El Emir Abd-el-Kader envía su agradecimiento a Francia.

Abdelkader Ibn Muhieddine (1808-1883), el emir Abd-el-Kader

Carta autografiada firmada a Madame Achille Fould.

Una página y media en cuarto en árabe, con transcripción en francés.

Rastro residual de un sello de colección.

Sin lugar. 1 de Ramadán de 1284 [28 de diciembre de 1867]

"Nunca olvidaré la bondad, la benevolencia y el verdadero afecto que siempre me has demostrado"

Hermosa carta de saludos dirigida a la esposa del ministro de Napoleón III.

_____________________________________________________

Gloria a Dios, a la respetuosa y perfecta, a aquella cuyas cualidades son hermosas y cuyas acciones son generosas y nobles, la respetable Madame Fould. que le conceda felicidad perpetua y le colme de bendiciones y riquezas duraderas que nunca perecerán ni cambiarán. Por favor, transmita mis respetuosas felicitaciones a toda su noble familia.

Nunca olvidaré la bondad, la benevolencia y el sincero afecto que siempre me has demostrado, y te aseguro que siento en mi corazón una reciprocidad total por todo ello, lo que me hace desear, más de lo que tú podrías desear, que te colmes de bendiciones. Siempre pienso en ti e imagino tu noble persona, así como la de tus honorables hijas y generosos yernos. Recibe todas las felicitaciones de un amigo y los saludos de un ser querido. El 1 de Ramadán de 1284. Tu devoto Abd-el-Kader.

_____________________________________________________

El emir Abd-el-Kader sigue siendo una de las figuras históricas más fascinantes del siglo XIX. Combatiente francés en Argelia, fue derrotado por el general Louis de Lamoricière tras una larga y valiente resistencia. Encarcelado en Tolón, Pau y luego en Amboise, el emir y su familia fueron liberados en 1852 por Napoleón III. Abd-el-Kader partió entonces a Damasco, Siria, para dedicarse de nuevo a la filosofía y la teología. Tras su lucha contra Francia, fue reconocido como amigo y condecorado con la Gran Cruz de la Legión de Honor. También recibió la Orden de Pío IX.

En 1865, el emir realizó una notable visita a París, donde fue recibido como amigo por las más altas figuras del estado. Sin duda, fue en esta ocasión que Abd-el-Kader trabó amistad con Madame Achille Fould, de soltera Henriette Goldschmidt (1803-1870).

Abd-el-Kader murió en Damasco, donde fue enterrado cerca de su maestro, Ibn Arabi. Un erudito argelino de poca monta, Abd-el-Kader se convirtió en una figura clave del islam moderno. Su valentía, piedad, sabiduría e intelecto le granjearon la admiración universal.