Veo que mi libro no tiene nada que temer. Tenía mucho miedo, ¿comprendes? Me desperté por la noche cubierto de sudor frío: soñé que la película era tan buena como el libro y que el cine podía rivalizar con la literatura. Pero solo fue una pesadilla y todo salió muy bien.
3.000€
Romain GARY (1914.1980)
Manuscrito autógrafo firmado.
Dos páginas en 4°
Sin lugar ni fecha [1959]
"Veo que mi libro no tiene nada que temer."
Interesantes respuestas del escritor francés cuando se le pregunta sobre el cine y la adaptación de su novela ganadora del premio Goncourt, Las raíces del cielo, de John Huston en 1958.
____________________________________________________
PREGUNTAS
– ¿Qué opinas de la adaptación cinematográfica de tu novela que hizo John Huston?
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Me divertí mucho y me alegré mucho: veo que mi libro no tiene nada que temer. Tenía mucho miedo, ¿entiendes? Me desperté por la noche cubierto de sudor frío: soñé que la película era tan buena como el libro y que el cine podía rivalizar con la literatura. Pero solo fue una pesadilla y todo salió muy bien.
En París, la película ha experimentado cierta desconexión entre crítica y público. ¿Qué conclusiones sacas de esto? ¿Ves las razones del mal humor de la crítica, mientras que el público aplaude en el cine después de la proyección?
El público está lleno de generosidad, perdón y compasión: son buenos cristianos. Yo mismo aplaudí al terminar la proyección. Hay que tener corazón en la vida.
– ¿Su estancia cerca de Hollywood facilitó sus relaciones y negociaciones con los directores de la película?
No. Sólo los conocí en París.
Karl Jaspers exclamó recientemente en Alemania: «¡Ay del escritor que escribe para no decir nada!». ¿No creen que esta maldición podría aplicarse a muchas celebridades de la literatura francesa actual, y que sería hora de adoptar la fórmula de Baudelaire para la pintura del siglo XIX: «¡Ay! ¡Todos pintan demasiado bien!», y para la literatura del siglo XX: «¡Ay! ¡Todos escriben demasiado bien!»?
Todo esto no significa nada. Un escritor puede escribir para no decir nada y convertirse en un gran escritor si tiene genio. La frase de Jasper —pero deberíamos fijarnos en el contexto— es uno de esos patéticos intentos de los profesores de filosofía de anexionarse el arte, el arte que jamás podrán perdonarnos. Romain Gary.
____________________________________________________
Las raíces del cielo fue adaptada para la gran pantalla por John Huston en 1958. La película contó con un reparto de primer nivel: Errol Flynn, Juliette Gréco, Orson Welles, Trevor Howard, etc.