Winston CHURCHILL – Lettera autografa firmata alla contessa Greffulhe.

Sir Winston Churchill (1874.1965)

Lettera autografata firmata alla contessa Greffulhe.

Una pagina in ottavo su carta timbrata con l'intestazione della Cancelleria dello Scacchiere britannico.

Londra, 30 dicembre 1926.

"Non c'è assolutamente nulla che si possa fare per lui."

Churchill, Cancelliere dello Scacchiere, commenta la situazione del suo ex compagno di classe Murland Evans e desidera rivedere a Parigi la contessa, fonte di ispirazione per la duchessa di Guermantes.

_________________________________

“Gentile signora Greffulhe, La ringrazio moltissimo per avermi scritto a proposito del povero Murland Evans. L'ho sentito l'altro giorno mentre ero a Parigi e ho esaminato attentamente il suo caso, ma ho constatato che, come lei afferma, non c'è assolutamente nulla da fare per lui. Sarebbe un grande piacere per entrambi vederla a Parigi un giorno, quando saremo tutti lì nello stesso periodo. Cordiali saluti, Winston Churchill.”

_________________________________

Versione francese: "Gentile signora Greffulhe, la ringrazio sinceramente per avermi scritto a proposito del povero Murland Evans. Ho sentito parlare di lui l'altro giorno mentre ero a Parigi e ho esaminato attentamente il suo caso, ma ho constatato che, come lei afferma, non c'è assolutamente nulla che si possa fare per lui. Sarebbe un grande piacere per entrambi incontrarla a Parigi in un'occasione in cui ci troveremo tutti lì contemporaneamente. Cordiali saluti, Winston Churchill."

È al tempo stesso sconcertante e affascinante immaginare Churchill nell'universo proustiano: una delle modelle della duchessa di Guermantes, cugina di Robert de Montesquiou, la contessa Greffulhe, era una delle figure di spicco del Faubourg Saint-Germain.