Romain GARY envoie le manuscrit des Racines du ciel.

Romain GARY (1914.1980)

Lettre autographe signée à son amie et agent, Odette Arnaud.

Une page ½ in-4°. Slnd (1954)

« Je vous adresserai, par contre, le manuscrit de  Rogue dès le départ. »

Très belle lettre de Gary à propos des traductions de son roman Les couleurs du jours et de la publication de l’ouvrage qui lui valut son premier Goncourt Les Racines du ciel.

« Chère Odette, Je réponds à la hâte : je crois qu’il y a malentendu. Vous m’avez dit que lorsqu’un auteur change d’agent, c’est l’ancien agent qui continue à s’occuper du livre en cours. Vous m’avez dit que vous aviez donc demandé à Chomanel, avant même mon arrivée, de continuer à s’occuper en Allemagne de « Couleurs » – c’est ce qui s’est passé je crois. C’est, m’avez-vous dit, uniquement lorsqu’ils n’auront finalement pas vendu en Allemagne – et ailleurs – que vous prendriez les choses en main. C’est ça, n’est-ce pas, que vous m’avez dit à ma venue à Paris, chez vous. Je pense que c’est la situation. Je vous adresserai, par contre, le manuscrit de « Rogue », dès le départ, de façon qu’il n’y ait pas de malentendu. Là, tous les droits seront traités par vous dès le départ y compris les français – et probablement anglais, je vais en effet quitter Curtis Brown. Je vous téléphonerai demain matin. Fidèlement. Romain Gary. »

Les Racines du ciel, initialement intitulé Rogue, fut publié par Gallimard en octobre 1956 et obtint le Prix Goncourt le 3 décembre de cette même année.  

Romancière, Odette Arnaud publia plusieurs romans tels Mer Caraïbe en 1934 ou Pêcheurs de rêves en 1936. On lui doit aussi une biographie sur le peintre Pierre Subleyras (1699-1749). Elle devint par la suite l’agent de presse de Romain Gary.