COLETTE – Conjunto de once cartas autógrafas sobre los placeres de los sentidos.

Sidonie Gabrielle Colette , conocida como COLETTE (1873.1954)

Conjunto de once cartas autógrafas firmadas a Maurice Carrère.

Incluyendo una carta dictada por Colette.

Once páginas en-4° y nueve páginas en-8° (dos decoradas con collages con motivos florales)

Snd [1945-46]

“Una vez que me ha dejado la última gota de jazmín de Córcega, me veo obligado a consumir el tuyo en cantidades indecentes.

Encantadora correspondencia relativa a los perfumes creados por su amigo Carrère y a los placeres de los sentidos exaltados por el té, el ron y el oporto.

__________________________________________________

I. “Querido Maurice, ¡no sabía que tanto “negro” podía deslumbrar! Mi alegría se complica con un poco de remordimiento, ante la idea de que por mi culpa podrían derrotarte. Desde debajo de mis sábanas te extiendo mi vieja, fría y agradecida pata. ¿No nos veremos antes del 28 (charla de Hélène Morhange)? Puedo garantizarles un texto excepcionalmente interesante de este amigo e intérprete de Ravel, y Jean-Michel Damase –dieciséis años– es un virtuoso de prestigio. Permíteme decirte que cambiando la organización de tus tardes conseguirías un éxito bastante notable. Definitivamente necesitamos hablar de ello, cuanto antes mejor. Querido Mauricio, te abrazo con un corazón muy afectuoso y Maurice te recuerda amigablemente. Espero que a los gatos les vaya bien! Colette. ¡Que el diablo esté con la debilidad humana! Fue suficiente que me dieras este excelente té para empezar a tomar té nuevamente, ¡no todos los días, pero sí a menudo! »

II. “Querido Maurice, no tengo muchas venganzas a mi disposición: te envío mi “Bordado” y toda la amistad de Maurice y Colette. »

III. “Querido Maurice, ¿dónde está el segundo perfume? No puedo esperar para probarlo. Estoy enclaustrado – ¡oh! un poco más, un poco menos… – habiendo cogido un resfriado. Yo trabajo. Bueno, nada realmente nuevo. Pero déjame saber sobre ti. Culpable de haberme hecho amar de nuevo el té, me hiciste amar de nuevo el oporto. Es cierto que esto convencería a los más recalcitrantes. El amado Maurice está arrastrando el final de un resfriado. Y… ¡nos casamos con Pauline! ¿Te gustaría que el primer transeúnte (¡intenta ser ese transeúnte!) me regale un poco de perfume Carrère? Una vez que me ha abandonado la última gota de jazmín de Córcega, me veo obligado una vez más a consumir el tuyo en cantidades indecentes, para que ni mi casa, ni yo, ni mi sofá, ni mis armarios huelan a encerrados, a enfermos ni a, sobre todo,… ¡el Palacio Real! Gracias. Querido Mauricio, te abrazamos con tierna amistad. Colette. »

IV. “Querido amigo, qué hermoso mediodía. El resfriado de Maurice le obligó repentinamente a retroceder. Su oradora me llamó para decirme lo feliz que estaba con su éxito. No puedo evitar pensar en tu amable sugerencia de... combustible. Como detesto que mis amigos se expongan por mí, te imploro – en caso de que lo consigas – que tengas cuidado con la entrega. Maurice pronto tendrá un coche pequeño y le gustaría mucho coleccionar este preciado bien en pequeñas cantidades. Porque mucho temo que la encantadora Simone Berriau, muy ocupada con muchas cosas, haya olvidado que me habló de la antracita... Querido amigo, tu viejo amigo te besa y Maurice te estrecha la mano afectuosamente. Colette. »

V. “Querido Maurice, la botella es encantadora. Por fin un frasco muy femenino, e inspirado en una época que me encanta. El perfume también parece acertado: ¡un poco más “seco”, un poco menos dulce! Me equivoco ? ¿Gracias a todos los Maurice y a un Yves que aún no conozco? El pequeño partió primero hacia Curemonte y luego a almorzar. ¡Pero ya sabes todo eso! Y como estoy mejor sin sentirme bien, salimos a aplaudir a Moreno al Ateneo por la mañana; Jouvet tuvo la amabilidad de enviarme a buscar. Ahora lo sabes todo y también que ambos somos tus amigos que te queremos y abrazamos. Colette. »

VI. “Anoche estaba furioso. ¡Me comisteis todos la barba, la de mi gripe, (y la de Bebé) y ni siquiera subisteis mi piso y medio! Te multo con una visita y un perfume que evite que mi casa y yo olamos a la vieja con gripe. He dicho. Y te beso, pero con bastante severidad. Colette. »

VII. “¡Tantas botellas, querido Maurice! El de Ron es una maravilla –envase y contenido- Acabamos de darnos el capricho, los dos, con uno de estos grogs… Gracias por todo. Pauline va a celebrar su primera quincena de matrimonio, por tu salud: Colette, la tuya, trabaja como un caballo, no es broma. Pero es sobre todo en beneficio de la Fraternité , que le paga frijoles. Lástima. Hoy sale un bonito número de Vogue , donde tiene un bonito papel y un bonito retrato, en dos páginas. ¿Sí, para la casa, si no lo llamaste para nada? Será “la casa del campo” y con eso basta. Oh ! ¡Sí, un almuerzo en el corazón del fuego! Buscamos un coche. Pero... te estoy esperando, te estamos esperando. Te abrazamos con todo nuestro corazón. Y uno… ¡para el eminente compositor Leibowitz! Su. Colette. »

VIII. “Querido Maurice, recibí una baratija muy exitosa. La botella y la caja vidriada son encantadoras. Lo que es aún mejor es el contenido de la botella. “Vent fou” simplemente tiene un pequeño aliento a la antigua usanza que, en mi opinión, es un gran mérito. Me gustaría verte más seguido, pero en este momento, además de la artritis, es el trabajo lo que me mantiene adelante (Trabajos Completos). Entonces… ¿Denise Bourdet me dice que Germaine Beaumont vendió una de sus casas? La puta no me escribe. Querido Mauricio, gracias. Maurice y yo somos tus amigos de todo corazón. Colette. »

IX. “Mi pequeño Maurice, eres sólo esto y aquello. Ya no te vemos y ya no tengo una gota de “Signature” para perfumar mi hogar y a mí mismo. Te beso con mucha fría dignidad y te esperamos. Colette. »

X. “¡¡¡Otra vez otra botella de eau de toilette!!! ¡Mi pequeño Mauricio, eres demasiado derrochador para enriquecerte! Sin embargo, tu viejo amigo persiste en desearte mil prosperidades sin excluir lo más material. Sigo sufriendo constantemente y en estos momentos tengo esperanzas en un médico suizo que vendrá a París. Ya veremos. Estas tres palabras constituyen para mí un lema muy honorable. Eres un amor y los dos te besamos de todo corazón. Si quieres recordarme el recuerdo y la simpatía de tu familia, le darás un gran placer a tu viejo amigo. Colette. »

XI. “Feliz año nuevo, querido Mauricio. Esperé para enviar estos deseos hasta que la multitud de personas que lo deseaban hubiera pasado. Y también ese 46 está ahí. Por lo general, la gente tiene la imprudencia de empezar a enviar felicitaciones de Año Nuevo incluso antes de estar segura de que realmente vamos a cambiar el año, lo que corre el riesgo de hacerlas completamente ridículas, en caso de que el gobierno de arriba decidiera en el último momento que todavía es 45 que continúa. Donde vemos claramente la irreflexión humana. Y mi notable visión. Si estos mechones llegan podridos -como aquí me predicen-, tendréis que echarle la culpa al calor inusitado de este enero, al PTT, y decídmelo. De esa manera, el año que viene te enviaré cebollas, patatas o trufas. Te estoy besando con todo mi corazón. Colette. PD. Ahora voy hacia el sur. Y volverá a finales de enero. »

__________________________________________________

Propietario de un restaurante cabaret, decorador y organizador de espectáculos, Maurice Carrère lanzó su primer perfume, “Signature”, en 1946.