Alfred JARRY continúa su labor literaria. 1907.

Alfredo JARRY (1873.1907)

Carta autógrafa firmada a Thadée Natanson.

Una página de ½ pulgada y 8°. Sobre autógrafo.

 París. 18 de enero de 1907.

« Tengo mucho trabajo entre manos: dos novelas de Fasquelle y la traducción de una novela griega moderna. »

Jarry, de paso por París, desea ver a Natanson para pedirle consejo sobre su obra literaria actual.

____________________________________________________

Querido amigo, me enteré por casualidad, por Vallette, de que estabas en París. Yo también. Regresé hace poco. Me daría un gran placer volver a verte. Unas palabras, por favor, si estás libre: me avergüenza que te hayas suscrito a "Le Moutardier du Pape", pero había que resolver una situación peligrosa. Tengo bastantes tareas pendientes: dos novelas en Fasquelle y la traducción de una novela griega moderna , todas terminadas, pero me gustaría pedirte consejo para una transacción comercial relacionada con Le Pantagruel, que se presenta actualmente en el Théâtre de la Monnaie. Saludos cordiales y espero que nos veamos pronto. Alfred Jarry.

____________________________________________________

La opereta cómica Le Moutardier du pape fue publicada en 1907 por Paul Ranson.

Pantagruel , otra opereta cómica, es de todas las obras de Jarry la que le ocupó más tiempo, de 1897 a 1905. Esta importante obra, a la que se asociaron varios colaboradores, entre ellos, principalmente, Willy y Eugène Demolder, sólo tuvo como resultado 'to un delgado folleto póstumo, de 1910, firmado conjuntamente por Eugène Demolder.

Las dos novelas previstas por el editor Eugène Fasquelle no son otras que La Dragonne , que sólo se publicará fragmentariamente en 1943, y, sobre todo, Gestes et opinions du Docteur Faustroll, Pataphysicien .

En cuanto a la “traducción de una novela griega moderna”, se trata de La Papesse Jeanne , novela del escritor griego Emmanuel Rhodes publicada en 1866, en la que Jarry trabajó en colaboración con el doctor Jean Saltas.