Malinconia cronica e l'opera teatrale di Eugène Sue. 1829.

Eugenio SUE (1804.1857)

Lettera autografa firmata ad Auguste Pittaud de Forges.

Tre pagine in ottavo. Indirizzo e contrassegni postali

Slnd [16 dicembre 1829]

« La mia malinconia è sempre la stessa, solo che prima si manifestava a singhiozzo, mentre ora è intimamente legata a ogni momento della mia vita. »

Una bellissima lettera di Sue al suo amico, in cui gli racconta i progressi delle sue creazioni teatrali.

_____________________________________

"Le nostre lettere si sono incrociate e, come spesso accade, si aspetta la risposta dell'altro, che di solito è molto lunga, quindi comincerò io. Ciò che ti ha spinto a rispondere così prontamente è: 1) il fatto che ti considero ragionevole nell'attribuire la colpa della tua assenza da Lione al destino piuttosto che a me; 2) il fatto che mi hai dato la speranza di dare il mio cognome a tuo figlio. Davvero, questo mi ha commosso profondamente; è un altro legame, e tra noi non ce ne saranno mai abbastanza. Quanto ai tuoi dubbi sui miei diritti civili, sappi questo – e me ne ero dimenticato – che è solo un altro dei mille motivi che mi tengono qui. Sì, il mio divieto sta per essere revocato^e quando riceverai questa lettera, potrebbe essere tutto finito."

Pertanto, è ben e debitamente concordato che tu conti su di me, i miei sono^pettegolezzi  a tua discrezione poiché sono obbligato solo ad essere amabile per interposta persona. Non ho ancora visto la Salsiccia, vale a dire, l'ho vista ma non l'ho assaggiata; inoltre, la lascio a dormire da Arago fino alla Gola di Capodanno, dove apparirà con onore, su una sedia al tuo posto, dove ti rappresenterà con un tovagliolo intorno al collo e un berretto di carta in testa.

Dufeu ha detto una frase molto carina a proposito del Cuckold-Leuven, riguardo ai duelli. Tuo cugino de la Fare non uccise, ma ferì un Montmorency perché a quanto pare era stato accusato di aver dato una "vagina" alla moglie, che era sua cugina. Non è molto chiaro, ma tu, che ne sai qualcosa, capirai; devi sapere se c'era dell'egoismo nella lamentela del cugino riguardo alla "vagina".

Lo scrittore dilettante ucciso da Mira^*** si chiamava Dauval^**** e lavorava per un giornale rosa chiamato Trilby. Questo allegro individuo aveva affermato che Mira era una sciocca e un tipo insolente : è in parte vero, ma se uccidessimo tutti... beh...

Un duello molto più farsesco fu quello di... non indovinerete... andiamo... di... eh, ci siete? di Lovanio... grande bestia... di Lovanio con... con... con Riga... Lovanio lo chiamò imbecille, Riga rispose con una parola che finì con un grosso colpo alla testa con un bastone, si scontrarono, Livry decise in Cré nom de Dieu che non poteva finire così, il nostro amico voleva davvero louvenizzarlo, ma niente da fare Pimono [?] mostrò zanne da far tremare, erano sul campo con sciabole, pistole, fionde, bastoni da fucile, chissà cosa e poi finimmo per baciarci e spennare anatre.

Ti ho spiegato a grandi linee il motivo del viaggio di Arago, e lui mi ha detto di averti trovato lì allegro, grasso, grasso, alto e felice come non mai, con variazioni e gesti, ma in sostanza è questo.

La mia malinconia è sempre la stessa, solo che prima arrivava a ondate e ora è intimamente legata a ogni istante della mia vita; è un nemico con cui devo convivere nell'attesa che tu mi aiuti a scacciarla; mi rassegno, sbrigati, buon fratello, e vieni a darmi una mano.

Saint Hilaire sta ancora lavorando a L'idiota, ma ci sta mettendo molto tempo e sta rivedendo l'intero progetto; aspetto che inizi a lavorarci.

Bayard, come ti ho scritto, non ha avuto la minima idea del Cachet, tormento Arago ogni giorno perché lo riavrà e lo consegnerà a Dartois, impossibile – sempre con il suo indice come una spada e quel… dannato burlone… mascalzone di uno strano corpo, se questo è ciò che si intende per amministrazione!

Re Bohain è si dal Vaudeville, almeno come dittatore, pur mantenendo un certo interesse per esso.

Frédéric ti ricorda della sua esistenza; mi ha appena portato una copia del suo Christine, insieme a una prefazione davvero notevole. La leggerai lì e vedrai se il suo Christine meritava la montagna di spazzatura sotto cui è stato sepolto. C'è una stanza libera in casa mia; è quasi tentato di prenderla. Ah, quando sarai pronto a tornare, cercherai qualcosa nel mio quartiere?

Attendo quel giorno con grande piacere, ma temo che una volta arrivato mi lascerai per andare a collaborare con un terzo e un quarto di noi, invece di lavorare quasi sempre insieme come noi due; potremmo fare miracoli, ma poi mi disprezzeresti.

Abbiamo un'opera teatrale, così come è stata presentata al Gymnase per Gontier , composta da due atti. Saint Hilaire lesse il progetto a Poirson, che lo approvò e ci esortò a metterci subito al lavoro. Io scrissi un intero secondo atto, di cui fummo piuttosto soddisfatti.

Porterò la tua commissione a Livry e Lovanio : che meraviglia il tuo amore materno! Sono così felice e contenta. Mille saluti a tua moglie, addio, caro fratello. Ti mando mille baci al mio figlioccio se si trasferisce; a te con tutto il mio cuore. Eugène Sue.

_____________________________________

^* Il consiglio giudiziario di Eugène Sue, nominato il 17 febbraio 1825, non sarebbe stato sciolto prima del 25 febbraio 1830.

^** Come Le Saucisson, La Commère è un progetto teatrale che a quanto pare non è giunto a compimento.

^*** Figlio del famoso attore comico Jean-Joseph Mira, detto Brunet. Lui e suo padre erano membri del consiglio di amministrazione del Théâtre des Variétés. Secondo Alexandre Dumas, Mira era amico d'infanzia di Eugène Sue.

^**** Charles Dovalle (Montreuil-Belley [Maine-et-Loire], 23 giugno 1807 – 30 novembre 1829). Giunto a Parigi nel 1828, Dovalle, mentre si preparava alla pubblicazione della sua prima raccolta di poesie, aveva appena debuttato come giornalista nella stampa satirica, collaborando in particolare con Le Figaro e Le Trilby. Mira, avendo letto un insulto a lui rivolto in alcune righe di una critica teatrale, convocò Dovalle a teatro ed ebbe la sfortuna di ucciderlo.

Corrispondenza generale di Eugène Sue. Volume IJP Galvan. A cura di H. Champion.