Alfred JARRY continua la sua opera letteraria. 1907.

Alfred JARRY (1873.1907)

Lettera autografa firmata a Thadée Natanson.

Una pagina da ½ pollice-8°. Busta autografa.

 Parigi. 18 gennaio 1907.

« Ho molto lavoro da fare: due romanzi di Fasquelle e la traduzione di un romanzo greco moderno. »

Jarry, di passaggio a Parigi, desidera vedere Natanson per un consiglio sulla sua attuale opera letteraria.

____________________________________________________

"Mio caro amico, ho saputo per caso da Vallette che eri a Parigi. Anch'io. Sono tornato di recente. Mi farebbe molto piacere rivederti. Una parola, per favore, se sei libero: mi vergogno che tu ti sia abbonato a "Le Moutardier du Pape", ma una situazione pericolosa doveva essere risolta. Ho parecchi impegni da sbrigare: due romanzi a Fasquelle e la traduzione di un romanzo greco moderno , tutti terminati, ma vorrei chiederti un consiglio per una transazione commerciale riguardante Le Pantagruel, attualmente in scena al Théâtre de la Monnaie. Cordiali saluti e a presto, spero. Alfred Jarry."

____________________________________________________

L'operetta comica Le Moutardier du pape fu pubblicata nel 1907 da Paul Ranson.

Pantagruel , un'altra operetta comica, è tra tutte le opere di Jarry quella che lo occupò più a lungo, dal 1897 al 1905. Questo considerevole lavoro, al quale furono associati diversi collaboratori, tra cui soprattutto Willy e Eugène Demolder, non fece altro che 'to un sottile opuscolo postumo, nel 1910, firmato congiuntamente da Eugène Demolder.

I due romanzi progettati dall'editore Eugène Fasquelle non sono altro che La Dragonne , che sarà pubblicato solo frammentariamente nel 1943, e, soprattutto, Gestes et opinions du Docteur Faustroll, Pataphycien .

Quanto alla “traduzione di un romanzo greco moderno”, si tratta di La Papesse Jeanne , romanzo dello scrittore greco Emmanuel Rhodes pubblicato nel 1866, al quale Jarry lavorò in collaborazione con il dottor Jean Saltas.