Jacques BREL – Manoscritto autografo. “La canzone dei vecchi amanti”. 1967.

Jacques Brel (1929.1978)

Manoscritto autografo – Il canto degli anziani amanti.

Una pagina in quarto sul retro di un foglio stampato da uno studio di registrazione.

[Gennaio 1967]

Naturalmente ci sono stati dei temporali.

Vent'anni d'amore, questo è un amore folle.

Manoscritto definitivo di questa canzone emblematica, un vero inno all'amore eterno, creato da Jacques Brel nell'inverno del 1966 e composto insieme al suo pianista Gérard Jouannest.

Si tratta senza dubbio del foglio di carta che Brel teneva in mano durante la registrazione del brano presso lo studio Barclay di Parigi nel gennaio del 1967. Il testo, composto da trenta versi ottonari che formano tre strofe, è qui trascritto integralmente, con la posizione del ritornello indicata dalla lettera R.

Questa canzone, divenuta leggendaria, fu una delle ultime cantate in pubblico da Brel, prima del suo addio alle scene qualche mese dopo, nel maggio del 1967.

__________________________________________________________

Naturalmente ci sono stati dei temporali.

Vent'anni d'amore, un amore folle.
Mille volte hai fatto le valigie
, mille volte sono volato via.

E ogni mobile ricorda
In questa stanza senza culla
Gli echi di vecchie tempeste
Nulla assomigliava più a niente
Tu avevi perso il gusto dell'acqua
E io, quello della conquista.

-R

Conosco tutti i tuoi incantesimi,
tu conosci tutti i miei sortilegi.
Mi hai protetto da una trappola all'altra.
Ti ho perso di tanto in tanto.

 Certo, hai avuto qualche amante,
dovevi pur far passare il tempo
in qualche modo, il corpo doveva esultare,
ma alla fine, alla fine,
ci è voluto molto talento per
invecchiare senza essere adulti.

-R

E il tempo compie la nostra processione
, e il tempo compie il nostro tormento.

Ma non è forse la trappola peggiore
per gli innamorati vivere in pace? 

Certo, tu piangi un po' meno presto,
io mi faccio a pezzi un po' più tardi.
Proteggiamo meno i nostri segreti,
lasciamo meno al caso,
diffidiamo del flusso dell'acqua.
Ma è pur sempre una guerra tenera.

__________________________________________________________

Provenienza: vendita Jacques Brel, Sotheby's, 8 ottobre 2008, lotto 25.

Bibliografia:

Jacques Brel, Le opere complete. Roberto Laffont.

Jacques Brel, una vita. O.Todd. Roberto Laffont

Jacques Brel. Jean Clouzet. Seghers.