Lettera autografata firmata a Camille Pleyel.
Certosa di Valldemosa, vicino a Palma di Maiorca. 22 gennaio 1839.
"Finalmente ti mando i miei Preludi, che ho terminato sul tuo pianoforte, arrivato nelle migliori condizioni possibili."
Venduto
Federico Chopin (1810.1849)
Lettera autografata firmata a Camille Pleyel.
Tre pagine in ottavo. Resti di un sigillo di cera rossa. Indirizzo autografo.
Certosa di Valldemosa, vicino a Palma di Maiorca. 22 gennaio 1839.
"Finalmente ti mando i miei Preludi, che ho terminato sul tuo pianoforte, arrivato nelle migliori condizioni possibili."
Una straordinaria e preziosa lettera di Chopin a Camille Pleyel, in cui invia i suoi Preludi . Una delle pochissime lettere che il compositore scrisse da Maiorca, e l'ultima prima del suo ritorno in Francia nel marzo del 1839.
“Mio caro amico, finalmente ti invio i miei Preludi, che ho terminato sul tuo pianoforte, giunto in perfette condizioni nonostante il mare, il maltempo e le difficoltà doganali di Palma. Ho incaricato Fontana di consegnarti il manoscritto. Ho bisogno di 1.500 franchi per Francia e Inghilterra. Probst, come sai, detiene i diritti di Haertel in Germania per 1.000 franchi. Non ho alcun obbligo nei confronti di Wessel a Londra; lui può pagare di più. Quando ti sarà possibile, darai i soldi a Fontana. Non voglio metterti fretta qui perché non conosco banchieri a Palma. Dato che tu, mio carissimo amico, hai accettato di assumerti l'incarico di mio editore, devo avvertirti che ci sono ancora manoscritti disponibili per la tua valutazione.”
1. La Ballata (che rientra ancora negli impegni di Probst per la Germania). Per questa Ballata, voglio 1.000 franchi per Francia e Inghilterra. 2. Due Polacche (una delle quali la conoscete in A) – voglio 1.500 , franchi per tutti i paesi del mondo. 3. Un terzo Scherzo– stesso prezzo delle Polacche per tutta Europase lo desiderate, mese per mese, fino all'arrivo dell'autore che vi racconterà più di quanto possa scrivere.
Ho avuto tue notizie solo indirettamente tramite Fontana, che ha scritto che stavi meglio. Il servizio postale qui è meravigliosamente organizzato. Aspetto da tre mesi una lettera dalla mia famiglia di Varsavia! E dalla tua? Signora Pleyel? Signor e Signora Denoyers? Porgi loro i miei migliori auguri per il 1939. Aspetto una tua lettera, una lettera piccolissima, e ti voglio bene come sempre. Con affetto, F. Chopin. Perdonami gli errori di ortografia. Mi rendo conto di non averti ringraziato per il pianoforte e di parlare solo di soldi. Sono decisamente un uomo d'affari !
Corrispondenza di Frédéric Chopin, BE Sydow, Volume II, n. 290, p. 291.
Già nella collezione Alfred Cortot (timbro sul primofoglio).
Una piccola imperfezione nel margine destro, che non compromette il testo.
George Sand diede inizio a questo soggiorno sull'isola di Maiorca, forse per allontanare i suoi due figli, Solange e Maurice, dal controllo del padre, il barone Dudevant, o per alleviare le condizioni febbrili del piccolo Maurice. Quella che era iniziata come una vacanza idilliaca si trasformò in un incubo, nonostante il maestoso fascino della Certosa di Valldemossa, un ex monastero certosino abbandonato dal 1835, dove George Sand, i suoi due figli e Chopin si stabilirono a metà dicembre del 1838. Giunti sull'isola nel novembre del 1838, non se ne sarebbero andati fino alla primavera successiva (marzo 1839), costretti a trascorrere l'inverno intrappolati nell'isolamento dell'inospitale monastero. " Chopin non riusciva a placare l'inquietudine della sua immaginazione. Il chiostro era pieno di terrori e fantasmi", scrisse George Sand in "Histoire de ma vie" (Storia della mia vita). Molti dei Preludi composti a Valldemosa nacquero dalle sue ansie, tra cui il celebre Preludio n. 15, noto come " La goccia d'acqua": " La sua composizione quella sera era davvero piena delle gocce di pioggia che risuonavano sulle piastrelle risonanti della Certosa, ma nella sua immaginazione e nel suo canto si erano tradotte in lacrime che cadevano dal cielo sul suo cuore. Il suo spirito era scorticato vivo; la piega di un petalo di rosa, l'ombra di una mosca lo facevano sanguinare" (id, ibid).
Oltre ai Preludi, Chopin compose o completò lì diverse opere importanti, alle quali fa riferimento in questa lettera:
– la Ballata in fa maggiore (Opus 38, pubblicata nel 1840 con il titolo dell'editore " La Gracieuse". Questa ballata è dedicata a Schumann, che a sua volta aveva dedicato la sua Kreisleriana a Chopin).
– Le due gemelle polacche (questa è l'opus 40, dedicata al suo amico pianista Julien Fontana).
– il Terzo scherzo. : (opus 39 dedicata ad Adolf Gutmann (allievo di Chopin), pubblicata nel 1840 (da Breitkopf & Härtel e Troupenas).
– I “ Ventiquattro Preludi” (Opus 28) sono dedicati a Camille Pleyel (e a J.-C. Kessler per l'edizione tedesca).
" Fu lì (a Valldemosa) che compose i più belli di quei brevi pezzi che modestamente chiamava Preludi. Sono dei capolavori. Alcuni evocano visioni di monaci defunti e il suono dei canti funebri che lo ossessionavano; altri sono malinconici e dolci: gli venivano in mente nelle ore soleggiate e propizie, al suono delle risate dei bambini sotto la finestra, al suono lontano delle chitarre, al canto degli uccelli sotto il fogliame umido, alla vista di piccole rose pallide che sbocciavano sulla neve. Altri ancora sono pervasi da una cupa tristezza e, pur incantando l'orecchio, spezzano il cuore "scrisse anche George Sand.
Ignace e Camille Pleyel sono tra i grandi costruttori di pianoforti del XIX secolo, insieme a Érard. Chopin conobbe Camille Pleyel tramite Édouard Herbault, socio in affari di quest'ultimo. Tra i due nacque subito una forte intesa. Figlio di Ignace Pleyel (compositore austriaco, allievo prediletto di Haydn, editore musicale e fondatore della fabbrica di pianoforti, che si stabilì a Parigi nel 1795), Camille Pleyel, che succedette al padre nel 1831, era un eccellente pianista formatosi in Inghilterra. Condivideva con Chopin "una nobile semplicità e un'espressiva arte del cantabile ", come descrive Jean-Jacques Eigeldinger nel suo libro sull'amicizia tra Chopin e Pleyel. " Oggi c'è solo un uomo che sa suonare Mozart, ed è Pleyel", diceva spesso Chopin di lui. Giunto a Parigi alla fine del 1831, Frédéric Chopin si affezionò a un solo pianoforte, il Pleyel, di cui apprezzava le delicate sonorità. Chopin resistette fino alla fine alla tentazione del comfort offerto dagli strumenti Érard, preferendo la " verità" sonora del Pleyel.
Appena sbarcato sull'isola di Maiorca, Chopin chiese un pianoforte a Pleyel; gli scrisse in una lettera del novembre 1838: " Il mio pianoforte non è ancora arrivato. Come l'avete spedito? Da Marsiglia o da Perpignan? Sogno la musica, ma non la suono, perché qui non abbiamo pianoforti... È un paese selvaggio da questo punto di vista". Dopo vari ritardi (il pianoforte, proveniente da Marsiglia, era stato trattenuto alla dogana di Palma, con richiesta di riscatto), il pianoforte giunse finalmente alla Chartreuse. Chopin lo definisce un " pianino ", ovvero un pianoforte verticale a sei ottave.