Eugène CARRIERE tut mir leid, RODIN und MIRBEAU nicht sehen zu können.

Eugene CARRIERE (1849.1906)

Handschriftlicher Brief mit Unterschrift an Herrn Brës.

Zwei ½-Zoll-8°-Seiten.

Ohne Ort. 19. September 1903.

„Ich wäre mit zwei Freunden dort gewesen, die ich besonders mag, Rodin und Mirbeau. Ich bewundere sie auch wie dich. »

Karriere verwirrt, weil er nicht an einem Bankett in Anwesenheit seiner Freunde Auguste Rodin und Octave Mirbeau teilnehmen konnte.

____________________________________________________________________________

„Sehr geehrter Herr Brës, es tut mir sehr leid. Ich bin vor Ihrer freundlichen Einladung eine starke Verpflichtung eingegangen, und ohne mich daran zu erinnern, habe ich Ihre so freundlich überreichte Einladung angenommen. Ich habe keine Möglichkeit, mich zu befreien. Deshalb bitte ich Sie noch einmal um eine wirkliche Entschuldigung, wenn ich nicht an Ihrem Jugendbankett teilnehmen kann.  

Ich wäre mit zwei Freunden dort gewesen, die ich besonders mag, Rodin und Mirbeau. Ich bewundere sie ebenso wie Sie und es war mir eine Freude, mich in ihrer Nähe unter Ihren Freunden wiederzufinden. Es schmerzt für mich, es aufzugeben, und doch kann ich nicht anders. Beim nächsten Jugendbankett werde ich gerne bei Ihnen sein und an Ihrem Bankett teilnehmen.

Ich werde Ihnen in ein paar Tagen eine Nachricht von meinem Freund Constantin Meunier schicken. Bitte seien Sie nicht zu hart zu mir. auf jeden Fall stark [?] Bitte erzählen Sie allen Ihren Freunden, was ich bereue. Die Jugend ist großzügig – sie kann – sie hat Begeisterung für die Gegenwart und bereitet die Kraft für die Zukunft vor. Ich grüße sie mit Freude an dir und deinen Freunden. Glauben Sie mir, ich bitte Sie, Ihr treuer Freund, mit all meinem Bedauern, dass ich am Samstag nicht in Ihrer Nähe sein kann. Mit meinem ganzen Herzen. Eugene Carriere. »