Louise MICHEL – Carta autógrafa firmada al camarada Alexandre Roy.  

luis michel (1830.1905)

Carta autógrafa firmada al camarada Alexandre Roy.  

Cuatro páginas en-4°. Coescrito (en la cuarta ^hoja ) con Achille Vauvelle.

Sobre autógrafo. Londres, de abril ^de

“Verás que yo también seré bastante heroico…”

Larga carta de Louise Michel (completada por Achille Vauvelle) sobre poesía y literatura inglesa y francesa.

_____________________________________________

Louise Michel promete devolverle a Roy su ejemplar de un tratado de poesía, con algunas páginas añadidas “ para demostrar que las medidas prohibidas en el tratado son tan bellas como las recibidas allí ” y da algunos ejemplos de lo que se puede tolerar en el número de pies versificados.

Luego responde a varias preguntas de Roy, sobre la señora Bras, de quien habla en sus Memorias , sobre su tía, luego da su opinión sobre diferentes métodos para aprender inglés, siendo el mejor “ el que más se introduce en la vida del uno que estudia ”, citando los de Theodore Robertson, Sanderson o François Gouin, y luego explicando su propio método de enseñanza para los angloparlantes: “ Tomamos, por tanto, una obra que es un poco fascinante para el momento que tuvimos el año pasado Resurrección de Tolstoi y Fertilidad de Zola traducido al inglés y sobre el que estábamos leyendo en francés. Estaba muy bueno. Este año estamos haciendo decenas de lecciones . […]. Tomamos los doce capítulos de Iván el Loco de Tolstoi que traducimos del mismo modo añadiendo en voz alta un breve resumen en francés sobre la lectura o un juicio sobre la obra .

En ocasiones realiza una traducción palabra por palabra, especialmente de poemas, apoyándose también en obras traducidas al inglés, como Travail de Zola, o lecturas en francés, como Le Père Goriot de Balzac. Precisa que piensa publicar su método en Inglaterra, después de haber dado noticias del revolucionario ruso Goworouchin, dijo Gregorieff: “ No, el pobre Gregorieff no ha salido de la pobreza. Anunciamos sus lecciones de ruso cada dos o tres días en el Intransigeant pero no tiene suerte ”.

Es Achille Vauvelle quien completa esta carta agradeciendo a Alexandre Roy el envío de un libro sobre fotografía en color, expresando sus dudas sobre el uso de colores que sólo existen a través del contraste: “Temo los colores duros y la falta de armonía del resultado final. "