schönheit und in der Tat das Herzstück, der Sarkophag von König Ramses-Meiamoun [Hieroglyphen] (1), dem Großvater von Sesostris. Es handelt sich um eine intakte Masse von 10 Fuß Länge und 5 ½ Höhe, die innen und außen mit Flachreliefs und Inschriften bedeckt ist. Dieser Sarkophag, dessen Deckel Sie in Cambridge haben, besteht aus rosafarbenem Granit und ist aus einem einzigen Block gefertigt (2) . Die Sammlung ist äußerst reich an Objekten aller Art: Ich sammle sie derzeit und werde gegen Ende April mit dem Einpacken fertig sein : Ich habe daher vor, um den 15. Mai in Rom zu sein. Werde ich glücklich genug sein, dich zu diesem Zeitpunkt dort anzutreffen? Es wäre eine große Demütigung für mich, wenn Sie bis zu meiner Ankunft am Fuße des Quirinals nicht da wären. Bitte schreiben Sie mir eine Nachricht, um die Hoffnung zu bestätigen, uns im alten Babylon (3) .

Die von Doktor Clarke (4) in den Ruinen von Sais gefundene Tabelle ist eine Grabinschrift zu Ehren eines gewissen Psammetichus, einem der Kapläne von König Amasis . Dieses Denkmal stammt also aus dem Ende des 6. Jahrhunderts v. Chr

Ich habe viel über diese griechische Inschrift gehört, die auf dem Grab eines der Kolosse von Ibsamboul (5) : Aber ich habe sie noch nie gesehen: Ich weiß nur, dass sie von König Psammetichus , was ausreicht, um zu beweisen, dass die Kartusche oder königliche Der auf diesem Tempel eingravierte Name, der von Ramses Amasis nach Psammetichos sein (6) .

Ihre astronomischen Inschriften aus Esné (7) interessieren mich sehr. Die Mitglieder der ägyptischen Kommission kopierten weder die Tierkreiszeichen noch die astronomischen Tabellen aus demselben Tempel. Es wäre ein Schatz für mich, sie zu haben, besonders in diesem Moment, in dem ich ein sehr wertvolles Dokument für das Studium der ägyptischen Tierkreiszeichen im Allgemeinen und des Esne im Besonderen in der Hand habe. Es handelt sich um einen griechischen Papyrus aus der Salzsammlung, der ein Horoskop aus dem 1. ^Jahr des Kaisers Antoninus mit der Angabe des Wohnsitzes der Planeten und ihrer detaillierten Beziehungen zu den Tierkreiszeichen enthält – ich hoffe daher, Rom kennenzulernen und zu kämpfen ein offener Kampf, wie Sie richtig sagen, gegen Ihre astronomischen Hieroglyphen. – Unter den wenigen astronomischen Namen, die Sie mir freundlicherweise mitgeteilt haben, finde ich bereits die von zwei der Dekane , die im Astrologen Firmicus (8) Chnoumis [H] und Cnachumis [H] genannt werden.

Die Kartuschen aus dem Tempel von Semné sind sehr merkwürdig und bestätigen, was ich bereits aus Cailliauds Zeichnungen wusste (9) . Wisse, dass König Osortasen aus der 17. ^Dynastie , dessen Vorname so gemacht wird [H] (10), vergöttert wurde und dass er in diesem Tempel von Semné zur gleichen Zeit wie der Gott Nil . Dies ist wahrscheinlich der berühmte König Nilus von Diodorus.

Ich habe in der Salzsammlung  (11) viele königliche Inschriften gefunden. Eines von Amenophis II. ^, mehrere von Sesostris und ein sehr merkwürdiges aus dem 1. Jahr ^von König Nechâo [H], ebenfalls geschrieben [H] auf derselben Stele (12) ; aber was mich am meisten interessierte, war ein grün emaillierter Porzellanstein [sic] in Form einer Königskartusche (13) . In der Mitte aller Insignien und Embleme der Göttin Athyr Patrone Vornamen und eine Patrone mit Eigennamen wie folgt [H] Das heißt die Mutterdame der Wohltaten oder die sehr gnädige Mutterdame Nitocr : Es ist zweifellos die königliche Legende der berühmten ägyptischen Königin Nitocris , die der Militärkaste eine so wütende Lektion erteilte und der am Ende von den meuternden Soldaten die Kehle durchgeschnitten wurde. Sein Eigenname setzt sich aus dem Namen Nit oder Neith , dem Symbol [H] , dessen Aussprache ich phonetisch geschrieben gefunden habe [H] und [H] sowie dem Wort [H] [H]. Es bedeutet (wie Erathosthenes im Kanon der Könige von Theben sehr treffend sagte) Neith-Siegreiche , Athene Nikephorus. Die königliche Legende dieser mutigen Königin wird Ihr Interesse wecken. Sie hat umso mehr Anspruch auf den Respekt tapferer Ritter wie Sie und ich, da Manethon uns versichert, dass sie sehr hübsch war, was auch durch die Insignien der ägyptischen Venus, die ihren Vornamen und seinen eigenen von allen Seiten umgeben, hinreichend bewiesen wird Name.

Während ich ungeduldig auf Ihre Nachricht warte, möchte ich Ihnen gegenüber noch einmal den aufrichtigen Ausdruck meiner unantastbaren Verbundenheit zum Ausdruck bringen. JF Champollion über j [jung]. (bei Herrn Santoni Bankier in Livorno)

_____________________________________________________________________

 

Im Juli 1825 reiste Champollion nach Livorno: „ angezogen vom Geruch einer ägyptischen Sammlung, die vor einiger Zeit angekommen war und über die sich ein geheimnisvoller Schleier erstreckte.“ Die aktuellen Inhaber MM. Die Santoni-Banker wollten es niemandem zeigen, aber mein Name reichte aus, um mir alles zu öffnen . Die Salt-Kollektion ist bei Santoni Bankers in Livorno erhältlich.

Die Sammlung von Henry Salt (1780–1827), britischer Konsul in Ägypten, zeigt eine außergewöhnliche Vielfalt an Stücken: Sarkophage, Kartonagen, Statuen, Stelen, Truhen, Möbel, Vasen, Oushebtis, Papyrus, Siegel, Sandalen, Korbwaren, Grabmasken, Schmuck. Amulette… aus Holz, Sandstein, Bronze, emaillierter Erde, Kalkstein, Steingut, Alabaster, Serpentin, Gold, Elfenbein.

Champollion ist vom Reichtum der Sammlung fasziniert und hofft inständig, dass Frankreich sie erwerben und so auf die Schaffung eines ägyptischen Museums hinarbeiten kann. Er befürchtete, dass diese Schätze dem Land entgehen würden, wie es bei der ersten Drovetti-Sammlung (der Drovettiana) der Fall war, und bemühte sich, König Karl X. von den Vorzügen der Investition zu überzeugen. Der König ist nicht überzeugt und der Ägyptologe verzweifelt: „ Es ist eine verlorene Angelegenheit für immer, und das Wort Wirtschaft macht einen sehr guten Eindruck im Mund von Leuten, die Millionen wegwerfen, wenn es darum geht, etwas Dummes zu tun. oder eine lächerliche Eitelkeit zu befriedigen.“ . »

Endlich vom Bericht des Herzogs von Blacas überzeugt, ratifizierte Karl X. am 23. Februar 1826 den Kauf der Salzsammlung zum geforderten Preis von 250.000 Francs. Anschließend wurde Champollion beauftragt, nach Livorno zurückzukehren, um ein beschreibendes Inventar der 4014 Objekte zu erstellen und anschließend den Transport nach Paris zu organisieren. Begeistert und begeistert von so viel Schönheit war er ab dem 15. März fleißig an der Arbeit: „ Die Sammlung ist äußerst reich an Objekten aller Art: Ich werde sie zu diesem Zeitpunkt abholen und gegen Ende April mit der Verpackung fertig sein.“ » vertraut er Gell an.

Am 15. Mai erreichte Champollion eine außergewöhnliche Nachricht: Er erfuhr, dass auf Anordnung von König Karl X. gerade die Abteilung für ägyptische Antiquitäten des Louvre-Museums eingerichtet worden war; er wurde zum ersten Kurator ernannt!

Die Salt-Kollektion wird Paris erreichen. Die Durance , ein Schiff, das für den Transport von Antiquitätenkisten nach Frankreich zuständig war, lief am 24. Juni in den Hafen von Livorno ein. Endlich kann die Verladung beginnen und am 8. Juli ist die Verladung der Stücke abgeschlossen: „Die gesamte Sammlung ist an Bord der Durance. Sie hat den Magen voll davon. » Anschließend setzten die kostbaren Antiquitäten ihre Reise nach Paris fort, wo Champollion sie Ende November 1826 empfing.

Durch den Herzog von Blacas d'Aulps, seinen Beschützer, lernte Champollion 1824 in Rom den britischen Archäologen William Gell (1777-1836) kennen. Letzterer, ein Freund des englischen Ägyptologen Thomas Young, Walter Scott und Lord Byron, war begeistert von ägyptischen Hieroglyphen und übermittelte wertvolle Inschriften, die seine Landsleute Wilkinson und Cooper, die ab 1821 Ägypten bereist hatten, in Karnak notiert und kopiert hatten.

Auch in diesem Brief analysiert und klärt Champollion weiterhin die Hieroglypheninschriften, die William Gell in seinem Brief vom 27. Januar vorgelegt hat. Darüber hinaus war sich Champollion der himmlischen Verbindungen ägyptischer Inschriften bewusst und äußerte gegenüber seinem Freund den Wunsch, sein astronomisches Wissen weiter zu verdeutlichen: „ Ihre astronomischen Inschriften von Esné interessieren mich sehr.“ Die Mitglieder der ägyptischen Kommission kopierten weder die Tierkreiszeichen noch die astronomischen Tabellen aus demselben Tempel. Es wäre ein Schatz für mich, sie zu haben, besonders in diesem Moment, in dem ich ein sehr wertvolles Dokument für das Studium der ägyptischen Tierkreiszeichen im Allgemeinen und des Esne im Besonderen in der Hand habe. »

In einem Brief vom 20. April (der im BnF aufbewahrt wird) antwortete Gell an Champollion: „Mein lieber Champollion, ich werde sicherlich lebend oder tot in Rom sein, wenn Sie im Mai kommen, und ich werde mich sehr freuen, Sie zu sehen.“ Ich denke, ich werde Ihnen viele astronomische Inschriften und „richtig oder falsch“ alles zeigen können, vom Tierkreis bis Esne…“

 

_____________________________________________________________________

 

(1)  Kartuschen von Ramses III. Die linke Kartusche zeigt seinen krönenden Namen „Ouser-maât-rê, mer-Imen“. Das Titelfeld rechts ist sein Geburtsname „Râ-mes, Héqa Iounou“.

(2)  Dies ist der Sarg von König Ramses III. Der Tank, Teil der Salzsammlung, wurde für das Louvre-Museum gekauft. Inventarnummer: N 337. Alte Nummer: Salz Nr. 3835. Der Deckel des Tanks wird heute im Fitzwilliam Museum in Cambridge aufbewahrt.

(3)  Champollion und Gell trafen sich im Mai 1826 in Rom erneut, wie aus dem Briefwechsel zwischen den beiden Champollion-Brüdern hervorgeht.

(4)  Edward Daniel Clarke ist ein Mineraloge und Reisender, geboren am 5. Juni 1769 in Willington, gestorben am 9. März 1822 in Cambridge. De Hammer bestritt die Entdeckung des antiken Saïs.

(5)  Abu simbel

(6)  Thomas Young (1773–1829): Englischer Arzt, Physiker, der sich für ägyptische Hieroglyphen interessierte. Einer der ernsthaftesten „Konkurrenten“ von Champollion.

(7)  An der Decke des Tempels von Esna befindet sich die Darstellung der Tierkreiszeichen.

(8) Julius Firmicus Maternus: antiker Schriftsteller aus dem 4. ^Jahrhundert n. Chr. Um 330 verfasste er ein achtbändiges Werk über Astrologie.

(9) Frédéric Cailliaud (1787-1869): Reisender, der sich für Naturwissenschaften interessiert. Er reiste Anfang des 19. ^Jahrhunderts und war einer der ersten, der bis zum zweiten Katarakt gelangte.

(10) Vermutlich eine Patrone von König Sesostris aus der Zeit des Mittleren Reiches.

(11)  Dies ist die Sammlung des englischen Konsuls in Ägypten Henry Salt, der mehrere Sammlungen ägyptischer Antiquitäten aufgebaut hat. Die zweite Sammlung wurde in Livorno bei den Santoni-Bankiers zum Verkauf angeboten (Salt war mit ihrer Schwester verheiratet). Champollion ließ diese Sammlung 1826 von der französischen Regierung erwerben.

(12)  Die Stele, von der Champollion spricht, ist die Stele von Néchao II., die im Serapeum entdeckt wurde und derzeit im Louvre-Museum unter der Inventarnummer N 404 aufbewahrt wird. (https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010010157)

(13)  Dies ist das Objekt N 636, das im Louvre aufbewahrt wird. (https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010005956)

 

 

Literaturverzeichnis:

. Champollion, ein Leben voller Lichter , Jean Lacouture, Grasset, 1988

. Die Ernte der Götter , Jean-Jacques Fiechter, Julliard, 1994

. Altes Ägypten im Louvre , Andreux, Rutschowscaya, Ziegler, Hachette, 1997

. Beschreibende Mitteilung der ägyptischen Denkmäler des Charles X Museum , Champollion.

. Champollion, der Gelehrte entzifferte, Alain Faure, Fayard, 2020.

. Die Salt-Kollektion kommt in Paris an. Marie Grillot.

. François Artaud und die Champollion-Brüder , Karine Madrigal.