Somerset MAUGHAM y los deseos teatrales de la Princesa de Mónaco.

William Somerset MAUGHAM (1874.1965)

Carta autógrafa firmada a la princesa Ghislaine de Mónaco.

Dos páginas en 8° en francés e inglés.

En papel con membrete de Villa Mauresque. Sobre autógrafo.

San Juan Cap Ferrat. 5 de marzo [1958]

“Debo ser franco con usted: no puedo serle de utilidad. »

Preciosa carta del escritor británico declinando diplomáticamente las peticiones teatrales de la Princesa de Mónaco.

__________________________________________________________

“Querida y hermosa princesa, gracias por tu amable carta. Aunque hablo francés lo suficientemente bien como para hacerme entender, lo escribo muy mal. Así que seguiré en inglés seguro de que lo entiendes admirablemente. »

Es cierto que te he visto en el escenario y soy consciente de que tu talento es notable. Pero debo ser franco con usted: no puedo serle de utilidad. Hace veinticinco años que no escribo una obra de teatro y mis obras de mayor éxito las escribí hace cuarenta o cincuenta años. La moda de escribir obras ha cambiado mucho desde que dejé de trabajar y mis obras ahora están muy anticuadas.

La guerra ha cambiado los públicos y exigen un tipo de obra que, incluso en mi mejor momento, nunca podría haber escrito. Así que lo único que puedo hacer es desearle que tenga la suerte de encontrar una obra que muestre sus grandes dotes y que tenga mucho éxito. Tuyo sinceramente. W. Somerset Maugham. »

__________________________________________________________

Traducción de la parte inglesa: Es cierto que te vi en el escenario y soy consciente de tu notable talento. Pero debo ser franco con usted: no puedo serle de ninguna utilidad. No he escrito una obra de teatro en veinticinco años y mis obras de mayor éxito las escribí hace cuarenta o cincuenta años. La moda de escribir dramaturgia ha cambiado mucho desde que dejé de trabajar y mis obras ahora están muy pasadas de moda. La guerra ha cambiado la audiencia y exige un tipo de obra que, incluso en mi mejor momento, nunca podría haber escrito. Entonces, todo lo que puedo hacer es esperar que tengas la suerte de encontrar una pieza que muestre tus grandes dones y que logre un gran éxito. Atentamente. W. Somerset Maugham. »

Ghislaine Dommanget (1900.1991) se convirtió, gracias a su matrimonio con Luis II, en princesa consorte de Mónaco, de 1946 a 1949. Habiendo comenzado su carrera como actriz junto a Sarah Bernhardt, regresó a los escenarios a finales de los años cincuenta en las obras siguientes. : Madame Avril (1958), L'Aiglon (1959) y Fleur de petit pois (1960).